Zion.T＆CRUSH「Just」(１) | 韓国語(ハングル)

ZION.T(ザイオン・ティー)とCRUSH(クラッシュ)は、ともに韓国のクルー・VV：D、レーベルも同じアメーバ・カルチャーの先輩・後輩という若いヒップホップ、R&Bボーカリストです。

２人は、2015年２月に発売したプロジェクトアルバム「Young」でコラボレーションしました！ご紹介する「Just(ただ)」は、バラード調のゆっくりした曲で彼らのありのままの姿や感情が表現されています。

韓国旅行おトク情報

내가 안쓰러워 보여
ネガ　アンスロウォ　ボヨ
俺がかわいそうに見えて

인사하는 거라면
インサハヌン　ゴラミョン
あいさつするのなら

내 마음 다칠까 걱정 말고
ネ　マウム　タチルカ　コッチョン　マルゴ
俺の心が傷つくか心配しないで

그냥 지나가면 돼요
クニャン　チナガミョン　デヨ
そのまま通り過ぎて行けばいいです

[語彙]
안쓰럽다(アンスロッタ)：(弱い者や年下の者に迷惑や世話をかけて)本当に済まない、気の毒だ
인사하다(インサハダ)：あいさつする
마음(マウム)：心、精神、気持ち
다치다(タチダ)：傷つく、けがをする、痛める
걱정(コッチョン)：心配、気掛かり、気遣い、懸念、不安
그냥(クニャン)：そのまま、ありのまま、そのまま続けて
지나가다(チナガダ)：通る、通って行く、(立ち寄らないで) 通り過ぎる、素通りする

[文法]
-(으)면 돼요 (-(ウ)ミョン　デヨ)：～すればいいです・～したらいいです・～するといいです
パッチムがあると「-으면 돼요 (-ウミョン　デヨ)」をパッチムがないと「-면 돼요 (-ミョン　デヨ)」を付ける
지나가다(チナガダ：通る) ⇒ 지나가면 돼요(チナガミョン　デヨ：通ったらいいです)
쓰다(スダ：使う) ⇒ 쓰면 돼요(スミョン　デヨ：使えばいいです)
열다(ヨルダ：開ける) ⇒ 열면 돼요(ヨルミョン　デヨ：開ければいいです)
닫다(タッタ：閉める) ⇒ 닫으면 돼요(タドゥミョン　デヨ：閉めればいいです)

Nana Nana

내 마음 아플까 걱정 말고
ネ　マウム　アプルカ　コッチョン　マルゴ
俺の胸が痛いかどうかは心配しないで

[語彙]
내(ネ)：私、僕、私の、我が
아프다(アプダ)：痛い
-말고(-マルゴ)：打ち消しの意を表わす語。…でなくて

[文法]
-(으)ㄹ까 봐 (-(ウ)ルカ　ボァ)：～かと思って(心配である)
望んでいない状況になることを心配するときに使う。名詞の場合は単語の最後にパッチムがあると「-을까 봐 (-ウルカ　ボァ)」、パッチムがないと「-ㄹ까 봐 (-ルカ　ボァ)」を付ける。この歌詞には最後の「봐 (ボァ)」が省略された形の「-(으)ㄹ까 (-(ウ)ルカ)」が使われた。
아프다(アプダ：痛い) ⇒ 아플까 봐(アプルカ　ボァ：痛いかと思って)
오다(オダ：来る) ⇒ 올까 봐(オルカ　ボァ：来るかと思って)
걸다(コルダ：(電話を)掛ける) ⇒ 걸까 봐(コルカ　ボァ：(電話を)掛けようかと思って)
밟다(パッタ：踏む) ⇒ 밟을까 봐(パルブルカ　ボァ：踏むかと思って)

活用してみよう
니가 안 올까 봐 걱정했었어
ニガ　アン　オルカ　ボァ　コッチョンヘッソッソ
お前が来ないかと思って心配していたよ

사람들이 밟을까 봐 다른 곳에 치워뒀어
サラムドゥリ　パルブルカ　ボァ　タルン　ゴセ　チウォドゥオッソ
誰かに踏まれるかと思って(人々が踏むかと思って)他のところに移しておいたよ

사실 난 아무렇지도 않아
サシル　ナン　アムロチド　アナ
実は俺はなんともないよ

꼭 아픈 사람처럼 보여도
コッ　アプン　サラムチョロム　ポヨド
まるで病人のように見えても

하고픈 이야기 너무 많았는데
ハゴプン　イヤギ　ノム　マナンヌンデ
話したいことがたくさんあったけど

결국 나 혼자 나 혼자 나 혼자서 어쩌구
キョルグッ　ナ　ホンジャ　ナ　ホンジャ　ナ　ホンジャソ　オッチョグ
結局俺一人俺一人俺一人でなんとかかんとか

[語彙]
아무렇다(アムロタ)：こうこうである、しかじかだ、どうだ、どんなだ
아무렇지도 않다(アムロチドアナ)：何の異常もない、平気だ
꼭(コッ)：まるで、あたかも、そっくり
아프다(アプダ)：１．(体の)具合が悪い、(肉体的に)苦痛である、２．(心が)苦しい
보이다(ポイダ)：見える
많다(マンタ)：多い、たくさんだ
결국(キョルグッ)：結局、とうとう、とどのつまり
혼자(ホンジャ)：一人[独り]、(ただ)一人で

☆ヒジンのワンポイント☆
어쩌구(オチョグ)とはどういう意味でしょうか？
⇒「어쩌고 저쩌고」(なんとかかんとか、やっとこさっとこ)の「저쩌고」が省略された形です。

[文法]
-고프다 (-ゴプダ)　：(希望)～したい
動詞の語幹に付いて「-고 싶다 (-ゴ　シッタ)」の意を表す語
하다(ハダ：する) ⇒ 하고프다(ハゴプダ：したい)
달리다(タルリダ：走る) ⇒ 달리고프다(タルリゴプダ：走りたい)
걷다(コッタ：歩く) ⇒ 걷고프다(コッコプダ：歩きたい)
날다(ナルダ：飛ぶ) ⇒ 날고프다(ナルゴプダ：飛びたい)

パク・ヒジン

CROSS OVERskype韓国語教室講師。日本で音楽を専攻した経験を生かしてK-POP韓国語の記事を書くことになりました。K-POPファンのために、面白くてプラスになる記事をお届けしていきます。好きな曲を覚えながら、詳しい文法や語彙表現まで身につけちゃいましょう！