더치페이(トチペイ)=「割り勘」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

「俺がおごるよ！」はもう古い？
「Dutch treat Pay」という言葉が由来で日本語でいう「割り勘」。似た意味をもつ表現として「각출하다(カッチュルハダ・各自で出す)」もあります。韓国では会計時、一人が全員分をまとめて支払う文化が一般的でしたが、最近では若者を中心に割り勘文化が定着しつつあります。職場の同僚、友人だけでなくカップル同士でも割り勘が増えてきているとか。
Ａ：누가 사주면 다음에 내가 내야 할 것 같아서 부담되더라.
ヌガ　サジュミョン　タウメ　ネガ　ネヤ　ハルコッ　カタソ　プダムトェドラ。
おごってもらったら次は自分の番のような気がしてしんどいよ。

Ｂ：그렇긴 하지... 그냥 더치페이가 제일 편한 것 같아.
クロッキン　ハジ… クニャン　トチペイガ　チェイル　ピョナン　ゴッ　カタ。
だよね…やっぱり割り勘が一番楽だよ。