韓国語 > K-POP韓国語

CNBLUE「Can’t Stop」(２)
お気に入り7

人気４ピースボーイズバンド！CNBLUEの2014年リリース曲

2009年、日本留学中にアンダーグラウンドでEPアルバム「Now or Never」「Voice」を発売し、活動を始めたCNBLUE(シーエヌブルー)。以後、自国韓国でも2010年１月にファーストEPアルバム「Bluetory」を発売し、デビューを果たしました。

彼らは、タイトル曲「외톨이야(ウェトリヤ、Im a loner)」でヒットチャート１位を獲得。その後ドラマやバラエティー番組にも積極的に出演し、各メンバーの認知度が高まりました。

今回の「Cant Stop」は、韓国音楽集計サイト「Gaon Chart」のソーシャルチャートで 99,795点と歴代最高得点(2014年３月時点)を記録、国を越え多くのファンたちの熱い支持を得ました！

Cant stop me now. Cant stop me now

그대를 닮은 봄 향기가 아직 차네요
クデルル　タルムン　ポム　ヒャンギガ　アジッ　チャネヨ
君に似た春の香りがまだ冷たいですね

Cant stop me now. Cant stop me now

나는 멈출 수 없네요
ナヌン　モムチュル　ス　オムネヨ
俺は止まることができません

I cant stop loving you

[語彙]
닮다(タムタ)：似る
봄(ポム)：春
향기(ヒャンギ)：香気、香り、匂い
아직(アジッ)：まだ、いまだ、なお、今でもなお
차다(チャダ)：冷ややかに感ずる、冷たい
멈추다(モムチュダ)：一時中止する、止まる、留める

[文法]
-네요 (-ネヨ)：～よ、～だよ、～な、～ね
用言の語幹について感動を表したり、または対等な者や目下の者に自分の考えを示す終結語尾
차다(チャダ：冷たい) ⇒ 차네요(チャネヨ：冷たいですね)
시원하다(シウォナダ：涼しい) ⇒ 시원하네요(シウォナネヨ：涼しいですね)
뜨겁다(トゥゴッタ：熱い) ⇒ 뜨겁네요(トゥゴムネヨ：熱いですね)
덥다(トッタ：暑い) ⇒ 덥네요(トムネヨ：暑いですね)

活用してみよう
오늘은 기온이 높지만 바람은 시원하네요
オヌルン　キオニ　ノッチマン　パラムン　シウォナネヨ
今日は気温が高いけど、風は涼しいですね

햇볕이 뜨겁네요. 선크림 꼭 챙기세요
ヘッピョチ　トゥゴムネヨ.　ソンクリム　コッ　チェンギセヨ
日差しが熱いですよ。日焼け止めを必ず持っていってください。

흩날리는 바람에 그대 떠올라
フンナルリヌン　パラメ　クデ　トオルラ
舞う風に君が浮かんで

눈 부신 햇살에 그대 떠올라
ヌン　ブシン　ヘッサレ　クデ　トオルラ
眩しい日差しに君が浮かんで

나는 멈출 수 없네요
ナヌン　モムチュル　ス　オプネヨ
俺は止まることができません

I cant stop loving you

[語彙]
흩날리다(フンナルリダ)：舞い散る、飛び散る、舞い上げる、飛び散らせる
바람(パラム)：風
떠오르다(トオルダ)：浮かび上がる、浮かぶ、思い出す
눈부시다(ヌンブシダ)：まぶしい、まばゆい
햇살(ヘッサル)：太陽の光線、陽光、日差し

[文法]
「르 (ル)」不規則
語幹末に「르 (ル)」が入っている動詞や形容詞に「-(아/어) (-ア/オ)」の語尾が付くと、「르 (ル)」の母音「ㅡ (ウ)」が脱落し、その前の文字のパッチムに「ㄹ (リウル)」が追加される。
また、その文字の母音が「ㅏ,ㅗ (ア、オ)」の場合は「아 (ア)」を、「ㅏ,ㅗ (ア、オ)以外」の場合は「어 (オ)」を付ける。
・떠오르다(トオルダ：浮かぶ)
→ 「르」の母音「ㅡ」が脱落 → 떠오ㄹ → 「르」の前の字にパッチムㄹ追加 → 떠올ㄹ → 「르」の前の字の母音が「ㅗ」なので「아」を追加 → 떠올라요(トオルラヨ：浮かびます)
・모르다(モルダ：知らない)
→ 「르」の母音「ㅡ」が脱落 → 모ㄹ → 「르」の前の字にパッチムㄹ追加 → 몰ㄹ → 「르」の前の字の母音が「ㅗ」なので「아」を追加 → 몰라요(モルラヨ：知らないです)

한걸음 뒤라면 허락할 수 있나요 miss you
ハンゴルム　ティラミョン　ホラカル　ス　インナヨ　miss you
一歩後ろなら許してくれますか miss you

한걸음 뒤에서 나는 기다릴게요
ハンゴルム　ティエソ　ナヌン　キダリルケヨ
一歩後ろで俺は待ちます

[語彙]
한걸음(ハンゴルム)：一歩、一足
뒤(ティ)：後、後ろ、後方
허락하다(ホラカダ)：許す、許諾を与える
기다리다(キダリダ)：待つ

[文法]
-(으)라면 (-(ウ)ラミョン)：～なら（ば）、～であったら、～であれば、～だったら
「-(으)라 하면 (-(ウ)ラ　ハミョン)」の略語。動詞の語幹の最後にパッチムがあると「-으라면 (-ウラミョン)」、パッチムがないと「-라면 (-ラミョン)」を付ける。
名詞は最後にパッチムがあると「-이라면 (-イラミョン)」、パッチムがないと「-라면 (-ラミョン)」を付ける。

活用してみよう
내가 너라면 더 열심히 했을 거야
ネガ　ノラミョン　ト　ヨルシミ　ヘッスル　コヤ
俺がお前ならもっと頑張ったと思う

먹으라면 먹고, 입으라면 입지 왜 말대꾸를 해?
モグラミョン　モッコ,　イブラミョン　イッチ　ウェ　マルデクルル　ヘ？
食べなさいと言ったら食べて、着なさいと言ったら着るべきなのにどうして口答えをするの？

記事提供／skype韓国語会話教室

K-POP韓国語のリストを見る ▶

韓国語 > K-POP韓国語

この情報を共有

この記事と同じテーマの韓国語記事を見る