一般名詞化した商標韓国語 | 韓国語(ハングル)

「ホッチキス」「サランラップ」「ウォシュレット」…これらの共通点、何かわかりますか？正解は、「一般名称」ではなく商標登録された「商品名」だということ。商品がヒットし、人々の生活に馴染んでいくうちに、一企業の一商品名であるにも関わらず「一般名称」であるかのように使われることは少なくありません。

実は韓国にもそんな商品がたくさん！韓国人同士の日常会話にもよく登場するので、ぜひ覚えておきましょう。

あ、血が…。そんな時はこれ！

엄마, 나 넘어졌어.

オンマ、ナ　ノモジョッソ。

ママ、私　転んじゃった。

어머! 피가 좀 났네. 대일밴드 붙이자.

オモ！ピガ　ジョム　ナンネ。テイルベンドゥ　プチジャ。

あら！血が少し出てるね。「テイルバンド」　貼りましょう。

대일밴드　テイルベンドゥ　【絆創膏】

絆創膏の「バンドエイド」が日本で一般名詞化しているように、韓国でも絆創膏(반창고・パンチャンコ)のことをよく「テイルバンド」と言います。1990年代、テイル化学工業でつくられた「テイルバンド」が、絆創膏の中で一番の人気商品であったため定着したと言われています。

韓国では、コ・ス出演で人気を呼んだ映画「絆創膏」(2012年)を「テイルバンド」と呼ぶ人もいるとか。

注目ワードPick up

넘어지다

ノモジダ

転ぶ、倒れる

피가 나다

ピガ　ナダ

血が出る

반창고를 붙이다

パンチャンコルル　プチダ

絆創膏を貼る

韓国の家庭や食堂で大活躍のあれは？

민지네서 파티할 때 뭐가 필요하지?

ミンジネソ　パティハル　テ　ムォガ　ピリョハジ？　

ミンジの家でパーティーする時、何が必要かな？

가스렌지가 모자랄 수도 있으니깐, 부르스타 있으면 가져갈게.

ガスレンジガ　モジャラル　スド　イッスニッカン、ブルスタ　イッスミョン　カジョガルケ。

ガスコンロが足りないかもしれないから、「ブルースター」あったら持っていくよ。

아, 민지네 쌀도 없다던데?

ア、ミンジネ　サルド　オッタドンデ？　

あ、ミンジの家　米も無いってよ？

그럼 햇반 사가자.

クロム　ヘッパン　サガジャ。

じゃぁ「ヘッパン」買って行こう。

부르스타　ブルスタ　【携帯用ガスコンロ】

焼肉やチゲを出す韓国の食堂でよく見かける携帯用ガスコンロ。

1980年代にRANEE社から発売され大ヒットした「ブルースター」ですが、その後各メーカーから様々なタイプが発売されるようになり、最近は見かけられなくなってきました。

햇반　ヘッパン　【インスタント白米】

チンして食べるごはんと言えば、CJ社の「ヘッパン」が定番。五穀米や豆入りのものなど種類も多く、１人暮らしの強い味方です。

テレビCMにマリンボーイこと水泳のパク・テファン選手が出演し、大きな話題にもなりました。

注目ワードPick up

～네

～ネ

～の家、～の所

모자라다

モジャラダ

足りない

가져가다

～カジョガダ

持って行く

쌀

サル

米

春・秋ファッションの定番アイテムは？

예쁜 바바리코트 사고 싶다.

イェップン　ババリコトゥ　サゴ　シッタ。

かわいいトレンチコート、買いたいな。

하나 사. 이번 가을에는 어두운 색이 유행이래.

ハナ　サ。イボン　カウレヌン　オドゥウン　セギ　ユヘンイレ

１つ買いなよ。今年の秋は、暗い色が流行なんだって。

그래? 아, 저번주 우리 동네에 바바리맨 나타난 거 알아?

クレ？　ア、チョボンチュ　ウリ　トンネエ　ババリメン　ナタナン　ゴ　アラ？

そうなの？　あ、先週うちの近所で露出狂が出たの知ってる？

진짜? 요즘 이상한 사람 많으니까 조심해야지.

チンチャ？ヨジュム　イサンハン　サラム　マヌニッカ　チョシメヤジ。

本当？最近、変な人多いから気をつけないとね。

바바리코트　ババリコトゥ　【トレンチコート】

イギリスの人気ブランド「BURBERRY(バーバリー)」に由来。

「BUBERRY」好きの人が多い韓国では、「BURBERRY」の定番商品であるトレンチコートを「バーバリーコート」と呼ぶように。

また、トレンチコートの下に何も着ず出没する露出狂は「ババリメン(바바리맨・バーバリーマン)」と呼ぶから驚き！

注目ワードPick up

사고 싶다

サゴ　シッタ

買いたい

유행

ユヘン

流行

동네

トンネ

村、町、近所

조심하다

チョシマダ