テミン「Danger(怪盗)」(２) | 韓国語(ハングル)

SHINeeの「妖精」テミンが初ソロで男らしく変身！

2014年8月に発売されたテミンのミニアルバムからのタイトル曲「Danger(怪盗)」は、強烈なシンセベースと独特のパーカッションのハーモニーが印象的な、エレクトロスウィングジャンルのダンス曲です。

今回の曲は、BoAの「Eat You Up」や東方神起の「呪文-MIROTIC-」から2014年ブラジルワールドカップの主題歌まで手がけたThomas Troelsen(トーマス・トロエルセン)が作曲に参加しているという点でも話題になっています。

では、早速第２弾を始めましょう！

韓国旅行おトク情報

Danger

오늘 밤에 오늘 밤에
オヌル　パメ　オヌル　パメ
今夜、今夜

Danger

널 훔쳐 가요 훔쳐 가요
ノル　フムチョ　ガヨ　フムチョ　ガヨ
君を盗んでいきます　盗んでいきます

[語彙]
훔치다(フムチダ)：盗む、くすねる、かすめる

[文法]
-(아/어)요 (-(ア/オ)ヨ) ヘヨ体：～です・～ます・～ましょう
「-ㅂ/습니다 (-ム/スムニダ)」よりインフォーマルで日常生活でもよく使う表現
ヘヨ体を作る方法はいろいろあるけれど、今回は歌詞に出る「가다(カダ)」のヘヨ体について勉強してみよう
語幹の最後の母音が「ㅏ,ㅗ (ア、オ)」の場合 +아요 (アヨ)
語幹の最後の母音が「ㅏ,ㅗ以外 (ア、オ)」の場合 +어요 (オヨ)

しかし、「가다(カダ)」のように(パッチムのない)語幹の母音が「ㅏ/ㅓ (ア/オ)」の場合には縮約される
가다(カダ：行く) → 가아요(カアヨ) → (縮約)가요(カヨ：行きます)
나다(ナダ：(あくびが)出る) → 나아요(ナアヨ) → (縮約)나요(ナヨ：(あくびが)出ます)
사다(サダ：買う) → 사아요(サアヨ) → (縮約)사요(サヨ：買います)
서다(ソダ：立つ) → 서어요(ソオヨ) → (縮約)서요(ソヨ：立ちます)

Stay 손끝이 널 따라간 순간
Stay　ソンクティ　ノル　タラガン　スンガン
Stay 手の先が君にふれた瞬間

세상에서 너만 빛나
セサンエソ　ノマン　ピンナ
世界で君だけが輝く

Stay 어둠이 다 삼켜버린 밤
Stay　オドゥミ　タ　サムキョボリン　バム
Stay 暗闇が全てを飲み込んだ夜

Its my show time

[語彙]
따라가다(タラガダ)：付いて行く、(後を)付き従う、追う
빛나다(ピンナダ)：輝く、光る
삼키다(サムキダ)：飲む、飲み込む

[文法]
-(아/어) 버리다　(-(ア/オ)　ボリダ)：～してしまう
삼키다(サムキダ：飲み込む) ⇒ 삼켜 버리다(サムキョ　ボリダ：飲み込んでしまう)
지다(チダ：負ける) ⇒ 져 버리다(チョ　ボリダ：負けてしまう)
씹다(シッタ：噛む) ⇒ 씹어 버리다(シボ　ボリダ：噛んでしまう)
뱉다(ペッタ：吐く) ⇒ 뱉어 버리다(ペト　ボリダ：吐いてしまう)

活用してみよう
운동회 준비 정말 열심히 했는데 우리 편이 져 버렸어
ウンドンフェ　チュンビ　チョンマル　ヨルシミ　ヘンヌンデ　ウリ　ピョニ　チョ　ボリョッソ
運動会の準備を本当に頑張ってしたのに、私たちが負けてしまった

고기를 맛있게 먹다가 혀를 씹어 버렸어
コギルル　マシッケ　モッタガ　ヒョルル　シボ　ボリョッソ
お肉を美味しく食べている途中で、舌を噛んでしまった

Danger

나와 함께 나와 함께
ナワ　ハムケ　ナワ　ハムケ
俺と一緒に　俺と一緒に

Danger

사라져요 사라져요
サラジョヨ　サラジョヨ
消えましょう　消えましょう

[語彙]
사라지다(サラジダ)：(姿などが)消える、消え失せる

[文法]
-(아/어)요 (-(ア/オ)ヨ) ヘヨ体：～です・～ます・～ましょう(勧誘)
ヘヨ体を作る方法はいろいろあるけれど、今回は歌詞に出る「사라지다(サラジダ)」のヘヨ体について勉強してみよう
「사라지다(サラジダ)」のように(パッチムのない)最後の語幹の母音が「ㅣ(イ)」の場合は「어(オ)」と複合され「ㅕ(ヨ)」となる
훔치다(フムチダ：盗む) → 훔치어요 → (縮約)훔쳐요(フムチョヨ：盗みます)
기다리다(キダリダ：待つ) → 기다리어요 → (縮約)기다려요(キダリョヨ：待ちます)
미치다(ミチダ：狂う) → 미치어요 → (縮約)미쳐요(ミチョヨ：狂います)
이기다(イギダ：勝つ) → 이기어요 → (縮約)이겨요(イギョヨ：勝ちます)

記事提供／skype韓国語会話教室