Trouble Maker「明日はない」(２) | 韓国語(ハングル)

リリースのたびに話題が絶えないユニットのヒット曲！

発売する曲はどれも話題にのぼる、人気沸騰中のヒョンスン(BEAST)とヒョナ(４MINUTE)。

今回の曲「明日はない」のMVは「俺たちに明日はない」という映画をモチーフにして作られたため一層話題になりました。

次の新曲が楽しみな「Trouble Maker(トラブル・メーカー)」！次回はどんな姿を見せてくれるかワクワクします！

지금 나에게 와 말해 줘 우리에게 내일은 없어
チグム　ナエゲワ　マレジョ　ウリエゲ　ネイルン　オプソ
今、俺のところに来て言ってくれ　俺たちに明日はないんだ

망설이지 마 더 늦기 전에 Now
マンソリジマ　ト　ヌッキ　ジョネ　Now　
迷わないでくれ　もっと遅くなる前にNow

[語彙]
말하다(マラダ)：言う、話す、語る、述べる
우리(ウリ)：私たち、我々
내일(ネイル)：明日
망설이다(マンソリダ)：ためらう、惑う、二の足を踏む
더(ト)：もっと、より多く、もう、更に
늦다(ヌッタ)：遅い、間に合わない、遅れる
전(チョン)：前、以前、元

[文法]
-기 전에 -ギ　ジョネ：～する前に
動詞や있다・없다(イッタ・オプタ)の語幹に「-기 전에 (-ギ　ジョネ)」を付けて「～する前に」という意を表す
자다(チャダ：寝る) ⇒ 자기 전에(チャギ　ジョネ：寝る前に)
외출하다(ウェチュラダ：外出する) ⇒ 외출하기 전에(ウェチュラギ　ジョネ：外出する前に)
만나다(マンナダ：会う) ⇒ 만나기 전에(マンナギ　ジョネ：会う前に)
만들다(マンドゥルダ：作る) ⇒ 만들기 전에(マンドゥルギ　ジョネ：作る前に)

活用してみよう
자기 전에 꼭 양치질 하렴
チャギ　ジョネ　コッ　ヤンチジル　ハリョム
寝る前に必ず歯を磨きなさい

통장을 만들기 전에 필요한 것들은 꼭 챙겨놔
トンジャンウル　マンドゥルギ　ジョネ　ピリョハン　ゴットゥルン　コッ　チェンギョノァ
通帳を作る前に必要なものは必ず準備しておきなさい

더 멀리 더 멀리 날 밀어내지 말고
ト　モルリ　ト　モルリ　ナル　ミロネジ　マルゴ
遠くに遠くにと俺を追いやらないでくれ

우리 둘이 지금 여기서 사라지기 전에
ウリ　トゥリ　チグム　ヨギソ　サラジギ　ジョネ
俺たち２人が今ここで消えてしまう前に

[語彙]
멀다(モルダ)：遠い
밀어내다(ミロネダ)：押し出す、押しやる、け落とす、追い出す
지금(チグム)：今、ただ今、現在、今すぐ
여기서(ヨギソ)：「여기에서(ヨギエソ)の略語」ここで、ここから
사라지다(サラジダ)：消える、消え失せる

[文法]
-지 말고 -ジ　マルゴ：(否定)～しないで
動詞の語幹に「-지 말고 (-ジ　マルゴ)」を付けて「～しないで」という意味を表す
하다(ハダ：する) ⇒ 하지 말고(ハジ　マルゴ：しないで)
마시다(マシダ：飲む) ⇒ 마시지 말고(マシジ　マルゴ：飲まないで)
만나다(マンナダ：会う) ⇒ 만나지 말고(マンナジ　マルゴ：会わないで)
보내다(ポネダ：送る、過ごす) ⇒ 보내지 말고(ポネジ　マルゴ：送らないで、過ごさないで)

