IU「心」(１) | 韓国語(ハングル)｜韓国旅行「コネスト」

IU(アイユー)の歌声が心に響く感動ソング！

韓国の国民的妹であるIUが2015年に「心(マウム)」を発表しました。

この曲は彼女が自分で作詞作曲を手がけており、韓国ドラマ「プロデューサー」のOSTでも使われました。

クラシックギターの伴奏のみというシンプルな曲なので、彼女の清らかなボーカルがはっきり聞こえる曲になっています。

韓国旅行おトク情報

툭 웃음이 터지면 그건 너
トゥッ　ウスミ　トジミョン　クゴン　ノ
どっと笑いが吹き出したらそれは君

쿵 내려앉으면은 그건 너
クン　ネリョアンジュミョヌン　クゴン　ノ
どっしりと腰を下ろして座ったらそれは君

[語彙]
툭(トゥッ)：何かが急に破裂するさまやその音。ぱんと、ぶつりと、ぷっつり
웃음(ウスム)：笑い、笑み
터지다(トジダ)：(積もった感情・笑いなどが)一度にどっと出る、～しだす、ぶちまける
쿵(クン)：重い物が落ちたり倒れたりするときに響く音。どすん、ごとん
내리다(ネリダ)：降りる、下りる
앉다(アンタ)：座る、腰を下ろす
너(ノ)：お前、君

[文法]
-(으)면 (-(ウ)ミョン)：～すれば・～したら・～すると(仮定、条件)
パッチムがあると「-으면 (-ウミョン)」を、パッチムがないと「-면 (-ミョン)」を付ける
가다(カダ：行く) ⇒ 가면(カミョン：行けば)
보다(ポダ：見る) ⇒ 보면(ポミョン：見れば)
맞다(マッタ：殴られる) ⇒ 맞으면(マジュミョン：殴られたら)
열다(ヨルダ：開ける) ⇒ 열면(ヨルミョン：開けたら)

活用してみよう
소미 좀 보면 연락해줘. 꼭 부탁해!
ソミ　チョム　ポミョン　ヨンラケジョ.　コッ　プタケ！
ちょっとソミに会ったら連絡して。必ずね、お願い！

이거 열면 뭐가 나올까?
イゴ　ヨルミョン　モガ　ナオルカ？
これを開けたら何が出てくるかな？

축 머금고 있다면 그건 너
チュッ　モグムコ　イッタミョン　クゴン　ノ
だらっとした雰囲気ならそれは君

둥 울림이 생긴다면 그건 너
トゥン　ウルリミ　センギンダミョン　クゴン　ノ
ど～んと音が響いたらそれは君

[語彙]
축(チュッ)：ものが下に垂れ下がった[のびた]さま。だらりと、だらっと
머금다(モグムタ)：(涙や笑いなどを)含む、帯びる
있다(イッタ)：有る、居る
둥(トゥン)：太鼓・琴などの音。どん
울림(ウルリム)：響き、鳴り
생기다(センギダ)：生ずる、出来る、発生する

[文法]
-고 있다 (-ゴ　イッタ) ：(現在進行)～している
現在進行中のことを述べるときは、用言の語幹に「-고 있다(-ゴ　イッタ)」をつける
活用としては「-고 있습니다(-ゴ　イッスムニダ：～しています)」、「-고 있어요(-ゴ　イッソヨ：～しています)」などがある
요리하다(ヨリハダ：料理する) ⇒ 요리하고 있다(ヨリハゴ　イッタ：料理している)
마시다(マシダ：飲む) ⇒ 마시고 있다(マシゴ　イッタ：飲んでいる)
듣다(トゥッタ：聞く) ⇒ 듣고 있다(トゥッコ　イッタ：聞いている)
놀다(ノルダ：遊ぶ) ⇒ 놀고 있다(ノルゴ　イッタ：遊んでいる)

그대를 보며
クデルル　ポミョ
君を見ながら

나는 더운 숨을 쉬어요
ナヌン　トウン　スムル　シオヨ
私は熱い息をします

아픈 기분이 드는 건
アプン　キブニ　トゥヌン　ゴン
苦しい気分になるのは

그 때문이겠죠
ク　テムニゲッチョ
そのせいでしょう

[語彙]
그대(クデ)：恋人たちが‘あなた’の意で使う語。君。
보다(ポダ)：見る
덥다(トッタ)：１．暑い　２．体温が高い、熱がある、熱い
숨(スム)：息、呼吸
숨(을) 쉬다(ス(ムル)　シダ)：息をする、呼吸する
아프다(アプダ)：痛い、(体の)具合が悪い、病める
기분(이) 들다(キブ(ニ)トゥルダ)：気持ちがする

[文法]
-겠죠 (-ケッチョ)：～でしょう
推測を表す「-겠 (-ケッ)に相手に確認をするときに使う「-지요? (-チヨ？)」をつけた表現
오다(オダ：来る) ⇒ 오겠죠(オゲッチョ：来るでしょう)
시작하다(シジャカダ：始める) ⇒ 시작하겠죠(シジャカゲッチョ：始めるでしょう)
덥다(トッタ：暑い) ⇒ 덥겠죠(トッケッチョ：暑いでしょう)
재미없다(チェミオプタ：つまらない) ⇒ 재미없겠죠(チェミオプケッチョ：つまらないでしょう)

パク・ヒジン

CROSS OVERskype韓国語教室講師。日本で音楽を専攻した経験を生かしてK-POP韓国語の記事を書くことになりました。K-POPファンのために、面白くてプラスになる記事をお届けしていきます。好きな曲を覚えながら、詳しい文法や語彙表現まで身につけちゃいましょう！