ペク・アヨン「Shouldn’t Have…」(１) | 韓国語(ハングル)

これは恋？それともからかわれてる？女性の想いを清雅な歌声で代弁！

ペク・アヨンは、韓国の歌手オーディション番組「K-POP STAR」シーズン１の主役として一番最初にデビューしました。
今回の曲「Shouldn’t Have…(イロルコミョンクロジマルジ)」では、自ら作詞作曲も手掛けており、シンガーソングライターの仲間入りも果たしました。

感情の込もったさわやかな声でボーカルとしての実力を認められてきた彼女が、今回のこの曲で作詞作曲の実力も認められることとなりましたね。

궁금해서 잠이 안 와
クングメソ　チャミ　アナ
気になって眠れない

그때 왜 그랬어
クッテ　ウェ　クレッソ
あの時どうしてあんなことしたの？

구차해도 묻고 싶어
クチャヘド　ムッコ　シポ
煩わしいと思われても聞きたいよ

그때 난 뭐였어
クッテ　ナン　ムォヨッソ
その時私は何だったの？

[語彙]
궁금하다(クングマダ)：気になる
잠이 오다(チャミ　オダ)：眠くなる
그러다(クロダ)：そうする、そのようにする
구차하다(クチャハダ)：窮屈だ
묻다(ムッタ)：問う、聞く
뭐(ムォ)：何(なに)

[文法]
名詞の過去形
過去形を作るとき名詞の場合は最後にパッチムがないとき「-였습니다 (-ヨッスムニダ)」「-였어요 (-ヨッソヨ)」を、パッチムがあると「-이었습니다 (-イオッスムニダ)」「-이었어요 (-イオッソヨ)」を付ける。
교사(キョサ：教師) ⇒ 교사였습니다(キョサヨッスムニダ：教師でした)
카페(カペ：カフェ) ⇒ 카페였어요(カペヨッソヨ：カフェでした)
주민(チュミン：住民) ⇒ 주민이었습니다(チュミニオッスムニダ：住民でした)
경찰(キョンチャル：警察) ⇒ 경찰이었어요(キョンチャリオッソヨ：警察でした)

活用してみよう
저 이 동네 주민이었어요. 그래서 잘 알고 있어요.
チョ　イ　トンネ　チュミニオッソヨ。　クレソ　チャル　アルゴ　イッソヨ。
私この町の住民でした。だからよく分かっています。

나만 애 탄거니
ナマン　エ　タンゴニ
私だけ胸を焦がしたの？

난 진심인데 넌
ナン　チンシミンデ　ノン
私は本気なのに　あなたは

[語彙]
-만(-マン)：ある物事を限定する意味の助詞。…だけ、…ばかり、…さえ
애(エ)：気苦労
타다(タダ)：(胸・心が)焦がれる、痛む
애 타다(エタダ)：気が気でない、心を焦がす、気苦労する
진심(チンシム)：真心(まごころ)、いつわりのない心、本気

[文法]
-(이)ㄴ데 (-(イ)ンデ)：～ですが、～なのに
名詞の後ろについて次の語を引き出すために、直接・間接に関連しそうなある事実を前もって言う時に使われる語尾。
動詞、形容詞には「-(으)ㄴ데 (-(ウ)ンデ)」をつけて活用する。
자전거(チャジョンゴ：自転車) ⇒ 자전건데(チャジョンゴンデ：自転車なのに)
거리(コリ：街) ⇒ 거린데(コリンデ：街ですが)
휴일(ヒュイル：休日) ⇒ 휴일인데(ヒュイリンデ：休日ですが)
주말(チュマル：週末) ⇒ 주말인데(チュマリンデ：週末なのに)

活用してみよう
오늘 주말인데 왜 이렇게 사람이 별로 없지?
オヌル　チュマリンデ　ウェ　イロケ　サラミ　ピョルロ　オプチ？
今日は週末なのにどうしてこんなに人があまりいないのかな？

그랬구나 그랬어
クレックナ　クレッソ
そうだったんだ　そうだったよ

좋았는데 넌 아니었나 봐
チョアンヌンデ　ノン　アニオンナ　ボァ
好きだったのに　君は違っていたみたいだね

그랬구나　그때 넌
クレックナ　クッテ　ノン
そうだったんだ　あの時君は

그런 줄 모르고 나 혼자
クロン　ジュル　モルゴ　ナ　ホンジャ
そうとは知らず　私一人で

[語彙]
그렇다(クロタ)：そうだ、そのようだ
좋다(チョタ)：良い、美しい、いい
아니다(アニダ)：…でない
모르다(モルダ)：知らない、分からない
혼자(ホンジャ)：一人[独り]、(ただ)一人で

☆ヒジンのワンポイント☆
「좋았는데」、「아니었나」は、それぞれ「チョアッヌンデ」、「アニオッナ」と読みそうですが、鼻音化し、それぞれ、「조안는데」、「아니언나」となります。

[文法]
-(으)ㄴ 줄 몰랐다 (-(ウ)ン　ジュル　モルラッタ)　動詞や形容詞の語幹に付いて意外だと思う感情を表す。「～したとは思わなかった」
입대하다(イッテハダ：入隊する) ⇒ 입대한 줄 몰랐다(イッテハン　ジュル　モルラッタ：入隊したとは思わなかった)
그만두다(クマンドゥダ：辞める) ⇒ 그만둔 줄 몰랐다(クマンドゥン　ジュル　モルラッタ：辞めたとは思わなかった)
그렇다(クロタ：そうだ) ⇒ 그런 줄 몰랐다(クロン　ジュル　モルラッタ：そうだったとは思わなかった)
출발하다(チュルバラダ：出発する) ⇒ 출발한 줄 몰랐다(チュルバラン　ジュル　モルラッタ：出発したとは思わなかった)

パク・ヒジン

CROSS OVERskype韓国語教室講師。日本で音楽を専攻した経験を生かしてK-POP韓国語の記事を書くことになりました。K-POPファンのために、面白くてプラスになる記事をお届けしていきます。好きな曲を覚えながら、詳しい文法や語彙表現まで身につけちゃいましょう！