検索
グローバルナビゲーション
サービス一覧

韓国語 > 暮らしの韓国語

  • 正夢や金縛り、心霊体験といった、普通ではあり得ないような不思議な出来事や、思い出すだけでも身の毛がよだつこわ~い体験。皆さんも人生で一度や二度はそんな経験をお持ちではないでしょうか?

    日常会話でも意外とよく話題にのぼる、この手の話。あなたも心に秘めた不思議体験・恐怖体験を、韓国語で語ってみませんか…。
    夢にまつわる韓国語表現
    日常で最も遭遇率が高い身近な不思議体験といえば、眠っている間に見る夢ではないでしょうか。

    恐ろしく不吉な悪夢や夢が現実になる正夢など、夢にも色んな種類がありますが、韓国語にもそれらを表す言葉があります。よくある会話と一緒にご紹介します。
    悪夢-악몽(アンモン)
    苦しめられたり恐怖や不安に脅かされたり、目覚めた後も気分の悪い悪夢。

    韓国では「アンモン」といい、「悪夢」という漢字を韓国語読みしたものです。
    어제는 밤새 악몽에 시달렸어.
    オジェヌン パムセ アンモンエ シダルリョッソ。
    昨日は一晩中、悪夢にうなされたよ。
    정말이에요? 어떤 꿈을 꾸었는데요? 
    チョンマリエヨ?オットン クムル クオンヌンデヨ?
    本当ですか?どんな夢を見たんですか?
    覚えておきたい単語
    시달리다(シダルリダ):苦しめられる
    밤새(パムセ):一晩中
    꿈(クム):
    꿈을 꾸다(クムル クダ):夢を見る
    악몽을 꾸다(アンモンウル クダ):悪夢を見る
     
    正夢-정몽(チョンモン)
    夢で見たことが現実世界でも起こる正夢。

    正夢という漢字を韓国語読みした「チョンモン」という言葉は辞書にありますが、実際の会話では使われないので注意。

    「夢で見たことが現実になる」など別の言葉に言い換えられます。
    꿈에서 꾼 것이 현실로 나타난 적 있어요?
    クメソ クン ゴシ ヒョンシルロ ナタナン ジョギッソヨ?
    夢で見たのが現実になったことがありますか?(=正夢を見たことがありますか?)
    네, 딱 한 번 있어요.
    ネー、タッ ハンボン イッソヨ。
    はい、1回だけあります。
    覚えておきたい単語
    현실(ヒョンシル):現実
    나타나다(ナタナダ):現れる
    딱~(タッ~):ちょうど、ぴったり。1回(한 번、ハンボン)の前につき回数を強調するときによく使われる
    予知夢-예지몽(イェジモン)
    まだ起こっていない未来の出来事を夢に見る予知夢。

    縁起の良い夢は吉夢(길몽、キルモン)、反対に縁起の悪い夢は凶夢(흉몽、ヒュンモン)と呼ばれます。
    최근에 복권에 당첨되는 꿈을 꾸었어요. 
    チェグネ ポックォネ タンチョムテヌン クムル クオッソヨ。
    最近、宝くじに当たる夢を見たんです。
    예지몽 아닐까요? 빨리 사러 가세요! 
    イェジモン アニルッカヨ?パルリ サロ カセヨ!
    予知夢じゃないですか?早く買いに行かないと!
    覚えておきたい単語
    최근(チェグン):最近
    복권(ポックォン):宝くじ
    당첨되다(タンチョムテダ):当選する、当たる
    気にしないのが一番?「ケックム」
    現実とかけ離れていたり、縁起でもないことが起こったりといった、取るに足らないつまらない夢のことを韓国では「개꿈(ケックム)」と言います。夢のせいで不安がっている人がいたら、「그냥 개꿈일거예요(クニャン ケックミルコエヨ、ただのつまらない夢ですよ)」と元気づける一言を!
    恐怖体験を表す韓国語
    怖い話の代表格と言えば、金縛りや心霊に関する様々な現象。

