検索
グローバルナビゲーション
サービス一覧

韓国語 > K-POP韓国語

  • 多くの男女の共感を呼んだ、R&Bチューンの切ないラブソング!
    Teen Topが2014年に発売したアルバム「TEEN TOP EXITO」は、SISTARの「Touch my body」でブレークしたプロデューサーチーム「ブラック・アイド・必勝」がプロデュースしています。

    タイトル曲「Missing(簡単じゃない)」は彼らの魅力的なボーカルを上手く生かしたR&Bリズムのダンス曲で、愛する女性との別れを受け入れることのできない男性の気持ちが歌詞につづられています。
    나를 떠나도 아무렇지 않을 것 같던 그 표정  
    ナルル トナド アムロチ アヌル コッ カットン ク ピョジョン  
    俺から離れても なんともないように見える その表情
    변해버린 말투에 너
    ピョネボリン マルトゥエ ノ
    変わってしまった話し方の君
    [語彙]
    떠나다(トナダ):去る、(他のところへ)離れる
    아무렇지 않다(アムロチ アンタ):何の異常もない、平気だ、何ともない
    변하다(ピョナダ):変わる、(状態が)異なる状態になる、変化する
    [文法]
    -(으)ㄹ 것 같다 (-(ウ)ル コッ カタ):(未来)~するようだ
    動詞の語幹に付いて主語の過去の行為や出来事に対する推量を表す
    쌀쌀하다(サルサラダ:肌寒い) ⇒ 쌀쌀할 것 같다(サルサラル コッ カタ:肌寒いようだ)
    지루하다(チルハダ:つまらない) ⇒ 지루할 것 같다(チルハル コッ カタ:つまらないようだ)
    아무렇지 않다(アムロチ アンタ:平気だ) ⇒ 아무렇지 않을 것 같다(アムロチ アヌル コッ カタ:平気なようだ)
    힘들다(ヒムドゥルダ:大変だ) ⇒ 힘들 것 같다(ヒムドゥル コッ カタ:大変なようだ)
    活用してみよう
    어제도 쌀쌀했으니까, 오늘도 아침에는 쌀쌀할 것 같아
    オジェド サルサレッスニカ,オヌルド アチメヌン サルサラル コッ カタ
    昨日も肌寒かったので、今日も朝は肌寒いだろう

    이 영화 지루할 것 같아. 다른 거 보자
    イ ヨンファ チルハル コッ カタ.タルンゴ ポジャ
    この映画つまらなさそうだ。他のを観よう
    너는 Bad Girl 나는 Bad Boy
    ノヌン Bad Girl ナヌン Bad Boy
    君はBad Girl 俺はBad Boy 
    어쩌면 우리 둘은 처음부터 왜 꼬인
    オッチョミョン ウリ トゥルン チョウムブト ウェ コイン
    どうして俺たち二人は 最初からこじれている
    사이에 집착하고 서로를 구속 했을까
    サイエ チッチャカゴ ソロルル クソッ ヘッスルカ
    関係に執着して お互いを拘束したのか
    [語彙]
    꼬이다(コイダ):こじれる、(事が順調に運ばないで)もつれる、狂う
    [文法]
    -(으)ㄴ (-(ウ)ン):動詞の過去連体形
    動詞の過去形が名詞を修飾するときに使われる
    動詞の語幹にパッチムがないと「-ㄴ(-ン)」を、パッチムがあると「-은(-ウン)」を付けて名詞を修飾できる
    ただし、語幹の「ㄹ(リウル)」パッチムは脱落して「-ㄴ(-ン)」が付く

    꼬이다(コイダ:こじれる) ⇒ 꼬인(コイン:こじれた+名詞)
    넘기다(ノムギダ:(物越しに)渡す) ⇒ 넘긴(ノムギン:渡した+名詞)
    받다(パッタ:もらう) ⇒ 받은(パドゥン:もらった+名詞)
    닦다(タッタ:拭く) ⇒ 닦은(タックン:拭いた+名詞)
    活用してみよう
    뒤로 넘긴 머리 사이로 귀걸이가 빛난다
    ティロ ノムギン モリ サイロ クィゴリガ ピンナンダ
    後ろに流した髪の間にイヤリングが光っている

    이번 달에 받은 용돈으로 뭘 살까?
    イボン タレ パドゥン ヨントヌロ ムォル サルカ?
    今月もらったお小遣いで何を買おうかな?
    맘에 없는 말을 뱉을까
    マメ オムヌン マルル ペトゥルカ
    心にもない言葉を吐いてしまうのか
    반복되는 싸움에도 이게 사랑이라 믿어가며
    パンボットェヌン サウメド イゲ サランイラ ミドガミョ
    繰り返される喧嘩も これが愛だと信じながら
    서로를 위로 했을까
    ソロルル ウィロ ヘッスルカ
    お互いを慰めたのだろうか
    [語彙]
    집착하다(チッチャカダ):執着する
    구속하다(クソカダ):拘束する
    말을 뱉다(マルル ペッタ):言葉を吐き出す
    반복되다(パンボットェダ):繰り返される
    믿다(ミッタ):信じる
    위로하다(ウィロハダ):慰める、労う
    [文法]
    -(으)ㄹ까 (-(ウ)ルカ) :~だろう(か)、~かしら
    未来または現在の事を推量する時、疑問・疑念などを表わす(「-았-」、「-었-」の後にもつく)
    했다(ヘッタ:した) ⇒ 했을까(ヘッスルカ:しただろうか)
    따뜻하다(タトゥタダ:暖かい) ⇒ 따뜻할까(タトゥタルカ:暖かいだろうか)
    뱉다(ペッタ:吐く) ⇒ 뱉을까(ペトゥルカ:吐くだろうか)
    얼었다(オロッタ:凍った) ⇒ 얼었을까(オロッスルカ:凍っているだろうか)
    この情報を共有
        この記事と同じテーマの韓国語記事を見る
          設定