韓国語 > K-POP韓国語

実践向け最重要表現(文法)
～만 하다, ～기만 하다：～だけする、～だけしている

ある一つの動作を継続している時に使います。名詞の場合は「～만 하다」を付けて、動詞の場合は「語幹＋기만 하다」を付けます。形容詞の語幹に「～기만 하다」を付けると、その状態を維持しているという意味になります。

例)
뭐라고 대답해야 할지 몰라서 바닥만 보고 있었어요.
ムォラゴ　テダペヤ　ハルチ　モルラソ　パダンマン　ポゴ イッソッソヨ。
何て答えれば良いか分からなくて、床だけ見ていました。

약속도 없고 할 일도 없어서 집에서 자기만 했어요.
ヤッソット　オプコ　ハル　イルド　オプソソ　チベソ　チャギマン　ヘッソヨ。
約束もなく、することもなくて、家で寝てばかりいました。

語彙
운전(ウンジョン)：運転
사이(サイ)：関係
어색하다(オセカダ)：気まずい
달라지다(タルラジダ)：変わる、変化する
불편하다(プルピョナダ)：１．体の具合が悪い、不自由だ、健康がすぐれない、２．不便だ
걷다(コッタ)：歩く

先生のワンポイント
歌詞に「넌 운전만 해」とありましたね。
「해」の形から「하다」の命令形だと思って、「運転だけしなさい」とか「運転だけしろ」という意味に勘違いしやすいですが、歌詞の内容を見てみると、ここの「～해」はタメ口の平叙文で「運転だけしている」の意味だということが分かります。

나는 매일 아침 운동해. 너는?
ナヌン　メイル　アチム　ウンドンヘ。ノヌン？
私は毎朝運動する。あなたは？

내 동생은 한국 드라마를 좋아해.
ネ　ドンセンウン　ハングッ　ドゥラマルル　チョアへ。
私の妹は韓国ドラマが好き。

다음 주에 친구들이랑 온라인에서 만나기로 했어.(過去形)
タウム　チュエ　チングドゥリラン　オンライネソ　マンナギロ　ヘッソ。
来週友達とオンラインで会うことにした。