韓国語 > K-POP韓国語

実践向け最重要表現(文法)
～지마세요(～지마)(～ジマセヨ(～ジマ))：～しないでください(～しないで)

基本形は「～지말다(ジマルダ)」は、「～しない、～するのをやめる」という意味で、禁止や行為の否定を表します。
「～しないでください」は「～지마세요(ジマセヨ)」、タメ語で「～しないで、～するな」は「～지마(ジマ)」になります。

例)
유통기한이 지난 음식은 먹지마.
ユトンキハニ　ジナン　ウムシグン　モッジマ。
賞味期限が過ぎた食べ物は食べるな。

점심 시간에는 전화 받지마세요.
チョムシム　シガネヌン　チョナ　バッチマセヨ
昼食の時間には電話を取らないでください。

語彙
잊다(イッタ)：忘れる
흐리다(フリダ)：１．(明かりなどが)薄暗い ２．曇っている
어둠(オドゥム)：暗がり、暗やみ
사이(サイ)：１．間 ２．間隔、隔たり
왼손(ウェンソン)：左手
그리다(クリダ)：(絵などを)描く
유일하다(ユイルハダ)：唯一だ

先生のワンポイント
歌詞に「그 유일함이 얼마나 아름다운지 말야」とありましたね。
ここの말야(マリャ)について説明します。

「말야」は「말이야(マリヤ)」を短縮した形です。
「말이야」も「말야」も会話で良く使われるタメ語(パンマル)です。

「말」は話、「(이)야」は「～なの、～だよ」という強調の意味で、合わせて「～さ、～よ、～だってば、～ってことさ」と言う意味になります。

「말이야」を丁寧な言い方にするのであれば「입니다(イムニダ)」や｢(이)에요((イ)エヨ)」をつけて「말입니다(マリムニダ)」、｢말이에요(マリエヨ)」とします。