韓国語 > K-POP韓国語

語彙

잠깐(チャムッカン)：しばらく、つかの間、暫時、しばし、ちょっと
감정(カムジョン)：感情
지우다(チウダ)：無くす、消す
발버둥(パルボドゥン)：(主に‘치다’と共に用いられる)じたばたする、地団駄を踏む、頑張る
한없이(ハノプシ)：限りなく、果てしなく
부서지다(プソジダ)：１．壊れる、砕ける、２．(期待や希望などが)壊れる、崩れる
비밀번호(ピミルボノ)：暗証番号
누르다(ヌルダ)：押す
무너지다(ムノジダ)：(建物などが)倒れる、崩れる、つぶれる、崩壊する

実践向け最重要表現(文法)

～(으)로：「～として」と資格を表します。

他にも、方向の「～へ」、手段の「～で」もありますが、どちらの意味で使われているかは文脈で判断できます。
また、～(으)로の前に職業、役など資格を意味する名詞が来た場合には「～として」を意味になります。

例)
이번에 신입 사원으로 들어온 사람 중에 부장님 딸이 있대요.
イボネ シニッ サウォヌロ トゥロオン サラム ジュンエ ブジャンニム タリ イッテヨ
今回新入社員として入って来た人の中に部長の娘がいるそうです。

한국 대표로 출전하게 됐어요.
ハングッ デピョロ チュルジョナゲ テッソヨ
韓国代表として出場することになりました。

先生のワンポイント

歌詞に「너의 생일을 비밀번호로 누르고 들어와서(君の誕生日をパスワードとして入力して(自分の部屋に)入って来て」)とありました。

日本語の場合なら、自分の「(部屋に)入って行く」と言うのに、ここの歌詞では自分の「(部屋に)入って来る」と書いてあります。不思議ですね。韓国語では、自分の家は、自分の持ち物だから、本来いるはずの場所に戻って来たに過ぎないという気持ちから「들어가다」ではなく「들어오다」を使います。

そのため、友達と遊んだ後、友達に無事に着いたか尋ねる場面では、「집에 잘 들어갔어?(家に無事に入って行った？」のように友達の家は自分の家ではないので「들어가다」を使います。自分が家に帰る時には「나는 잘 들어왔어(私は無事に入って来た)」のように「들어오다」を使います。