２AMチャンミン「Moment」(２) | 韓国語(ハングル)

ドラマ「相続者たち」挿入歌としてヒット！しっとり切ないバラードソング

ドラマ「相続者たち」の主人公キム・タン(イ・ミンホ)とチャ・ウンサン(パク・シネ)の切ない気持ちが込められたOSTで、２AMのチャンミンが歌って話題になった「Moment」。

切ない恋心を表現したバラード曲を、主人公になったつもりで気軽に歌ってみてください！

Close your eyes 　Close your ears

사랑이 느껴져
サランイ　ヌッキョジョ
愛が感じられて

너를 잡지 못해도 안지 못해도
ノルル　チャッチ　モテド　アンチ　モテド
君を引き留められなくても、抱きしめられなくても

Love is you

[語彙]
사랑(サラン)：愛、恋愛、恋、愛情
느껴지다(ヌキョジダ)：感じられる
잡다(チャッタ)：取る、(手に)握る、つかむ、(行かないように)引き留める
안다(アンタ)：抱く、抱える、抱っこする

[文法]
못- モッ- ：(不可能)～することができない
不可能を表すためには、動詞の前に「못-(モッ-)」を付けるか、動詞のパッチムの有無によって「-(으)ㄹ 수 없다(-(ウ)ルスオプタ)」を付ける
가다(カダ：行く) ⇒ 못 가다(モッカダ：行けない)
그리다(クリダ：描く) ⇒ 못 그리다(モックリダ：描けない)
먹다(モッタ：食べる) ⇒ 못 먹다(モッモッタ：食べられない)

活用してみよう
난 순대 잘 못 먹어
ナン　スンデ　チャル　モッ　モゴ
私スンデ苦手なんだ

오늘 숙제는 같이 못 할 것 같아
オヌル　スッチェヌン　カチ　モッ　タル　コッ　カッタ　
今日は、宿題は一緒にできないと思う

햇살 속에 가려진 그리움이
ヘッサル　ソゲ　カリョジン　クリウミ
日差しの中に隠れた恋しさが

내 마음을 전해주길
ネ　マウムル　チョネジュギル
僕の心を伝えてくれますように

[語彙]
햇살(ヘッサル)：日差し、日射
속(ソッ)：中、奥、内
가려지다(カリョジダ)：遮られる、陰る、隠れる
그리움(クリウム)：恋しさ、懐かしさ
마음(マウム)：心、気持ち、精神
전하다(チョナダ)：伝える、渡す

[文法]
-(아/어) 주다 -(ア/オ) ジュダ：～してくれる、～してあげる
전하다(チョナダ：伝える) ⇒ 전해 주다(チョネジュダ：伝えてあげる、伝えてくれる)
기다리다(キダリダ：待つ) ⇒ 기다려 주다(キダリョジュダ：待ってあげる、待ってくれる)
돕다(トッタ：手伝う) ⇒ 도와 주다(トワジュダ：手伝ってあげる、手伝ってくれる)
줍다(チュッタ：拾う) ⇒ 주워 주다(チュウォジュダ：拾ってあげる、拾ってくれる)

活用してみよう
이 메시지를 최 실장님께 전해 주시겠어요?
イ　メシジル　チェ　シルチャンニムケ　チョネ　ジュシケッソヨ？
このメッセージをチェ室長に伝えていただけますか

너무 무거워! 좀 도와 줘!
ノム　ムゴウォ！　チョム　トワ　ジョ！
重すぎる！ちょっと手伝ってくれ！

Love is the moment

너를 보낸 그날 그 순간
ノルル　ポネン　クナル　ク　スンガン
君を見送ったあの日あの瞬間

심장이 멈춰 시간이 멈춰 자꾸만 아파
シムジャンイ　モムチョ　シガニ　モムチョ　チャクマン　アパ
心臓が止まって、時間が止まって、ずっと苦しい

[語彙]
보내다(ポネダ)：送る、見送る、別れる
날(ナル)：日、日にち
순간(スンガン)：瞬間、とっさ
심장(シムジャン)：心臓
멈추다(モムチュダ)：止まる、一時中止する
시간(シガン)：時間
자꾸만(チャクマン)：しきりに、ひっきりなしに
아프다(アプダ)：痛い、苦しい

Love is the moment

너를 떠난 그날 그 순간
ノルル　トナン　クナル　ク　スンガン
君から離れたあの日あの瞬間

사랑도 떠나 자꾸만 아파
サランド　トナ　チャクマン　アパ
愛も離れて、ずっと苦しい

[語彙]
너(ノ)：お前、君、貴様
떠나다(トナダ)：去る、離れる、辞する

[文法]
-(으)ㄴ -(ウ)ン：動詞の過去連体形
動詞の過去形が名詞を修飾するときに使われる
動詞の語幹にパッチムがないと「-ㄴ(ン)」を、パッチムがあると「-은(-ウン)」を付けて名詞を修飾できる
ただし、語幹の「ㄹ」パッチムは脱落して「-ㄴ」が付く
떠나다(トナダ：去る) ⇒ 떠난(トナン：去った)　＋名詞
가다(カダ：行く) ⇒ 간(カン：行った)　＋名詞
먹다(モッタ：食べる) ⇒ 먹은(モグン：食べた)　＋名詞
요리하다(ヨリハダ：料理する) ⇒ 요리한(ヨリハン：料理した)　＋名詞

「ㄹ」パッチムの場合
놀다(ノルダ：遊ぶ) / 語幹 놀 ⇒ 노(ノ：ㄹ脱落) ⇒ 논(ノン：ㄴ追加)

活用してみよう
한국에 간 적 있어요?
ハングゲ　カン　チョッ　イッソヨ？
韓国へ行ったことがありますか

낮에 먹은 음식이 소화가 안돼요
ナジェ　モグン　ウムシギ　ソファガ　アンデヨ
昼間に食べた料理が消化できません

記事提供／skype韓国語会話教室