    生まれつき霊感が強かったり、金縛りにあいやすいなど、特別な能力や体質を持つ人、皆さんの周囲にもいませんか…?
    金縛り-가위 눌림(カウィ ヌルリム)
    意識はあるのに体を思うように動かせない、金縛り。カウィには「はさみ」のほかに、「悪い夢にうなされること」という意味もあります。ヌルリダは、「押さえられる」という意味。
    가위 눌리면 어떤 느낌이에요? 
    カウィ ヌルリミョン オットン ヌッキミエヨ?
    金縛りにあうと、どんな感じですか?
    머리는 깨어 있는데 몸이 안 움직이고 목소리도 안 나와요. 
    モリヌン ケオ インヌンデ モミ アン ウムジギゴ モッソリド アン ナワヨ。
    頭は冴えているのに体が動かず、声も出ません
    覚えておきたい単語
    느낌(ヌッキム):最近
    깨어 있다(ケオ イッタ):覚めている
    움직이다(ウムジギダ):動く
    목소리(モッソリ):
    나오다(ナオダ):出る、出てくる
    ◆コネストスタッフMが伝授する金縛り脱出法◆
    幼い頃は週2~3回は金縛りにあい、現在も時々苛まれているというスタッフM。ウン十年間、苦しんだ経験から体得したという金縛りを解くノウハウを教えてもらいました!
    ※以下はあくまでもスタッフMの対処法であり、すべての人に適用されるものではありません

    1.몸의 일부를 애써 움직인다
    (モメ イルブルル エッソ ウムジギンダ/体の一部を懸命に動かす)
    スタッフM:これは比較的良く知られている方法ですね。手先など一部分を動かすと解けることがあります。

    2.주문을 외운다
    (ジュムヌル ウェウンダ/呪文を唱える)
    スタッフM:夢の中で呪文を唱えるのも効果的です。 必ず目覚めなければならないと…。

    3.불을 키고 좋은 생각을 하면서 잠든다
    (プルル キゴ チョウン センガグル ハミョンソ チャムドゥンダ/電気をつけ、良いことを考えながら眠りにつく)
    スタッフM:眠りがまだ浅いときに金縛りにあいそうな気分になることがあるんですが、そういう場合はこの方法が一番!
    電気だけでなくテレビもつけます。明るい内容の歌を歌いながら眠りにつくこともあります。
    幽体離脱-유체이탈(ユチェイタル)
    生きている人間の体から、意識だけが抜け出す幽体離脱。心霊現象の1つと言われています。

    横たわる自分の姿を見たことがある人は、いますか…?
    유체이탈이란 뭐예요? 
    ユチェイタリラン ムォエヨ?
    幽体離脱とは何ですか?
    영혼이 몸에서 빠져 나와 돌아다니는 현상이에요.
    ヨンホニ モメソ パジョ ナワ トラダニヌン ヒョンサンイエヨ。
    霊魂が肉体を抜け出してさまよう現象です。
    覚えておきたい単語
    영혼(ヨンホン):
    몸(モム):身体
    빠져 나가다(パジョ ナガダ):抜け出す
    돌아다니다(トラダニダ):動き回る
    현상(ヒョンサン):現象
    その他、怪奇現象に関する韓国語
    영감/신기
    ヨンガム/シンキ
    霊感/神気
    육감
    ユッカム
    六感
    원혼
    ウォノン
    怨霊(恨みを抱いて死んだ人の魂)
    귀신
    キシン
    幽霊
    심령사진
    シムリョンサジン
    心霊写真
    빙의/귀신들리다
    ピンイ/キシントゥルリダ
    憑依/取りつかれる
    무서운 이야기/괴담
    ムソウン イヤギ/ケダム
    怖い話/怪談
    도시괴담
    トシケダム
    都市伝説
    저주
    チョジュ
    呪い
    으스스하다/으시시하다
    ウススハダ/ウシシハダ
    不気味だ 
    섬뜩하다
    ソムトゥッカダ
    ぞっとする
    등골이 오싹해지다
    トゥンゴリ オサッケジダ
    背筋がぞっとする
    소름 끼치다
    ソルムキチダ
    鳥肌が立つ、身の毛がよだつ
    겁에 질리다
    コベ チルリダ
    恐怖におびえる
    핏기가 가시다/
    핏기가 없어지다

    ピッキガ カシダ/
    ピッキガ オプソジダ
    血の気がひく 
    この情報を共有
        この記事と同じテーマの韓国語記事を見る
          設定