EXID「AH YEAH」(２) | 韓国語(ハングル)｜韓国旅行「コネスト」

このグループは、前作「Up＆Down」のハニのダンスシーンをきっかけに有名になりましたが、ダンスだけではなく、音楽的にも優れたメンバーがいます。

１人はリーダーのソルジです。彼女はボーカルトレーナー出身で、EXID(イーエックスアイディー)のボーカルの中心的存在になっています。もう１人はラップ担当のLEで、ほとんどの楽曲は彼女の制作によるものです。

당최 못 알아듣겠어 하나도
タンチェ　モダラドゥッケッソ　ハナド
まったく理解できない　一つも

번번히 좌절되는 시도
ポンボニ　チャジョルドェヌン　シド
きれいに失敗した試み

[語彙]
당최(タンチェ)：(打ち消しの表現を伴って) 全く、とうてい　※당췌(タンチェ)もよく使われるが誤用
알아듣다(アラドゥッタ)：(人の言うことを)理解する
번번히(ポンボニ)：なめらかに、きれいに
좌절(チャジョル)：挫折
시도(シド)：試図、試し、試み

[文法]
-겠다　(-ゲッタ) (推測、予測)：～だろう、～そうだ
動詞や形容詞の語幹に「-겠다　(-ゲッタ)」をつけて確実ではない推測や予測を表す。
主語が一人称の場合は「未来の意志」を表すが、主語が２、３人称の場合は主に「話し手の推測」を表す。
배고프다(ペゴプダ：お腹が空く) ⇒ 배고프겠다(ペゴプゲッタ：お腹が空いていそうだ)
공부하다(コンブハダ：勉強する) ⇒ 공부하겠다(コンブハゲッタ：勉強しているだろう)
놀다(ノルダ：遊ぶ) ⇒ 놀겠다(ノルゲッタ：遊んでいるだろう)
없다(オプタ：ない) ⇒ 없겠다(オプケッタ：いないだろう)

정신 좀 차리고 보는 게 어때
チョンシン　チョム　チャリゴ　ポヌンゲ　オテ
ちょっと目を覚まして、見たらどうなの？

딱 너만 빼고 모두가 보이는 신호
タッ　ノマン　ペゴ　モドゥガ　ポイヌン　シノ
あなた以外のみんなには見えている信号

[語彙]
정신(을) 차리다(チョンシ(ヌル)　チャリダ)：気を引き締める、しっかりする、気をつける
보다(ポダ)：見る、眺める
딱(タッ)：うまく合ったり的中する様子。ぴったり、ぴたり、きっちり、かっきり
너(ノ)：お前、君
빼다(ペダ)：抜く、落とす、引く、除く
보이다(ポイダ)：見える
신호(シノ)：信号、合図

[文法]
-고 (-ゴ)：～て、～で、～に
二つの動作を説明する時、後の動作に先行するか、後の動作の手段・方法や根拠・理由・条件などを表わす連結語尾。
눈(을) 뜨다(ヌ(ヌル)　トゥダ：目を開ける) ⇒ 눈(을) 뜨고(ヌ(ヌル)　トゥゴ：目を開けて)
타다(タダ：乗る) ⇒ 타고(タゴ：乗って)
눈(을) 감다(ヌ(ヌル)　カムタ：目を閉じる) ⇒ 눈(을) 감고(ヌ(ヌル)　カムコ：目を閉じて)
열다(ヨルダ：開ける) ⇒ 열고(ヨルゴ：開けて)

活用してみよう
눈을 뜨고 앞을 보세요. 뭐가 보입니까?
ヌヌル　トゥゴ　アプル　ポセヨ．ムォガ　ポイムニカ？
目を開けて前を見てください。何が見えますか。

오늘내일 하지 말고 서둘러서
オヌルネイル　ハジ　マルゴ　ソドゥルロソ
今日とか明日とか言わないで、急いで

다가와　어서 다가와　어서 너
タガワ　オソ　タガワ　オソ　ノ
近くに来て　早く近くに来て　早く　あなた

[語彙]
오늘(オヌル)：今日
내일(ネイル)：明日
서두르다(ソドゥルダ)：急ぐ
다가오다(タガオダ)：近付く
어서(オソ)：行動を促したり勧めるときの語。早く、さあ、どうぞ

[文法]
-지 말고 -ジ　マルゴ：(否定)～しないで
動詞の語幹に「-지 말고 (-ジ　マルゴ)」を付けて「～しないで」という意味を表す。
화내다(ファネダ：怒る) ⇒ 화내지 말고(ファネジ　マルゴ：怒らないで)
인사하다(インサハダ：挨拶する) ⇒ 인사하지 말고(インサハジ　マルゴ：挨拶しないで)
참다(チャムタ：我慢する) ⇒ 참지 말고(チャムチ　マルゴ：我慢しないで)
믿다(ミッタ：信じる) ⇒ 믿지 말고(ミッチ　マルゴ：信じないで)

活用してみよう
계속 화 좀 내지 말고 내 얘기 좀 들어봐
ケソッ　ファ　チョム　ネジ　マルゴ　ネ　イェギ　チョム　トゥロボァ！
ずっと怒っていないで、私の話をちょっと聞いて！

パク・ヒジン

CROSS OVERskype韓国語教室講師。日本で音楽を専攻した経験を生かしてK-POP韓国語の記事を書くことになりました。K-POPファンのために、面白くてプラスになる記事をお届けしていきます。好きな曲を覚えながら、詳しい文法や語彙表現まで身につけちゃいましょう！