韓国語 > K-POP韓国語

実践向け最重要表現(文法)
～잖아(チャナ)：～じゃない、～でしょう

「～잖아」は「～지 않아(～チ　アナ)」の省略形。相手もなんとなく分かっているであろう内容を、改めて確認するときに使われる表現です。
「～じゃない、じゃん(か)、～でしょう、～だよね」の意味です。
動詞・形容詞の語幹、またはパッチムがない名詞には「잖아」が付き、パッチムがある名詞のみ「이잖아(イジャナ)」が付きます。

例）
너는 필요 없잖아.
ノヌン　ピリョ　オプチャナ。
あなたは必要ないでしょう。

같이 가면 좋잖아.
カチ　カミョン　チョッチャナ。
一緒に行けばいいじゃない。

語彙
딱(タッ)：(物事を明確に決めてしまう様子)きっぱり、すっぱり、びしっと
입꼬리(イッコリ)：口角
올라가다(オルラガダ)：上がっていく、登っていく
들리다(トゥルリダ)：聞こえる
아쉬워하다(アシウォハダ)：物足りなさを感じる、物足りなく思う

先生のワンポイント
猫をモチーフにして書かれた歌詞は、漠然としていて理解しづらいですね。
私なりにこの歌詞を解釈してみましたので、ご参考にしていただければと思います。

今回紹介した部分の歌詞は、二人の愛の行為がもう終わってしまったと物足りなさを感じている男性に、「残念な気持ちになるのは早すぎる。愛は、これからだ」ということを伝えていますね。

そしてその後の歌詞には、愛の続きが書いてあります。
和訳していますので、参考にしてください。

우린 미친 듯이 사랑하고
ウリン　ミチン　ドゥシ　サランハゴ
私たちは狂ったように愛し合い

미친 듯 입을 맞추고
ミチン　ドゥッ　イブル　マッチュゴ
狂ったように唇を合わせて

미친 듯 머릴 흔들어
ミチン　ドゥッ　モリル　フンドゥロ
狂ったように頭を揺らして

これでこの曲の内容がわかりやすくなるかと思います。