閉じる韓国語 > K-POP韓国語
- ヒョナ(HyunA)「I’m Not Cool」
お気に入り1
-
※アルバムイメージをクリックするとアルバムの詳細を確認できます。
ヒョナ(HyunA)「I’m Not Cool」のMVを見る >>韓国旅行おトク情報
航空券
-
イースター航空 6月出発- 2,000円～
-
イースター航空
6月出発- 2,000円～
-
チェジュ航空 6月出発- 12,680円～
ホテル
-
46％OFF
ホテルスカイパークキングスタウン東大門- 場所/レート
- 東大門/４つ星
- 定価
25,250円- 割引価格
- 13,734円～
-
55％OFF
ホテルベニューG- 場所/レート
- 乙支路・忠武路/２つ星
- 定価
18,364円- 割引価格
- 8,373円～
-
54％OFF
ホテル ザ デザイナーズ東大門- 場所/レート
- 東大門/３つ星
- 定価
20,868円- 割引価格
- 9,604円～
-
58％OFF
サミットホテルソウル東大門- 場所/レート
- 東大門/３つ星
- 定価
25,250円- 割引価格
- 10,744円～
ツアー
-
ソウル市内ツアー(青瓦台＋昌徳宮＋仁寺洞＋益善洞＋広蔵市場)
韓国の魅力がぎゅっと詰まった人気観光スポット５ヶ所を巡る満喫ツアー
- 割引価格
- 6,785円～
-
韓国空港送迎サービス(仁川・金浦／プレミアム専用車)
【日本語OK】仁川・金浦空港、先払いで安心、大人数も利用可能！
- 割引価格
- 8,267円～
-
13％OFF
SKテレコム正規 eSIM データ無制限(１～90日)【データ無制限・受信通話可能】SIMカード交換不要でスマートな韓国旅行
- 定価
689円- 割引価格
- 606円～
-
漢江クルーズ 遊覧船チケット
ソウルのシンボル、漢江を川面から満喫するロマンチッククルーズ
- 定価
1,451円- 割引価格
- 1,425円～
今日の歌詞フレーズ말투와 행동을 꾸민 듯 안 꾸며야 해
マルトゥワ ヘンドンウル クミン ドゥッ アンクミョヤ ヘ
話し方と行動の見てくれをでっち上げないといけないわ
That’s the way I like it
That’s the way I like it
사람들 관심에 Chic하게 무심해야 해
サラムドゥル カンシメ Chicハゲ ムシメヤ ヘ
人々が興味を持っていることにはChicに無関心でいないといけない
That’s the way I like it
That’s the way I like it
Money Honey I’m so greedy 그래 그래 그래
Money Honey I’m so greedy クレ クレ クレ
Money Honey I’m so greedy その通り その通り その通り
Gimme that Gimme that I’m not pretty 그래 나나나
Gimme that Gimme that I’m not pretty クレ ナナナ
Gimme that Gimme that I’m not pretty おっしゃる通り ナナナ
나도 내 기분 못 맞춰 Rabiosa
ナド ネ キブン モッ マッチョ Rabiosa
私も自分の気持ちに付き合っていられない Rabiosa
나보다 독한 건 없어 Like 살모사
ナボダ ドカン ゴン オプソ Like サルモサ
私よりも毒の強い奴はいないわ Like マムシ実践向け最重要表現(文法)
名詞＋보다(ポダ)：～より
「名詞＋보다」は「～より」という意味の比較表現です。
例）
동생은 나보다 키가 큽니다.
トンセンウン ナボダ キガ クムニダ。
弟は私より背が高いです。
그는 말보다 행동이 앞서는 사람이에요.
