韓国語 > K-POP韓国語

実践向け最重要表現(文法)
～아/어 있다(～ア/オ　イッタ)：～している、してある
ある動作が完了して、現在もその状態が続いていることを表現します。
「있다」を「계시다」に変えると敬語表現になります。実践例文会話では「계시다」を使った例文を作りました。

例)
그 가게는 매주 월요일마다 쉰다고 쓰여 있었어요.
ク　カゲヌン　メジュ　ウォリョイルマダ　シンダゴ　スヨ　イッソッソヨ。
あのお店は毎週月曜日に休むと書いてありました。

전시회에 제가 그린 그림이 걸려 있어요.
チョンシフェエ　チェガ　クリン　クリミ　コルリョ　イッソヨ。
展示会に私が描いた絵がかかっています。

語彙
빠지다(パジダ)：１．落ちる、陥る、２．夢中になる
비로소(ピロソ)：初めて、ようやく
뜨다(トゥダ)：(目を)あける
고이(コイ)：１．きれいに、２．大事に、大切に
놓다(ノッタ)：(一定の場所に)置く
붓(プッ)：筆
물기(ムルギ)：水気、水分
머금다(モグムダ)：含む
스며들다(スミョドゥルダ)：染みる、染み入る、染み込む、染みわたる
품다(プムタ)：１．抱く、２．(考えなどを)心の中に持つ
빛(ピッ)：光
그리다(クリダ)：描く

先生のワンポイント
「놓았다」と「놓여있다」の比較

「～아/어 있다」が「～している、してある」という意味であることを文法のコーナーで学習しました。
過去形の「～았/었다」と比べてみましょう。

歌詞中「고이 놓여있는 이 붓으로」の「놓여 있다」は「置く」という意味の「놓다」が原形です。
これに「～았/었다」を付けると「놓았다(置いた)」と過去形になります。
また、「～아/어 있다」を付けると、今回文法のところで学習した「놓여 있다(置かれていた、置いてあった)」となります。

「놓았다」が「置く」という過去の一瞬を表現するのに対し、「놓여 있다」は、誰かが置いた後、現在も変わらず置かれたままであるという継続した状態を表現します。

まとめると、以下のようになります。
놓다(ノタ)：置く
놓았다(ノアッタ)：置いた
놓여 있다(ノヨ　イッタ)：置かれていた、置いてあった