検索
グローバルナビゲーション
サービス一覧

韓国語 > 暮らしの韓国語

  • 海外だと言葉が不安で行きたいけれど迷ってしまう…。そんな場所のひとつが美容院ではないでしょうか?

    カットやパーマなど、美容院のメニューはそんなに多くないものの、独特の用語や日常あまり使わない表現が意外にたくさんあります。ヘアスタイルは印象を左右するだけに、細かいリクエストまで正確に伝えたいところ。韓国の美容院を利用する際に役立つフレーズをご紹介します!
    髪の量が多くてボリュームを減らしたい
    髪の量が多くてボリュームを減らしたい
    숱 쳐주세요
    スッ チョジュセヨ

    髪をすいてください
    痛んだ毛先だけカットしたい
    痛んだ毛先だけカットしたい
    끝 부분만 다듬어주세요
    クッ ブブンマン タドゥモジュセヨ

    毛先だけそろえてください
    人気のゆるゆるパーマをかけたい
    人気のゆるゆるパーマをかけたい
    약하게 파마를 하고 싶은데요
    ヤッカゲ パマルル ハゴ シップンデヨ

    ゆるくパーマをかけたいんですが
    カラーリングでステキに変身!
    カラーリングでステキに変身!
    밝은 갈색으로 염색해주세요
    パルグン カルセグロ ヨムセッケジュセヨ

    明るい茶色に染めてください
    もしもの場合に備えて(?)
    もしもの場合に備えて(?)
    너무 짧게 자르지 마세요
    ノム チャルケ チャルジ マセヨ

    短くしすぎないでください
    あこがれの芸能人ヘアになりたい!
    あこがれの芸能人ヘアになりたい!
    ~처럼 해주세요
    ~チョロム ヘジュセヨ

    ~のようにしてください
    ※~には芸能人の名前を入れる
    オシャレ?ちょっと違う?韓国のヘアスタイルをチェック!
    韓国の街中でよく見かける定番&人気の髪型を集めてみました。軽さをもたせたスタイルが人気の日本と違い、やや重めのスタイルが支持されるようです。

    女性の場合、一昔前までは黒髪のロングストレートが定番でしたが、最近はショートにしたりカラーリングをしたりと、いかに個性を出せるかがポイント!
    キンセンモリ

韓国男児の永遠の憧れ?!長い(キン)自然のままの黒髪(センモリ)
    キンセンモリ
    韓国男児の永遠の憧れ?!長い(キン)自然のままの黒髪(センモリ)
    パマモリ

パーマヘアのこと。波打つようなS字ウェーブが特徴のムルキョル(波)パーマというものも
    パマモリ
    パーマヘアのこと。波打つようなS字ウェーブが特徴のムルキョル(波)パーマというものも
    タンバルモリ

(左の女性)いわゆる「おかっぱ」。パーマやカラーリングで変化を出す人も。前髪は厚めに残すのが人気
    タンバルモリ
    (左の女性)いわゆる「おかっぱ」。パーマやカラーリングで変化を出す人も。前髪は厚めに残すのが人気
    サントゥ(まげ)モリ

「サントゥ」は韓国で昔、成人男性がしていたまげのこと。高い位置で結うひっつめヘア。別名トンモリ(うんこ頭)とも…
    サントゥ(まげ)モリ
    「サントゥ」は韓国で昔、成人男性がしていたまげのこと。高い位置で結うひっつめヘア。別名トンモリ(うんこ頭)とも…
    ケンニッ(エゴマの葉)モリ

(右の女性)エゴマの葉の曲線のように、前髪を斜めに流すスタイル
    ケンニッ(エゴマの葉)モリ
    (右の女性)エゴマの葉の曲線のように、前髪を斜めに流すスタイル
    パガジ(ひしゃく)モリ

ひょうたんを半分に割ったひしゃく(パガジ)をかぶせたように見えることに由来。キュートな雰囲気を演出
    パガジ(ひしゃく)モリ
    ひょうたんを半分に割ったひしゃく(パガジ)をかぶせたように見えることに由来。キュートな雰囲気を演出
    【覚えておきたい単語】
    美容院:미용실(ミヨンシル)
    髪の毛:머리카락(モリカラッ)
    前髪:앞머리(アンモリ)
    横髪:옆머리(ヨンモリ)
    後ろ髪:뒷머리(ティンモリ)
    (髪の)根元:뿌리(プリ)
    毛先:머리끝(モリクッ)
    くせ毛:곱슬머리(コプスルモリ)
    髪量:숱(スッ)
    ヘアスタイル(髪型):헤어스타일/머리스타일(ヘオスタイル/モリスタイル)
    カット:커트/컷(コトゥ/コッ)
    パーマ:파마/펌(パマ/ポム)
    カラー:염색(ヨムセッ)
    シャンプー:샴푸(シャンプ)
    美容院で使う単語集
                  
    日本語 韓国語日本語 韓国語
    ショートヘア 쇼트헤어
    ショトゥヘオ
    セミロングヘア 세미롱헤어
    セミロンヘオ
    ロングヘア 롱헤어
    ロンヘオ
    ストレートパーマ 스트레이트파마
    ストゥレイトゥパマ
    縮毛矯正 매직파마
    メジッパマ
    デジタルパーマ 디지털파마
    ディジトルパマ
    ウェーブ 웨이브
    ウェイブ
    ヘアセット 헤어세트
    ヘオセトゥ
    リタッチ 리터치
    リトチ
    エクステンション 붙임머리
    プチムモリ
    リンス 린스
    リンス
    トリートメント 트리트먼트
    トゥリトゥモントゥ
    ワックス 왁스
    ワクス
    ジェル
    ジェル
    コテ 고데기
    コデギ
    ドライヤー 드라이기
    ドゥライギ
    シャギー 샤기컷
    シャギコッ
    レイヤー 레이어컷
    レイオコッ
    (髪を)切る 자르다
    チャルダ
    (髪を)すく 치다
    チダ
    (髪を)整える 다듬다
    タドゥムタ
    (髪を)伸ばす 기르다
    キルダ
    (パーマなど)ゆるく/きつく 약하게/강하게
    ヤカゲ/カンハゲ
    軽く 가볍게
    カビョッケ
    明るい~/暗い~ 밝은/어두운
    パルグン/オドゥウン
    ブラウン/茶色 브라운/갈색
    ブラウン/カルセッ
    ダークブラウン/濃茶色 다크브라운/흑갈색
    ダクブラウン/フッカルセッ
    ブラック/黒色 블랙/흑색
    ブレッ/フッセッ
    お店にもよりますが、日本の美容院に比べると比較的お手ごろ価格で体験できる韓国の美容院。最近は日本の美容学校や美容院で学んだ経験のある韓国人美容師が増えており、希望のヘアスタイルが伝わりやすくなってきたように思います。

    「美容院は日本へ里帰りのとき」と決めている在住者の皆さんも、「外国の美容院できれいになってみたい!」という旅行者の皆さんも、ぜひ一度、韓国の美容院にチャレンジしてみてはいかがでしょうか?
    この情報を共有
        この記事と同じテーマの韓国語記事を見る
          設定