２AM「死んでも離さない」 | 韓国語(ハングル)

韓国語が分かりはじめると、K-POPの歌詞が自然と耳に入ってきたりするもの。中には、あの歌のフレーズの意味が知りたい、というところから韓国語に興味を持つ人もいるのではないでしょうか。

今回の「K-POPで学ぶ韓国語」では、2010年ゴールデンディスク賞でデジタル音源大賞を受賞したヒットソング、２AM(ツー・エーエム)の「死んでも離さない(チュゴドモッポネ)」をご紹介。

K-POPの歌詞の世界を覗きながら、日常でも使える韓国語のフレーズを覚えてみましょう！

韓国旅行おトク情報

航空券

이렇게 아픈 가슴이 어떻게 쉽게 낫겠어
イロケ　アプン　カスミ　オットケ　シッケ　ナッケッソ
(こんなに痛む胸が　どうして簡単に癒えるだろうか)

너 없이 어떻게 살겠어
ノ　オプシ　オットケ　サルゲッソ
(お前なしで　どうして生きていけるだろうか)

＜単語＞
아프다(アプダ)：痛い、(心が)辛い、苦しい
쉽다(シッタ)：たやすい、容易だ
낫다(ナッタ)：治る、癒える
어떻게(オットケ)：どうして、どのように、どうやって
～겠(～ケッ)：動詞・用言の語幹について未来や推測、話者の意思、可能性、尊敬を表す

会話で使ってみよう！
★「어떻게 ～겠어(オットケ　～ケッソ)」は、「どうして～できるだろう、どうやって～するというんだ」という意味でよく使われる表現です。
例)
・그렇다고 내가 뭘 어떻게 하겠어
クロタゴ　ネガ　ムォル　オットケ　ハゲッソ
(だからって私に何ができると言うの)

・당신을 사랑하는 내가 어떻게 그런 걸 했겠어요.
タンシヌル　サランハヌン　ネガ　オットケ　クロン　ゴル　ヘッケッソヨ
(あなたを愛しているのに、私がそんなことするはずがないでしょう)

・이 많은 걸 어떻게 저 혼자 먹겠어요
イ　マヌン　ゴル　オットケ　チョ　ホンジャ　モッケッソヨ
(こんなにたくさん、私１人ではとても食べきれません)

죽어도 못 보내 내가 어떻게 널 보내
チュゴド　モッポネ　ネガ　オットケ　ノル　ポネ
(死んでも離さない　俺がどうしてお前を手放せるんだい)

가려거든 떠나려거든 내 가슴 고쳐내
カリョゴドゥン　トナリョゴドゥン　ネ　カスム　コチョネ
(行くんだったら　俺のもとを離れるんだったら　俺の気持ちを治してから行って)

＜単語＞
죽다(チュッタ)：死ぬ
보내다(ポネダ)：送る、見送る　※別れる、死別するという意味でも使用
널(ノル)：お前を　※「너를(ノルル)」の略
거든(コドゥン)：用法はさまざまだが、ここでは仮定の「～なら、～たら、～れば」の意味として使用
떠나다(トナダ)：去る、離れる、(旅に)立つ
고치다(コチダ)：(病気を)治す　(壊れたものを)直す、繕う、修理する

会話で使ってみよう！
★보내다(ポネダ)は、物を送ることから人を見送ることまで、シーンに合わせていろいろなかたちで使われる動詞です。知っておくと便利でしょう。
例)
・돈을 보내다(トヌルポネダ)：送金する、お金を振り込む
・딸을 대학에 보내다(タルル　テハゲ　ポネダ)：娘を大学へ通わせる
・사랑하는 사람을 보내다(サランハヌン　サラムル　ポネダ)：愛する人を手放す、見送る、(天国に)送る
・시집을/장가를 보내다(シジブル/チャンガルル　ポネダ)：嫁/婿にやる(結婚させる)
・즐거운 시간을 보내다(チュルゴウン　シガヌル　ポネダ)：楽しい時間を過ごす
・생일 선물을 보내다(センイル　ソンムルル　ポネダ)：誕生日プレゼントを贈る

그 많은 시간을 함께 겪었는데
ク　マヌン　シガヌル　ハムッケ　キョッコンヌンデ
(あんなに多くの時間を２人で乗り越えてきたのに)

이제와 어떻게 혼자 살란 거야
イジェワ　オットケ　ホンジャ　サルラン　ゴヤ
(今になって１人どうやって生きろというんだい)

＜単語＞
많다(マンタ)：多い、たくさんだ
겪다(キョッタ)：(苦難などを)経験する、遭う
이제와(イジェワ)：今になって、今さら　※「이제 와서(イジェワソ)」の略
～란 거야(～ラン　ゴヤ)：～しろというんだ　※「～라는 거야(ラヌンゴヤ)」の略

会話で使ってみよう！
★「그(ク：その、あの)」は「많은(マヌン：たくさんの)」「어려운(オリョウン：難しい)」「힘든(ヒムドゥン：大変な)」など形容詞の前について、強調するかたちでもよく使われます。
例)
A：그 험한 길을 그냥 걸어왔단 말야?
ク　ホマン　キルル　クニャン　コロワッタン　マリャ
(あの険しい道を歩いてきたっていうの)

B：네, 다시 되돌아갈 수도 없어서요.
ネ、タシ　トェドラガル　スド　オプソソヨ
(はい、途中で引き返すこともできなくって)

A：그 많은 사람들이 어떻게 알고 찾아왔을까?
ク　マヌン　サラムドゥリ　オットケ　アルゴ　チャジャワッスルカ
(あれだけの人がどうやって情報を知って駆けつけてきたのかしら)

B：세상에 별 사람 다 있으니까요

セサンエ　ピョル　サラム　タ　イッスニカヨ
(世の中いろんな人がいますからね)