検索
グローバルナビゲーション
サービス一覧

韓国語 > 暮らしの韓国語

  • 町内のクリーニング店は素朴な蛍光灯の光が目印!
    町内のクリーニング店は素朴な蛍光灯の光が目印!
    クリーニング店は韓国語で「세탁소(セタッソ、洗濯所)」。「빨래집(パルレチプ、パルレは洗濯・チプは家)」や「빨래방(パルレバン、バンは部屋)」とも呼ばれます。

    旦那様のワイシャツをはじめ、衣替えの時期には着終わった衣服を出したりと、クリーニング店は主婦ならずとも利用する機会が多いお店の1つ。

    まずは、そんなクリーニング店で使える基本の4フレーズをチェックしてみましょう!
    基本フレーズ
    お店への人への最初の一言
    ◆정장 2벌 맡기고 싶은데요.
    チョンジャン トゥボル マッキゴ シップンデヨ
    スーツを2着、出したいのですが。
    洗濯物を出し終わったら
    ◆언제 찾으러 오면 되나요?
    オンジェ チャジュロ オミョン テナヨ?
    いつ取りに来ればいいですか?
    受け取りに来たときの一言
    ◆빨래 찾으로 왔어요.
    パルレ チャジュロ ワッソヨ
    洗濯物を取りに来ました。
    汚れが残っていたとき
    ◆때가 안 빠졌어요.
    テガ アン パジョッソヨ
    汚れが落ちていません。
    【覚えておきたい単語】
    クリーニング用語
    (洗濯物を)出す:맡기다(マッキダ)
    (洗濯物を)受け取る:찾다(チャッタ)
    水洗い:물세탁(ムルセタッ)
    ドライクリーニング:드라이크리닝/드라이(ドゥライクリニン/ドゥライ)
    糊付け:풀먹임(プルモギム)
    はっ水加工:발수가공(パルスカゴン)
    シミ:얼룩(オルルッ)
    シミ抜き:얼룩제거(オルルッジェゴ)
    汗抜き:땀제거(タムジェゴ)
    抗菌:항균(ハンギュン)
    縮む:줄다(チュルダ)
    伸びる:늘어나다(ヌロナダ)
    シミができる:얼룩이 생기다(オルルギ センギダ)
    色落ちする:색이 빠지다(セギ パジダ)
    当日仕上げ:당일세탁/당일완성(タンイルセタッ/タンイルワンソン)
    配達:배송/배달(ペソン/ペダル)

    洋服の種類など
    ワイシャツ:와이셔츠(ワイショツ)
    (ワイシャツの)えり:카라(カラ)
    袖:소매(ソメ)
    スーツ:정장(チョンジャン)、양복(ヤンボッ)
    背広:자켓(ジャケッ)
    ズボン:바지(パジ)
    ブラウス:브라우스(ブラウス)
    ワンピース:원피스(ウォンピス)
    スカート:치마(チマ)
    ドレス:드레스(ドゥレス)
    セーター:스웨터(スウェト)
    ジャンパー:점퍼(ジョムポ)
    ハーフコート:반코트(パンコトゥ)
    トレンチコート:바바리코트/버버리코트(ババリコトゥ/ボボリコトゥ)
    毛皮:모피(モピ)
    革:피혁(ピヒョッ)、가죽(カジュッ)
    スニーカー(運動靴):운동화(ウンドンファ)
    靴:구두(クドゥ)
    知っておきたい豆知識~糊付け、仕上がり時間
    実際にクリーニング店を利用してみると日本との違いを発見することも。例えば、日本では基本的に行われるワイシャツの糊付け。韓国では何も言わずに預けると、大抵は糊付けされていない状態で返ってきます。

    以前は糊付けが行われていたそうですが、最近は糊付け不要な上質の生地が増えたため、要望がない限りは行わない店舗が多い様子。ちなみに「糊付けまでして○○ウォン!」と格安料金を謳う大規模チェーン店もありますが、工場で一斉に処理されるため糊の量は選べないそうです。

    パリっと糊付けされたシャツがお好みの方、「糊固め」や「糊うすめ」など仕上がりの状態を選択したい方は、個人経営のお店などで「ワイシャツに糊付けできますか?(와이셔츠에 풀 먹여주시나요? ワイショツエ プル モギョジュシナヨ?)」と、事前に聞いてみるといいでしょう。
    こちらのお店は45分スピード仕上げ!
    こちらのお店は45分スピード仕上げ!
    韓国のクリーニング店は「安い・早い・便利」が売り!ワイシャツなら900~2,000ウォン程度、スーツ上下で4,000~6,000ウォン程度と、気軽に預けられる価格が魅力です。

    また、追加料金を払うと出した当日に受け取ることができたり、自宅まで集荷・配達サービスを行っている店も。さらには袖直しや裾上げといった修繕(수선、スソン)を受け付けている店も多く、まさに洋服の便利屋さんといった感じです!
    この情報を共有
        この記事と同じテーマの韓国語記事を見る
          設定