IU「昭格洞(ソギョットン)」(１) | 韓国語(ハングル)

IUがコラボ！ソ・テジが５年ぶりにリリースした話題曲

韓国で1990年代に「10代の大統領」と呼ばれていた서태지와 아이들(ソテジワアイドゥル、Seo Taiji and Boys)。

この「昭格洞(ソギョットン)」という曲は、そのリーダー서태지(ソ・テジ)が育った1980年代の昭格洞を舞台に作られています。

今回紹介する曲は、最初に公開されたIU(アイユー)が歌うバージョンです。後日、公開されたソ・テジのバージョンと合わせて１つのストーリーに仕上がっています。

나 그대와 둘이 걷던
ナ　クデワ　トゥリ　コットン
私は、あなたと二人で歩いた

그 좁은 골목계단을 홀로 걸어요
ク　チョブン　コルモッケダヌル　ホルロ　コロヨ
あの狭い小道の階段を一人で歩いています

그 옛날의 짙은 향기가 내 옆을 스치죠
ク　イェンナレ　チトゥン　ヒャンギガ　ネ　ヨプル　スチジョ
あの昔の濃い香りが私のそばに漂っています

[語彙]
그대(クデ)：恋人たちが「あなた」の意で使う語。君
둘(トゥル)：二つ、二人
걷다(コッタ)：歩く
좁다(チョッタ)：狭い
골목(コルモッ)：横丁、路地、小道、小路
계단(ケダン)：階段
홀로(ホルロ)：一人で、一人きり(で)、一人ぼっちで
옛날(イェンナル)：昔、昔日
짙다(チッタ)：濃い、濃厚だ、こってりしている、深い
향기(ヒャンギ)：香気、香り、匂い
스치다(スチダ)：すれすれに通り過ぎる、かすめる、よぎる

[文法]
-죠 (-ジョ)
「-지요 (-ジヨ)」の縮約形。ある事実を肯定的に聞いたり、命令したり、提案するなどの意味を表す終結語尾。叙述、疑問、命令、提案など、いろんな場面で使われる。
名詞の場合、最後にパッチムがあると「-이죠 (-イジョ)」、パッチムがないと「-죠 (-ジョ)」を付ける。
출근하다(チュルグナダ：出勤する) ⇒ 출근하죠(チュルグナジョ：出勤しますね)
기억나다(キオンナダ：思い出す) ⇒ 기억나죠(キオンナジョ：思い出しますね)
잊다(イッタ：忘れる) ⇒ 잊죠(イッチョ：忘れますね)
힘들다(ヒムドゥルダ：大変だ) ⇒ 힘들죠(ヒムドゥルジョ：大変ですね)

널 떠나는 날 사실 난..
ノル　トナヌン　ナル　サシル　ナン
あなたから離れた日　本当は、私は…

[語彙]
너(ノ)：お前、君
떠나다(トナダ)：去る、離れる
날(ナル)：日
사실(サシル)：事実、実は

☆ヒジンのワンポイント☆
「떠나는 날」は現在形ですので、直訳すると「離れる日」になりますが、歌詞の意味としては過去なので「君から離れた日」としました。

[文法]
動詞の名詞修飾　：～する名詞
名詞の前にある動詞の語幹に「-는 (-ヌン)」を付けると、その名詞を修飾することになる。
떠나다(トナダ：離れる) ＋ 날(ナル：日) ⇒ 떠나는 날(トナヌン　ナル：離れる日)
도착하다(トチャカダ：到着する) ＋ 시간(シガン：時間) ⇒ 도착하는 시간(トチャカヌン　シガン：到着する時間)
팔다(パルダ：売る) ＋ 물건(ムルゴン：商品) ⇒ 파는 물건(パヌン　ムルゴン：売っている商品)
입다(イッタ：着る) ＋ 옷(オッ：服) ⇒ 입는 옷(イムヌン　オッ：着る服)

등 밑 처마 고드름과
トゥン　ミッ　チョマ　コドゥルムグァ
灯の下の軒のつららと

참새소리 예쁜 이 마을에 살 거예요
チャムセソリ　イェプン　イ　マウレ　サル　コイェヨ
雀の鳴く声が綺麗なこの街に住みます

소격동을 기억하나요
ソギョットンウル　キオカナヨ
昭格洞を覚えていますか

지금도 그대로 있죠
チグムド　クデロ　イッチョ
今もあの時のままですよ

[語彙]
등(トゥン)：１．背中、背　２．灯、ランプ、明かり、ちょうちん
처마(チョマ)：軒
고드름(コドゥルム):つらら、氷柱
참새(チャムセ)：雀
예쁘다(イェプダ)：綺麗だ、美しい、可愛い
마을(マウル)：村、部落
살다(サルダ)：生きる、暮らす、生活する
소격동(ソギョットン)：昭格洞。ソウル市鍾路(チョンノ)区にある町
기억하다(キオカダ)：覚える、記憶する
그대로(クデロ)：そのまま、その通りに

[文法]
-(으)ㄹ 거예요 (-(ウ)ル　コイェヨ) ：～しますよ、～するつもりです(よ)
「-(으)ㄹ 것이에요 (-(ウ)ル　コシエヨ) 」の略語で、自分の意思を表わす時使う。動詞の語幹の最後にパッチムがあると「-을 거예요 (-ウル　コイェヨ)」を、ないと「-ㄹ 거예요 (-ル　コイェヨ)」をつけて活用する。同じ意味では「-(으)ㄹ 겁니다 (-(ウ)ル　コムニダ)」がある。
버리다(ポリダ：捨てる) ⇒ 버릴 거예요(ポリル　コイェヨ：捨てますよ)
여행하다(ヨヘンハダ：旅行する) ⇒ 여행할 거예요(ヨヘンハル　コイェヨ：旅行しますよ)
줍다(チュッタ：拾う) ⇒ 주울 거예요(チュウル　コイェヨ：拾いますよ)
잡다(チャッタ：取る) ⇒ 잡을 거예요(チャブル　コイェヨ：取りますよ)

パク・ヒジン

CROSS OVERskype韓国語教室講師。日本で音楽を専攻した経験を生かしてK-POP韓国語の記事を書くことになりました。K-POPファンのために、面白くてプラスになる記事をお届けしていきます。好きな曲を覚えながら、詳しい文法や語彙表現まで身につけちゃいましょう！