安全な韓国旅行のための防疫ガイド
検索
グローバルナビゲーション
サービス一覧

韓国語 > K-POP韓国語

  • K-POPで実践♪ひとことハングル
    韓国だけでなく世界的な人気を誇る女性アーティストIU(アイユー)が、4年ぶりに5枚目の正規アルバムとなる「Celebrity」を発表しました。
    収録曲の中から一足先に公開された「Celebrity」は、彼女自身が作詞。人とは違う個性の素晴らしさを綴っていて、他の人と自分を比べ、悩んでいる人を勇気づける内容になっています。
    また、アルバムのアートワークは歌詞に関連して、IUが実際に左手で書いた文字が採用されています。

    ※アルバムイメージをクリックするとアルバムの詳細を確認できます。
    IU「Celebrity」のMVを見る >>
    今日の歌詞フレーズ
    잊지마 넌 흐린 어둠 사이
    イッチマ ノン フリン オドゥム サイ

    忘れないで あなたは薄暗い暗闇の中

    왼손으로 그린 별 하나
    ウェンソヌロ クリン ビョル ハナ

    左手で描いた星一つ

    보이니 그 유일함이 얼마나
    ポイニ ク ユイラミ オルマナ

    見えるかな そのただ一つしかないことが どれほど

    아름다운지 말야
    アルムダウンジ マリャ

    美しいのかということを

    You are my celebrity
    実践向け最重要表現(文法)
    ~지마세요(~지마)(~ジマセヨ(~ジマ)):~しないでください(~しないで)

    基本形は「~지말다(ジマルダ)」は、「~しない、~するのをやめる」という意味で、禁止や行為の否定を表します。
    「~しないでください」は「~지마세요(ジマセヨ)」、タメ語で「~しないで、~するな」は「~지마(ジマ)」になります。

    例)
    유통기한이 지난 음식은 먹지마.
    ユトンキハニ ジナン ウムシグン モッジマ。
    賞味期限が過ぎた食べ物は食べるな。

    점심 시간에는 전화 받지마세요.
    チョムシム シガネヌン チョナ バッチマセヨ
    昼食の時間には電話を取らないでください。

    語彙
    잊다(イッタ):忘れる
    흐리다(フリダ):1.(明かりなどが)薄暗い 2.曇っている
    어둠(オドゥム):暗がり、暗やみ
    사이(サイ):1.間 2.間隔、隔たり
    왼손(ウェンソン):左手
    그리다(クリダ):(絵などを)描く
    유일하다(ユイルハダ):唯一だ
    実践例文会話
    A: 언니, 식탁 위에 있는 케익은 뭐야?
    オンニ、シッタッ ウィエ インヌン ケイクン モヤ?

    お姉さん、食卓の上にあるケーキは何?

    B: 오늘 엄마, 아빠 결혼기념일이잖아.
    オヌル オンマアッパ キョロンキニョミリジャナ。

    今日は、お母さん、お父さんの結婚記念日じゃない。

    A: 아 맞다!
    ア マッタ!

    あ、そうだ!

    B: 저녁에 엄마, 아빠 오시면 같이 먹을거니까 그때까지 먹지마.
    チョニョゲ オンマアッパ オシミョン カチ モグルゴニカ クテカジ モッジマ。

    夕飯のときに、お母さん、お父さんがいらしたら一緒に食べるからその時まで食べないで。
    先生のワンポイント
    歌詞に「그 유일함이 얼마나 아름다운지 말야」とありましたね。
    ここの말야(マリャ)について説明します。

    「말야」は「말이야(マリヤ)」を短縮した形です。
    「말이야」も「말야」も会話で良く使われるタメ語(パンマル)です。

    「말」は話、「(이)야」は「~なの、~だよ」という強調の意味で、合わせて「~さ、~よ、~だってば、~ってことさ」と言う意味になります。

    「말이야」を丁寧な言い方にするのであれば「입니다(イムニダ)」や「(이)에요((イ)エヨ)」をつけて「말입니다(マリムニダ)」、「말이에요(マリエヨ)」とします。
    先生紹介
    ホン・ミホン
    CROSS OVERskype韓国語教室講師

    私は韓国の大学で日本語·日本学を専攻し、卒業後は日本語の教師をしました。
    過去の経験を振り返ると私自身も日本語の勉強に日本の歌やドラマを使っていました。
    歌にはいろいろなシーンがありますし、実際に使える表現だけでなく、韓国の文化も感じることができます。
    ですので、皆さんにも私の紹介するK-POPの記事を韓国語の勉強に役立ててもらえたらと思います。
    この情報を共有
        この記事と同じテーマの韓国語記事を見る
          設定