活用してみよう
밤 늦게 까지 게임하지 말고 일찍 자
パム　ヌッケ　カジ　ケイムハジ　マルゴ　イルチッ　チャ　
夜遅くまでゲームしないで早く寝て

계획 없이 여름방학을 보내지 마라
ケフェッオプシ　ヨルムパンハグル　ポネジ　マラ　
無計画に夏休みを過ごさないで

더 이상 우리에겐 없어 내일은 내일은
ト　イサン　ウリエゲン　オプソ　ネイルン　ネイルン
もうこれ以上俺たちにはないんだ　明日は、明日というものは

그러니까 불러줘 어 Call my name 내 이름
クロニカ　プルロジョ　オ　Call my name　ネ　イルム
だから呼んでくれ　Oh！Call my name　俺の名前

[語彙]
더 이상(ト　イサン)：これ以上、もう、もはや
그러니까(クロニカ)：だから
부르다(プルダ)：呼ぶ、声をかける
이름(イルム)：名、名前

[文法]
-(아/어) 줘 -(ア/オ)　ジョ：～してくれ、～してあげて
依頼の表現「-(아/어) 주세요 -(ア/オ)　ジュセヨ」の非丁寧語
부르다(プルダ：呼ぶ) ⇒ 불러 줘(プルロ　ジョ：呼んでくれ)
말하다(マラダ：言う、話す) ⇒ 말해 줘(マレ　ジョ：言ってくれ)
들다(トゥルダ：持つ) ⇒ 들어 줘(トゥロ　ジョ：持ってくれ)
돕다(トッタ：手伝う) ⇒ 도와 줘(トワ　ジョ：手伝ってくれ)　

活用してみよう
너무 무거워서 못 들겠어. 같이 들어 줘
ノム　ムゴウォソ　モッ　トゥルゲッソ。　カチ　トゥロ　ジョ
重すぎて持てなさそうだ　一緒に持ってくれ

늦게 도착할 것 같다고 언니에게 말해 줘
ヌッケ　トチャカル　コッ　カッタゴ　オンニエゲ　マレ　ジョ　
遅くなりそうだとお姉さんに言っておいてね

지금 당장 네 입에서 꺼내 털어놔 이 길에서
チグム　タンジャン　ネ　イベソ　コネ　トロノァ　イ　キレソ
今すぐお前の口から打ち明けてくれ、この道で

나 그냥 네게 기대고만 싶어 (기대고 싶어)
ナ　クニャン　ネゲ　キデゴマン　シポ　(キデゴ　シポ)
俺は、ただお前のそばにいたいだけだ(そばにいたい)

[語彙]
당장(タンジャン)：今すぐ、早速
네게(ネゲ)：お前に、君に
입(イッ)：口　
꺼내다(コネダ)：持ち出す、引き出す、取り出す、切り出す
털어놓다(トロノタ)：打ち明ける、ぶちまける
길(キル)：道、道路、通路
기대다(キデダ)：頼る、たのみにする、寄り掛かる

[文法]
-고 싶어 -ゴ　シポ：（希望）～したい
用言の語幹に「-고 싶어 (-ゴ　シポ)」を付けて希望や願望を意味を表す
丁寧な言い方は「-고 싶어요 (-ゴ　シポヨ)」「-고 싶습니다 (-ゴ　シッスムニダ)」で、疑問形は「-고 싶어? (-ゴ　シポ？)」「-고 싶어요? (-ゴ　シポヨ？)」「-고 싶습니까? (-ゴ　シッスムニカ？)」である
기대다(キデダ：頼る) ⇒ 기대고 싶어(キデゴ　シポ：頼りたい)
사다(サダ：買う) ⇒ 사고 싶어(サゴ　シポ：買いたい)
갖다(カッタ：持つ) ⇒ 갖고 싶어(カッコ　シポ：ほしい)
사귀다(サグィダ：付き合う) ⇒ 사귀고 싶어(サグィゴ　シポ：付き合いたい)

活用してみよう
새로 나온 동방신기 앨범 사고 싶어
セロ　ナオン　トンバンシンギ　エルボム　サゴ　シポ
新しく発売された東方神起のアルバムが買いたい

한국인 친구를 사귀고 싶어요?
ハングギン　チングルル　サグィゴ　シポヨ？
韓国人の友達がほしいですか？

記事提供／skype韓国語会話教室