SISTAR「SHAKE IT」(１) | 韓国語(ハングル)

夏といえばやはりSISTAR(シスター)ですね！
2014年の夏に「Touch my body」で韓国を一層暑くした彼女たちが、2015年の夏も「SHAKE IT」でカムバックしました。

この曲は韓国のヒット曲メーカーチームのイダンヨッチャギ(二段横蹴り)が手がけた曲で、強烈なブラスとファンキーなグルーヴが印象的なレトロダンスミュージックです。また、耳によく残るサビとメンバーたちのカリスマ性のある歌声も特徴的です。

너만을 유혹하는 춤 (우우우 우우우우!)
ノマヌル　ユホカヌン　チュム(ウウウ　ウウウウ！)
君だけを誘惑する踊り

심장에 매력 발산 중 (우우우 우우우우!)
シムジャンエ　メリョッ　パルサン　ジュン(ウウウ　ウウウウ！)
心臓に魅力を発散中

손끝만 스쳐도 막 쿵쿵쿵쿵 Oh!
ソンクンマン　スチョド　マッ　クンクンクンクン Oh!
指先がかすめただけでもやたらにドキドキドキドキOh！

내 맘이 흔들려
ネ　マミ　フンドゥルリョ
私の心が揺れる

[語彙]
유혹하다(ユホカダ)：誘う、誘惑する
심장(シムジャン)：心臓
매력(メリョッ)：魅力
발산(パルサン)：発散
손끝(ソンクッ)：指先
스치다(スチダ)：すれすれに通り過ぎる、かすめる、かする、触れる
막(マッ)：「마구(マグ)」の略語。むやみに、やたらに、前後の見境なく、やみくもに
쿵쿵(クンクン)：太鼓や大砲の音、どんどん

[文法]
-(아/어)도 (-(ア/オ)ド) ：～しても
仮定譲歩の意を表わす連結語尾
일어나다(イロナダ：起きる) ⇒ 일어나도(イロナド：起きても)
자다(チャダ：寝る) ⇒ 자도(チャド：寝ても)
죽다(チュッタ：死ぬ) ⇒ 죽어도(チュゴド：死んでも)
밟다(パッタ：踏む) ⇒ 밟아도(パルバド：踏んでも)

Shake it shake it for me

나나나 나나나 나나나! (Hey!)
ナナナ　ナナナ　ナナナ！ (Hey!)
ナナナ　ナナナ　ナナナ！ (Hey!)

짜릿한 이 느낌 날 춤을 추게 해
チャリタン　イ　ヌキム　ナル　チュムルル　チュゲ　ヘ　
ジンジン伝わるこの感覚心が踊る

지금 이 순간 (Shake it)
チグム　イ　スンガン (Shake it)
今この瞬間(Shake it)

[語彙]
짜릿하다(チャリタダ)：(胸に)こたえる、じいんと来る
느낌(ヌキム)：感じ
춤(을)추다(チュ(ムル)チュダ)：踊りを踊る
☆ヒジンのワンポイント☆
날 춤을 추게
→「私を踊らせる」が直訳ですが、歌詞の内容から、「心が踊る」としました。

[文法]
-게 하다 (-ゲ　ハダ)：～くする・～にする・～ようにする
形容詞や動詞の語幹に「-게 (-ゲ)」を付けて副詞化させたパターンに「하다(する)」を付ける
쉬다(シダ：休む) ⇒ 쉬게 하다(シゲ　ハダ：休ませる)
그만두다(クマンドゥダ：辞める) ⇒ 그만두게 하다(クマンドゥゲ　ハダ：辞めさせる)
울다(ウルダ：泣く) ⇒ 울게 하다(ウルゲ　ハダ：泣かせる)
웃다(ウッタ：笑う) ⇒ 웃게 하다(ウッケ　ハダ：笑わせる)

活用してみよう
동생을 그렇게 울게 하면 어떡해? 빨리 사과해
トンセンウル　クロケ　ウルゲ　ハミョン　オトケ？　パルリ　サグァヘ
弟をこんなに泣かせてどうするの？早く謝りなさい

날 웃게 하는 건 역시 너밖에 없어
ナル　ウッケ　ハヌン　ゴン　ヨッシ　ノバケ　オプソ
俺を笑わせるのはやはり君しかいない

Bae bae baby
Love me love me love me now

흔들리는 내 맘 모르겠니
フンドゥルリヌン　ネ　マム　モルゲンニ
揺れている私の心が分からないの

[語彙]
흔들리다(フンドゥルリダ)：揺れる、揺らぐ、ぐらつく
맘(マム)：「마음(マウム)」の略語。心
모르다(モルダ)：知らない、分からない

[文法]
－겠니　(-ゲンニ)：～するの？
推測を表す「-겠 (-ケッ)」に親しみをもってやさしく問うことを表わす終結語尾の「-니」がついた表現
조용하다(チョヨンハダ：静かだ) ⇒ 조용하겠니(チョヨンハゲンニ：静かだと思うの？)
배부르다(ペブルダ：お腹がいっぱいだ) ⇒ 배부르겠니(ペブルゲンニ：お腹がいっぱいなの？)
먹다(モッタ：食べる) ⇒ 먹겠니(モッケンニ：食べるの？)
차갑다(チャガッタ：冷たい) ⇒ 차갑겠니(チャガッケンニ：冷たいと思うの？)

活用してみよう
이거 다 먹을 수 있겠니? 양이 너무 많은데?
イゴ　タ　モグル　ス　イッケンニ？　ヤンイ　ノム　マヌンデ？
これ全部食べられるの？量がとても多いけど？

パク・ヒジン

CROSS OVERskype韓国語教室講師。日本で音楽を専攻した経験を生かしてK-POP韓国語の記事を書くことになりました。K-POPファンのために、面白くてプラスになる記事をお届けしていきます。好きな曲を覚えながら、詳しい文法や語彙表現まで身につけちゃいましょう！