クヌン マルボダ ヘンドンイ アプソヌン サラミエヨ。
その人は言葉よりも行動が先に立つ人です。
語彙
말투(マルトゥ)：口振り、ことば付き、話し方、話し口
행동(ヘンドン)：行動、行い、振る舞い、挙動、しわざ
듯(ドゥッ)：～ごとく、～ように
꾸미다(ックミダ)：１．(見掛けを)よくする、飾る、装う、２．作りあげる、でっちあげる
무심하다(ムシマダ)：１．無心だ、２．無頓着だ
맞추다(マッチュダ)：合わせる、一致させる、(程度・調子などを)整える
독하다(トカダ)：１．有毒だ、２．(味・匂いなどの)度が強い、３．毒毒しい、残忍で悪辣だ
살모사(サルモサ)：マムシ先生のワンポイント１
「말투와 행동을 꾸민 듯 안 꾸며야 해」の意味
今回「꾸민 듯 안 꾸며야 해」の部分が少し難しかったと思います。
「꾸민」と「꾸며야」の原形は「꾸미다(クミダ)」で、(見掛けを)良くするとか飾る、装う、繕うという意味です。
「안」は否定で「～ではない」という意味です。
「듯」は、「～ごとく、～ように」という意味です。
直訳すると「(あたかも)飾った(ことがわかる)ように飾ってはいけない」、つまり「飾っても飾った感じがしないように自然に飾らなくてはならない」という意味です。
最近これを「꾸안꾸(꾸민 듯 안 꾸민 듯の略語)」と略して使います。先生のワンポイント２
今回の歌詞には英語のスラング(俗語)がたくさん出てきましたね。
今回の歌詞はスラングの意味がわからないと理解が難しいと思いますので、出てきたスラングを説明します。
1.That’s the way I like it
→それが自分の好きなやり方だ
2.사람들 관심에 Chic하게 무심해야 해
→Chicは、「若い娘・可愛い娘」という意味です。
歌詞にあてはめると「人々の興味があることに可愛い娘に見えるように無関心でいないといけない」となりますね。
3.Money Honey I’m so greedy 그래 그래 그래
→Honeyは、「恋人」という意味です。
4.Rabiosa
→これは英語ではなく、スペイン語で、「悪女」という意味です。先生紹介ホン・ミホン
CROSS OVERskype韓国語教室講師
私は韓国の大学で日本語·日本学を専攻し、卒業後は日本語の教師をしました。
過去の経験を振り返ると私自身も日本語の勉強に日本の歌やドラマを使っていました。
歌にはいろいろなシーンがありますし、実際に使える表現だけでなく、韓国の文化も感じることができます。
ですので、皆さんにも私の紹介するK-POPの記事を韓国語の勉強に役立ててもらえたらと思います。記事提供／skype韓国語会話教室韓国旅行おトク情報
航空券
-
イースター航空
6月出発- 2,000円～
-
イースター航空
6月出発- 2,000円～
-
チェジュ航空
6月出発- 12,680円～
ホテル
-
46％OFF
ホテルスカイパークキングスタウン東大門- 場所/レート
- 東大門/４つ星
- 定価
25,250円- 割引価格
- 13,734円～
-
55％OFF
ホテルベニューG- 場所/レート
- 乙支路・忠武路/２つ星
- 定価
18,364円- 割引価格
- 8,373円～
-
54％OFF
ホテル ザ デザイナーズ東大門- 場所/レート
- 東大門/３つ星
- 定価
20,868円- 割引価格
- 9,604円～
-
58％OFF
サミットホテルソウル東大門- 場所/レート
- 東大門/３つ星
- 定価
25,250円- 割引価格
- 10,744円～
ツアー
-
ソウル市内ツアー(青瓦台＋昌徳宮＋仁寺洞＋益善洞＋広蔵市場)
韓国の魅力がぎゅっと詰まった人気観光スポット５ヶ所を巡る満喫ツアー
- 割引価格
- 6,785円～
-
韓国空港送迎サービス(仁川・金浦／プレミアム専用車)
【日本語OK】仁川・金浦空港、先払いで安心、大人数も利用可能！
- 割引価格
- 8,267円～
-
13％OFF
SKテレコム正規 eSIM データ無制限(１～90日)【データ無制限・受信通話可能】SIMカード交換不要でスマートな韓国旅行
- 定価
689円- 割引価格
- 606円～
-
漢江クルーズ 遊覧船チケット
ソウルのシンボル、漢江を川面から満喫するロマンチッククルーズ
- 定価
1,451円- 割引価格
- 1,425円～
-
46％OFF
55％OFF
54％OFF
58％OFF
13％OFF 
割引
プレゼント
割引
割引
この情報を共有
関連記事
銘柄、ぴったりおつまみなど、韓国ビールを徹底解剖
【韓国HOTニュース】
【ソウル聯合ニュース】韓国の女性歌手ヒョナが２８日にミニアルバム「Ｉ’ｍ Ｎｏｔ Ｃｏｏｌ」をリリースする。所属事務所Ｐ Ｎａｔｉｏｎが２２日発表した。新譜は１…
相性のよい韓国グルメと冷やした韓国焼酎でキュッと一杯！
ガールズグループ４MINUTEのヒョナの人気ソロ曲をフレーズで覚えよう！
K-POP韓国語☆自分らしく！全ての女性へメッセージソング
