写真屋で使える韓国語 | 韓国語(ハングル)

就職活動の履歴書やパスポート切替用の証明写真、お子様や家族との記念写真など…。留学、結婚、駐在などで韓国に長期滞在するようになると、写真屋を訪れる機会が度々あると思います。

韓国で写真屋は「写真館(사진관、サジングァン)」や「スタジオ(스튜디오、ストゥディオ)」と呼ばれ、各種証明写真や記念写真の撮影、フォトブックの制作、デジカメプリントなどが可能です。

利用方法は日本と大差ありませんが、外見を重視するお国柄からか、韓国の写真屋では肌のトーンを明るくしたり、しみを取ってくれたりといった写真のリタッチ(修整)が基本的に無料など、独特のサービスがあります。今回は写真屋で使えるお役立ちフレーズを紹介します。

韓国旅行おトク情報

写真屋での基本の指示フレーズ

証明写真、記念写真問わず、撮影にあたってはカメラマンから色々な指示を受けます。

「何と言ってるの？」「どうすればいいの？」と慌てないためにも、まずは写真屋でよく使われる韓国語の言い回しについてチェックしておきましょう。

바르게(똑바로) 앉으세요. パルゲ(トッパロ)　アンジュセヨ。まっすぐ座ってください。	허리를 펴세요. ホリルル　ピョセヨ。背筋を伸ばしてください。
턱은 조금 당겨주세요. トグン　チョグム　タンギョジュセヨ。あごは少し引いてください。	얼굴을 약간 오른쪽으로 돌리세요. オルグルル　ヤッカン　オルンチョグロ　トルリセヨ。顔を少し右方向に向けてください。
눈 크게 뜨세요. ヌン　クゲ　トゥセヨ。目を大きく開いてください。	살짝 미소 지으세요. サルチャッ　ミソ　チウセヨ。　軽く笑みを浮かべてください。
자, 찍겠습니다. 하나, 둘, 셋. チャ、チッケッスムニダ。ハナ、トゥル、セ。では、撮りますよ。１、２、３。	한장 더 찍을게요. ハンジャン　ト　チグルケヨもう１枚いきますね。

修整をお願いしたいときのフレーズ

チマチョゴリ(韓服、ハンボッ)を着て撮影するメイクアップフォトが人気の理由でもありますが、被写体を美しく見せる韓国の修整技術はピカイチ！韓国の写真屋はリクエストせずとも全体的にきれいに見えるよう整えてくれます。

もちろん「目を大きく」「あごを細く」といったお客さんの希望にも可能な限り対応！しかし最近は写真付きの履歴書は受け付けないという企業もあるほど、韓国では実物とかけ離れた修整が問題視されてもいます。

また、あれこれ手を加えない自然体の写真に慣れている日本人には、若干違和感を感じることも。写真を受け取ったら目の中にきらめく星が…ということもありましたので、ほどほどに手を加えてもらいたいときの言い方も併せて覚えておきましょう。

다크서클 없애주세요. ダクソクル　オプセジュセヨ。目の下のくまをとってください。	목주름 제거해주세요. モッチュルム　チェゴヘジュセヨ。首のしわを取ってください。
턱선은 조금만 갸름하게 해주세요. トッソヌン　チョグムマン　キャルマゲ　ヘジュセヨ。あごのラインは少しほっそりとさせてください。	점 지워주세요 チョム　チウォジュセヨ。ほくろをとってください。
잡티 제거해주세요. チャッティ　チェゴヘジュセヨ。しみを取ってください。	머리색을 검정색으로 해주세요. モリセグル　コムジョンセグロ　ヘジュセヨ。髪の色を黒にしてください。
티 안 나게 보정해주세요. ティ　アンナゲ　ポジョン　ヘジュセヨ。わざとらしくない程度に修整してください。	보정하지 말아주세요. ポジョンハジ　マラジュセヨ。修整しないでください。

★写真屋利用のワンポイントアドバイス★

１．サイズ表示は日本と逆
日本では「タテ×ヨコ」でサイズを表示しますが、韓国では「ヨコ×タテ」で表示されるのが一般的です。例えば、タテ4.5cm×ヨコ3.5cmのパスポート写真は、韓国の写真屋では3.5cm×4.5cmと表示されています。韓国語でヨコは가로(カロ)、タテは세로(セロ)。写真を撮りに行く際は、カロ・セロサイズの確認もお忘れなく！

２．写真はデータで持っていると便利
インターネット大国の韓国では履歴書や各種申込書はオンラインで提出するのが一般的。顔写真の添付が必要な場合に備え、スキャンするなどしてデータ化した写真ファイルを持っておくと便利でしょう。写真屋の中には、サービスとして写真データをメールなどで後日送ってくれるところもあります。写真屋で証明写真を撮影時に「스캔 해주시나요?(スケン　ヘジュシナヨ？スキャンしてもらえますか？)」あるいは「데이터도 받을 수 있어요?(データもいただけますか？デイトド　パドゥルス　イッソヨ？)」と一言聞いてみましょう。

