韓国語 > K-POP韓国語

語彙

입맛(イムマッ)：１.口当たり、味、口触り、食欲、２.好み
고르다(コルダ)：選ぶ、選択する
삼키다(サムキダ)：飲む、飲み込む
사로잡다(サロジャッタ)：生け捕る、(心を)奪う
끌림(クリム)：(끌리다((心が)引かれる、引っ張られる)の名詞形)魅力
떼다(テダ)：(元の所から)離れる
빠지다(パジダ)：１.溺れる、２.陥(おちい)る、落ち込む

実践向け最重要表現(文法)

～대로：「～通り」

名詞の場合は「名詞＋～대로」、動詞、形容詞の場合は「連体形＋～대로」になります。

また、動詞の場合、現在形と過去形で形が異なり、
・現在形は「動詞の語幹＋～는대로」
・過去形は「動詞の語幹＋～(으)ㄴ대로」
となります。

例)
레시피 보지 않고 느낌대로 만들어 봤어요.
レシピ ポジ アンコ ヌッキムデロ マンドゥロ ボァッソヨ
レシピを見ずに感覚で作ってみました。(名詞の場合)　

시키는 대로 다 할게요.
シキヌン デロ タ ハルケヨ
指示通りに全部やります。(動詞の現在形の場合)

先生のワンポイント

歌詞に「원해 원해 원해봐 더 babe」とありましたね。日本語では、「欲して 欲して 欲してみな もっと babe」の部分は、日本語としては少しぎこちない感じがする思います。

韓国語でも同じ理由で「원하다」の命令形「원해봐」は普段殆ど使われていません。普通は「원한다고 해봐(欲しいって言ってみて)」と表現します。ですので、歌詞の「원해 원해 원해봐 더 babe」は、「欲しいと言って 欲しいと言って 欲しいって言ってくれ もっと babe」とすれば良いと思います。