EXID「AH YEAH」(１) | 韓国語(ハングル)｜韓国旅行「コネスト」

大ブレイク！EXIDの魅力全開ソング！

無名だったガールズグループEXID(イーエックスアイディー)が2014年に発表した「Up＆Down(ウィアレ)」は、最高92位のまま一旦チャート圏外となった後に、たまたまファンがアップロードしたメンバーの１人ハニのダンスシーンが話題を呼び、10位圏内まで上り詰めてしまったというめずらしい現象で、EXIDを有名にした曲です。

今回は、その「Up＆Down」に続きヒット街道ばく進中の「AH　YEAH」という曲です。

왜 이렇게 감을 못 잡는거야
ウェ　イロケ　カムル　モッ　チャムヌンゴヤ
どうしてこんなに見当がつかないの

왜 이 말을 하는지 모르겠어　　뭐야
ウェ　イ　マルル　ハヌンジ　モルゲッソ　ムォヤ
どうしてこの話をするのかわからない　何よ

[語彙]
감(カム)：感、感じ
감(을) 잡다(カ(ムル)　チャッタ)：勘や直感で感じ取る、見当がつく
말(을) 하다(マ(ルル)　ハダ)：言う、話す
모르다(モルダ)：知らない、分からない

[文法]
-는지 (-ヌンジ)：～(する)やら、～かどうか
動詞または‘있다(イッタ)’‘없다(オプタ)’‘계시다(ケシダ)’の語幹や、‘―았(アッ)―’•‘―었(オッ)―’•‘―겠(ケッ)―’•‘―시(シ)―’の後に付いて、漠然たる疑いを表わす連結または終結語尾。
걸리다(コルリダ：かかる) ⇒ 걸리는지(コルリヌンジ：かかるか)
출발하다(チュルバラダ：出発する) ⇒ 출발하는지(チュルバラヌンジ：出発するか)
있다(イッタ：ある) ⇒ 있는지(インヌンジ：あるか)
생겼다(センギョッタ：できた) ⇒ 생겼는지(センギョンヌンジ：できたか)

活用してみよう
내일 몇 시에 출발하는지 알려 주실 수 있으세요?
ネイル　ミョッ　シエ　チュルバラヌンジ　アルリョ　ジュシル　ス　イッスセヨ？
明日何時に出発するか教えていただけますでしょうか。

싱긋싱긋 웃으며 치근 치근대
シングッシングッ　ウスミョ　チグン　チグンデ
にこにこと笑いながらうるさくねだる

날 그저 그렇고 그런 애 취급해
ナル　クジョ　クロコ　クロン　エ　チグペ
私をただのどこにでもいる普通の子どものように扱っている

MAN. DON’T DO THAT.

답할 맘 없어　그런 질문에 no way
タパル　マム　オプソ　クロン　チルムネ no way
答える気はないそんな質問に no way

[語彙]
싱긋싱긋(シングッシングッ)：にこにこ
웃다(ウッタ)：笑う
치근대다(チグンデダ)：しつこく悩ます、うるさくねだる
그저(クジョ)：ひたすら、ひとすじに、なんの変哲もなく
그렇고 그렇다(クロコ　クロタ)：似たり寄ったりだ、そんなものだ、知れたものだ
애(エ)：「아이(アイ)」の略語。子、子ども
취급하다(チグパダ)：扱う
답하다(タパダ)：答える、応ずる
맘(マム)：「마음(マウム)」の略語。心、気持ち

[文法]
-(으)며 (-(ウ)ミョ)　(書き言葉)
１．～くて、～で、～して
二つ以上の状態を並べるとき、前後の内容が対等な性質を持っているときに使われる。
語幹にパッチムがあるときは「-으며 (-ウミョ)」ないときは「-며 (-ミョ)」を付ける。
비싸다(ピッサダ：高い) ⇒ 비싸며(ピッサミョ：高くて)
드물다(トゥムルダ：珍しい) ⇒ 드물며(トゥムルミョ：珍しくて)

活用してみよう
이 물건은 드물며 아주 비싸다
イ　ムルゴヌン　トゥムルミョ　アジュ　ピッサダ
この(品)物は稀少で大変高価だ

「-(으)면서 (-(ウ)ミョンソ)」に言い換えることができる
２．「～ながら」という意味もある
돌리다(トルリダ：回す) ⇒ 돌리면서(トルリミョンソ：回しながら)
보다(ポダ：見る) ⇒ 보면서(ポミョンソ：見ながら)

活用してみよう
저희 엄마는 청소기를 돌리면서 드라마를 보고 계세요
チョヒ　オンマヌン　チョンソギルル　トルリミョンソ　トゥラマルル　ポゴ　ケセヨ
母は掃除機を動かしながらドラマをご覧になっています。

오늘만 몇 번을 물어 본거야
オヌルマン　ミョッ　ポヌル　ムロ　ポンゴヤ
今日だけで何回聞くのよ？

Baby Stop.

대체 뭐라 뭐라 하는데
テチェ　ムォラ　ムォラ　ハヌンデ
一体なんて言っているのよ？

[語彙]
번(ポン)：回数を表わす語。度、回
묻다(ムッタ)：問う、聞く、尋ねる
보다(ポダ)：見る
대체(テチェ)：大体、およそ、あらまし、一体
뭐라(ムォラ)：なんと
☆ヒジンのワンポイント☆
「뭐라 하는데」
⇒これは「뭐라고 하는데(ムォラゴハヌンデ)」の省略形です。

[文法]
-(으)ㄴ 거야? (-(ウ)ン　ゴヤ)：～したの、～したんだ？
動詞の語幹の最後にパッチムがあると「-은 거야? (-ウン　ゴヤ)」を、パッチムがないと「-ㄴ 거야? (-ン　ゴヤ)」をつけて活用する。
하다(ハダ：する) ⇒ 한 거야?(ハン　ゴヤ？：したんだ？)
신청하다(シンチョンハダ：申し込む) ⇒ 신청한 거야?(シンチョンハン　ゴヤ？：申し込んだの？)
뒤집다(トィジッタ：ひっくり返す) ⇒ 뒤집은 거야?(トィジブン　ゴヤ？：ひっくり返したんだ？)
삶다(サムタ：煮る) ⇒ 삶은 거야?(サルムン　ゴヤ？：煮たの？)

パク・ヒジン

CROSS OVERskype韓国語教室講師。日本で音楽を専攻した経験を生かしてK-POP韓国語の記事を書くことになりました。K-POPファンのために、面白くてプラスになる記事をお届けしていきます。好きな曲を覚えながら、詳しい文法や語彙表現まで身につけちゃいましょう！