３．ネイティブみたいに言ってみよう！「フォトショップしてください」
写真の加工に欠かせないソフトウェアとして知られるアドビ社のフォトショップ。韓国語では포토샵(ポトシャッ)と言いますが、略して포샵(ポシャッ)という言い方が定番です。さて、写真修整が一般的な韓国では、この「フォトショップ」という言葉が専門家だけでなく、幅広い世代に浸透しています。「修整してくださいね」という意図で使われる「포샵 해주세요(ポシャッ　ヘジュセヨ、フォトショップしてください)」は、韓国人がよく言うフレーズ。「修整は写真屋のプロにおまかせするわ」というときなど、使ってみてはいかがでしょうか？

覚えておきたい単語

日本語	韓国語	日本語	韓国語
写真	사진 サジン	撮る	찍다/촬영하다 チッタ/チャリョンハダ
写真屋	사진관 サジングァン	スタジオ	스튜디오 ストゥディオ
証明写真	증명 사진 チュンミョン　サジン	パスポート写真 (ヨコ3.5cm×タテ4.5cm)	여권 사진 ヨックォン　サジン
履歴書写真	이력서 사진 イリョッソ　サジン	半名刺写真 (ヨコ３cm×タテ４cm)	반명함 사진 パンミョンハム　サジン
家族写真	가족 사진 カジョッ　サジン	赤ちゃんの写真	아기 사진 アギ　サジン
現像	현상 ヒョンサン	プリント	프린트 プリントゥ
焼き増し	추가인화 チュガイナ	サイズ	사이즈 サイジュ
ヨコ	가로 カロ	タテ	세로 セロ
スキャン	스캔 スケン	背景色	배경색 ペギョンセッ
枠	테두리 テドゥリ	修整	보정 ポジョン
フォトショップ	포토샵(포샵) ポトシャッ(ポシャッ)	ほくろ	점 チョム
しみ	잡티/기미 チャッティ/キミ	しわ	주름 チュルム
あごのライン	턱선 トッソン	顔色	얼굴색 オルグルセッ
髪の色	머리색 モリセッ	(目の下の)くま	다크서클 ダクソクル
取る、消す	제거하다/지우다 チェゴハダ/チウダ	なくす	없애다 オプセダ

韓国フォトスタジオでチマチョゴリ(韓服)体験 ▶

韓国旅行おトク情報

航空券

ホテル

ツアー

エステ

クーポン

바르게(똑바로) 앉으세요. パルゲ(トッパロ)　アンジュセヨ。まっすぐ座ってください。	허리를 펴세요. ホリルル　ピョセヨ。背筋を伸ばしてください。
턱은 조금 당겨주세요. トグン　チョグム　タンギョジュセヨ。あごは少し引いてください。	얼굴을 약간 오른쪽으로 돌리세요. オルグルル　ヤッカン　オルンチョグロ　トルリセヨ。顔を少し右方向に向けてください。
눈 크게 뜨세요. ヌン　クゲ　トゥセヨ。目を大きく開いてください。	살짝 미소 지으세요. サルチャッ　ミソ　チウセヨ。　軽く笑みを浮かべてください。
자, 찍겠습니다. 하나, 둘, 셋. チャ、チッケッスムニダ。ハナ、トゥル、セ。では、撮りますよ。１、２、３。	한장 더 찍을게요. ハンジャン　ト　チグルケヨもう１枚いきますね。

다크서클 없애주세요. ダクソクル　オプセジュセヨ。目の下のくまをとってください。	목주름 제거해주세요. モッチュルム　チェゴヘジュセヨ。首のしわを取ってください。
턱선은 조금만 갸름하게 해주세요. トッソヌン　チョグムマン　キャルマゲ　ヘジュセヨ。あごのラインは少しほっそりとさせてください。	점 지워주세요 チョム　チウォジュセヨ。ほくろをとってください。
잡티 제거해주세요. チャッティ　チェゴヘジュセヨ。しみを取ってください。	머리색을 검정색으로 해주세요. モリセグル　コムジョンセグロ　ヘジュセヨ。髪の色を黒にしてください。
티 안 나게 보정해주세요. ティ　アンナゲ　ポジョン　ヘジュセヨ。わざとらしくない程度に修整してください。	보정하지 말아주세요. ポジョンハジ　マラジュセヨ。修整しないでください。

韓国語 > 暮らしの韓国語

韓国旅行おトク情報

航空券

ホテル

ツアー

エステ

クーポン

韓国旅行おトク情報

航空券

ホテル

ツアー

エステ

クーポン

この情報を共有

この記事と同じテーマの韓国語記事を見る