K.will「星のように」(１) | 韓国語(ハングル)

大ヒットドラマ「星から来たあなた」の挿入歌！バラードの王子が歌うラブソング

2014年上半期、韓国を熱狂させたドラマ「星から来たあなた(ピョレソオンクデ)」！大人気の俳優キム・スヒョンとチョン・ジヒョンが出演して大ヒットしましたね。

独特なキャラクターとちょっと変わった内容の設定で人気の出たドラマでしたが、そのOST「별처럼(ピョルチョロム)」をバラードの王子であるK.will(ケイウィル)が歌っていることも話題になりました。

韓国旅行おトク情報

그대 어디 있어도
クデ　オディ　イッソド
君がどこにいても

무얼 하고 있어도
ムオル　ハゴ　イッソド
何をしていても

그저 이 내 가슴은
クジョ　イ　ネ　カスムン
この俺の心だけは

그댈 느낄 수 있죠
クデル　ヌキル　ス　イッチョ
君を感じられるね

[語彙]
그대(クデ)：(恋人たちが「あなた」の意で使う語)　君
어디(オディ)：どこ、どちら、いずこ
있다(イッタ)：ある、いる、存在する、実在する
그저(クジョ)：ひたすら、ひとすじに、ただ
내(ネ)：(「나의(ナエ)の略語」)私の、我が
느끼다(ヌキダ)：感じる、知覚する、覚える

[文法]
-(으)ㄹ 수 있다 -(ウ)ルスイッタ：(可能)～することができる
느끼다(ヌキダ：感じる) ⇒ 느낄 수 있다(ヌキル　ス　イッタ：感じられる)
마시다(マシダ：飲む) ⇒ 마실 수 있다(マシル　ス　イッタ：飲める)
씻다(シッタ：洗う) ⇒ 씻을 수 있다(シスル　ス　イッタ：洗える)
입다(イッタ：着る) ⇒ 입을 수 있다(イブル　ス　イッタ：着られる)

사랑할 것 같았죠
サランハル　コッ　カタッチョ
愛するような気がしていた

사랑할 수 밖에 없죠
サランハル　ス　パケ　オプチョ
愛さずにはいられないね

[語彙]
사랑하다(サランハダ)：愛する、思う、哀れむ

[文法]
-(으)ㄹ 수 밖에 없다 -(ウ)ルスパケ　オプタ：～するしかない
用言の語幹にパッチムがあるときは「-을 수 밖에 없다 (-ウル　ス　パケ　オプタ)」を、パッチムがないときは「-ㄹ 수 밖에 없다 (-ル　ス　パケ　オプタ)」を付けて活用する
하다(ハダ：する) ⇒ 할 수 밖에 없다(ハル　ス　パケ　オプタ：するしかない)
짜다(チャダ：しょっぱい) ⇒ 짤 수 밖에 없다(チャル　ス　パケ　オプタ：しょっぱくなるしかない)
웃다(ウッタ：笑う) ⇒ 웃을 수 밖에 없다(ウスル　ス　パケ　オプタ：笑うしかない)
덥다(トッタ：暑い) ⇒ 더울 수 밖에 없다(トウル　ス　パケ　オプタ：暑くなるしかない)

活用してみよう
소금을 그렇게나 많이 넣었으니까 짤 수 밖에 없어
ソグムル　クロケナ　マニ　ノオッスニカ　チャル　ス　パケ　オプソ
塩をそんなにたくさん入れたんじゃしょっぱくなってしまうわけだよ

저 프로그램은 너무 웃겨서 웃을 수 밖에 없어
チョ　プログレムン　ノム　ウッキョソ　ウスル　ス　パケ　オプソ
あの番組は面白すぎて笑わずにいられない

내 눈에
ネ　ヌネ
俺の目に

내 맘 그 안에
ネ　マム　ク　アネ
俺の心、その中で

그댄 별처럼 빛나니까
クデン　ピョルチョロム　ピンナニカ
君は星のように輝いているから

[語彙]
눈(ヌン)：目、眼
에(エ)：場所・時・対象などを表す「～に」「～で」
맘(マム)：(「마음(マウム)」の略語)心、精神、気
안(アン)：中、内部、内
별(ピョル)：星
～처럼(～チョロム)：～のように
빛나다(ピンナダ)：輝く、光る、映える、光輝がきらめく

[文法]
-(으)니까 -(ウ)ニカ：(原因・理由)～から、～ので
語幹の最後にパッチムがあると「-(으)니까 (-(ウ)ニカ)」を、ないと「-니까 (-ニカ)」を付ける
過去の場合は「-(았/었)으니까 (-(アッ/オッ)ウニカ)」を付ける
名詞の場合は「-(이)니까 (-(イ)ニカ)」を付ける

먹다(モッタ：食べる) ⇒ 먹으니까(モグニカ：食べるから)
가다(カダ：行く) ⇒ 갔으니까(カッスニカ：行ったから)
학생(ハッセン：学生) ⇒ 학생이니까(ハッセンイニカ：学生だから)
간호사(カノサ：看護師) ⇒ 간호사니까(カノサニカ：看護師だから)

活用してみよう
단 것을 먹으니까 기운이 나는 것 같다
タン　ゴスル　モグニカ　キウニ　ナヌン　ゴッ　カッタ
甘いものを食べたから元気が出たみたいだ

거기는 어제 갔으니까 오늘은 가고 싶지 않아
コギヌン　オジェ　カッスニカ　オヌルン　カゴ　シッチ　アナ
あそこは昨日行ったから今日は行きたくない

記事提供／skype韓国語会話教室