Apink「Mr．Chu」(１) | 韓国語(ハングル)

ヒットチャート上位席巻！清純派ガールズグループの爽やかな曲

韓国のガールズグループのセクシー路線真っ盛りの中、清純派路線で異彩を放つグループ、Apink(エーピンク)。
他のガールズグループとはまた違った魅力がありますね。
大ヒットした曲「No No No」に続いて、2014年３月にはさわやかなメロディーの「Mr．Chu」を発表。どんな曲か早速見てみましょう！

韓国旅行おトク情報

한번 보면 두번 더 보고 싶어
ハンボン　ポミョン　トゥボン　ト　ポゴ　シポ
１回会うともう２回会いたくなる

두번 세번 보면 너를 더 안고 싶어
トゥボン　セボン　ポミョン　ノルル　ト　アンコ　シポ
２回３回会うと君をもっと抱きしめたくなる

[語彙]
번(ポン)：順序や等級を表す語「番」、回数を表す語「度、回」
더(ト)：より多く、もっと、もう、よけい、更に、増して
보다(ポダ)：見る、眺める、会う、出会う
안다(アンタ)：抱く、抱える、抱っこする、抱く

[文法]
-고 싶어 (-ゴ　シポ)：(希望)～したい
用言の語幹に「-고 싶어 (-ゴ　シポ)」を付けて希望や願望を意味を表す
丁寧な言い方は「-고 싶어요 (-ゴ　シポヨ)」「-고 싶습니다 (-ゴ　シッスムニダ)」で、疑問形は「-고 싶어? (-ゴ　シポ？)」「-고 싶어요? (-ゴ　シポヨ？)」「-고 싶습니까? (-ゴ　シッスムニカ？)」である
쉬다(シダ：休む) ⇒ 쉬고 싶어(シゴ　シポ：休みたい)
이기다(イギダ：勝つ) ⇒ 이기고 싶어(イギゴ　シポ：勝ちたい)
읽다(イッタ：読む) ⇒ 읽고 싶어(イルコ　シポ：読みたい)
굽다(クッタ：焼く) ⇒ 굽고 싶어(クッコ　シポ：焼きたい)

活用してみよう
너무 피곤해. 좀 쉬고 싶어
ノム　ピゴネ.　チョム　シゴ　シポ
本当に疲れた。ちょっと休みたい

이번 경기에서는 꼭 그를 이기고 싶어
イボン　キョンギエソヌン　コッ　クルル　イギゴ　シポ
今回の競技では必ず彼に勝ちたい

너와 커플링 커플링 손에 끼고서
ノワ　コプルリン　コプルリン　ソネ　キゴソ
君とペアリング　ペアリングを指にはめて

함께 이 길을 걷고 싶어 난
ハムケ　イ　キルル　コッコ　シポ　ナン
一緒にこの道を歩きたいの　私

[語彙]
커플링(コプルリン)：ペアリング
손(ソン)：手
끼다(キダ)：(끼우다(キウダ)の略語)はめる、挟む
함께(ハムケ)：一緒に、共に、共々、相共に
길(キル)：道、通路、道路、往来
걷다(コッタ)：歩く、歩む、進む

[文法]
-고서 (-ゴソ) ：～して
「-고 (-ゴ)」の意味を強める連結語尾
動詞の語幹に「-고서 (-ゴソ)」を付けて活用する
끼다(キダ：はめる) ⇒ 끼고서(キゴソ：はめて)
쓰다(スダ：(帽子を)かぶる) ⇒ 쓰고서(スゴソ：(帽子を)かぶって)
입다(イッタ：着る・履く) ⇒ 입고서(イッコソ：着て・履いて)
신다(シンタ：(靴を)履く) ⇒ 신고서(シンコソ：履いて)

매일 매일 봐도 난 더 좋아져
メイル　メイル　ポァド　ナン　ト　チョアジョ
毎日毎日会っても私はもっと好きになる

두번 세번 나의 볼을 꼬집어 봐도
トゥボン　セボン　ナエ　ポルル　コジボ　ボァド
２回３回頬をつねってみても

마치 dreaming dreaming 꿈을 꾸는 듯
マチ　dreaming dreaming　クムル　クヌン　トゥッ
まるで dreaming dreaming 夢を見ているように

생각만 해도 난 미소가
センガンマン　ヘド　ナン　ミソガ
考えるだけでも私は笑みが

[語彙]
매일(メイル)：毎日、日ごと
좋다(チョタ)：良い、いい
볼(ポル)：頬
꼬집다(コジッタ)：つねる
마치(マチ)：まるで、さながら、ちょうど、あたかも
꿈을 꾸다(クムル　クダ)：夢を見る
듯(トゥッ)：語尾「-ㄴ/- 은/-는/-ㄹ/- 을 (-ン/-ウン/-ヌン/-ル/-ウル)」などのあとに続いて、そうであるようだが、またそうでないようにも思われる、どっち付かずの状態を抽象的に表す語。
생각하다(センガカダ)：考える、思う
미소(ミソ)：微笑、笑み、ほほえみ

[文法]
-아/어 봐도 (-ア/オ　ボァド) ：～してみても
「～を試してみても」という意味で、「-봐도 (-ボァド)」の基本形の「보다 (ポダ：見る)」はここでは「試す」の意味がある
마시다(マシダ：飲む) ⇒ 마셔 봐도(マショ　ボァド：飲んでみても)
가다(カダ：行く) ⇒ 가 봐도(カ　ボァド：行ってみても)
꼬집다(コジッタ：つねる) ⇒ 꼬집어 봐도(コジボ　ボァド：つねってみても)
입다(イッタ：着る・履く) ⇒ 입어 봐도(イボ　ボァド：着てみても・履いてみても)

活用してみよう
벌써 10시네요. 이제 가 봐도 될까요?
ポルソ　ヨルシネヨ.　イジェ　カ　ボァド　トェルカヨ？
もう10時ですね。そろそろ帰ってもいいでしょうか？

이 옷 마음에 드네요. 한번 입어 봐도 될까요?
イ　オッ　マウメ　トゥネヨ.　ハンボン　イボ　ボァド　トェルカヨ？
この服気に入りました。一回着てみてもいいですか？

記事提供／skype韓国語会話教室