検索
グローバルナビゲーション
サービス一覧

韓国語 > 暮らしの韓国語

  • 自炊が面倒だったり外食が億劫なときに重宝する「てんやもの」ですが、お隣・韓国は日本以上に出前文化が発達している「出前大国」!

    出前は韓国語で「배달(ペダル)」といい、漢字で書くと「配達」。食事はもちろん、コーヒー1杯やお酒のおつまみ、夜食もOKという豊富なメニューを取り揃え、24時間営業のところも少なくありません。また、自宅や職場だけでなく大学のキャンパスや漢江(ハンガン)公園だって場所さえ指定すれば迅速配達!
    そんなとても便利な出前ですが、電話注文がほとんどのため、利用の際はお店の人との会話が避けて通れない関門です。今回は、韓国で出前といったら欠かせない、中華料理屋への注文を例に、基本の会話を学んでみましょう!
    各店工夫を凝らした出前メニュー
    各店工夫を凝らした出前メニュー
    「鉄カバン」と呼ばれる岡持ち
    「鉄カバン」と呼ばれる岡持ち
    電話1本ですぐに届く手軽さが魅力!
    電話1本ですぐに届く手軽さが魅力!
    基本の注文フレーズ
    여보세요. 중국집이죠?
    ヨボセヨ。チュングッチビジョ? (もしもし。中華料理屋ですか?)
    ※중국집(チュングッチッ、中華料理屋)の代わりにお店の名前でも良い
    지금 배달 되나요?
    チグム ペダル テナヨ?(今、出前できますか?)
    여기 ○○동 십이 다시 삼 인데요
    ヨギ ○○ドン シビ タシ サミンデヨ。(○○洞12-3なんですが。)
    자장면 두개 갖다 주세요.
    チャジャンミョン トゥゲ カッタジュセヨ。(チャジャンミョン2つ、お願いします。)
    얼마죠?
    オルマジョ?(いくらですか?)
    몇분 정도 걸리나요?
    ミョップンチョンド コルリナヨ?(何分くらいかかりますか?)
    出前の代名詞・チャジャンミョンの出前。

たくあん付きで届く
    出前の代名詞・チャジャンミョンの出前。
    たくあん付きで届く
    電話は相手の顔が見えないので、韓国語に不慣れなうちはかけるのに勇気がいるかもしれません。しかし、受け手は出前のプロ。住所と注文内容、この2つが正確に伝われば、食事が届くのも時間の問題!

    さて、次にご紹介するのは、注文の変更やお店への催促など、少しレベルの高いフレーズです。こちらも使いこなして、韓国の出前文化を満喫してください!
    知ってると便利なフレーズ
    아까 자장면 주문했는데 볶음밥으로(※) 바꿀 수 있어요?
    アッカ チャジャンミョン チュムネンヌンデ ポックンパブロ パックルス イッソヨ?
    (さっきチャジャンミョンを頼んだのですが、チャーハンに変えられますか?)
    ※パッチムがない場合は로(ロ)、ある場合は으로(ウロ)を使う
    아직 안 왔는데요
    アジッ アナンヌンデヨ。(まだ来ないのですが。)
    언제 나갔나요?
    オンジェ ナガンナヨ?(いつ出発しましたか?)
    빨리 갖다 주시겠어요?
    パルリ カッタジュシゲッソヨ?(早く持ってきてもらえますか?)
    그릇은 ○시 이후에 받으러 와 주시겠어요?
    クルスン ○シ イフエ パドゥロ ワジュシゲッソヨ?(器は○時以降に取りに来てもらえますか?)
    신용카드로도 결제할 수 있나요?
    シニョンカドゥロド キョルチェハルス インナヨ?(クレジットカードでも支払えますか?)
    수저가 안 왔는데요
    スジョガ アナンヌンデヨ。(箸とスプーンがないのですが。)
    잘못 왔어요
    チャルモ ダッソヨ。((注文したものと)別のものが届きました)
    많이 주세요
    マニ ジュセヨ。(多目でお願いします。※直訳では「たくさんください」)
    韓国でポピュラーな出前メニューBEST3
    チャジャンミョン

韓国風ジャージャー麺。韓国中華の代表格であり、出前の王道メニュー。3,000~4,000ウォンと安価で食べ応え満点。
    チャジャンミョン
    韓国風ジャージャー麺。韓国中華の代表格であり、出前の王道メニュー。3,000~4,000ウォンと安価で食べ応え満点。
    ピザ

日本同様、定番の出前メニュー。食べやすくて特に若者世代に人気。プルコギピザなど韓国独特のメニューもあり。
    ピザ
    日本同様、定番の出前メニュー。食べやすくて特に若者世代に人気。プルコギピザなど韓国独特のメニューもあり。
    チキン

ビールと相性抜群の夜食の王様、チキン。フライドチキンと、甘辛いソースに絡めたヤンニョムチキンが定番。
    チキン
    ビールと相性抜群の夜食の王様、チキン。フライドチキンと、甘辛いソースに絡めたヤンニョムチキンが定番。
    覚えておきたい単語
    日本語 韓国語 日本語 韓国語
    出前 배달
    ペダル
    出前を頼む 시켜먹다
    シキョモクタ
    注文する 주문하다/시키다
    チュムナダ/シキダ
    営業時間 영업시간
    ヨンオッシガン
    住所 주소
    ジュソ
    電話番号 전화번호
    チョナボノ
    番地 번지
    ボンチ
    (番地で)~の
    ※記号では「-」
    다시
    タシ
    ~洞
    ※「町」にあたる行政区画
    ~동
    ~ドン
    ~号室 ~호실
    ~ホシル
    持ってきてもらう 가져다 주다/갖다 주다
    カジョダジュダ/カッタジュダ
    いくら 얼마
    オルマ
    何分 몇분
    ミョップン
    (時間が)かかる 걸리다
    コルリダ
    変える 바꾸다
    パックダ
    早く 빨리
    パルリ
    그릇
    クルッ
    ~以降に ~이후에
    ~イフエ
    取りに来る 받으러 오다
    パドゥロオダ
    ~屋 ~집
    ~チッ
    中華料理屋 중국집
    チュングッチッ
    ピザ屋 피자집
    ピジャチッ
    チキン屋 치킨집
    チキンチッ
    海苔巻き屋 김밥집
    キムパッチッ
    支払い 결제
    キョルチェ
    クレジットカード 신용카드
    シニョンカドゥ
    岡持ち 철가방
    チョルカバン
    クーポン 쿠폰
    クポン
    この情報を共有
        この記事と同じテーマの韓国語記事を見る
          設定