韓国語 > K-POP韓国語

BLACKPINK「How You Like That」
お気に入り1

BLACKPINK(ブラックピンク)は、1年間の活動休止期間を経て、「How You Like That」でカムバックしました。今回の曲も、本格的なヒップホップで、もはやアイドルとは言えないレベルの完成度です。

どんな状況が悪くても諦めることなく上を目指そうというメッセージのリリックです。この曲のMVは、YouTubeへの公開後、32時間で1億回再生を達成し、「最も早く1億回再生を超えたYouTube動画」として、ギネス世界記録に認定されました。

※記事提供：CROSS OVERskype韓国語教室

※アルバムイメージをクリックするとアルバムの詳細を確認できます。
BLACKPINK「How You Like That」のMVを見る >>

今日の歌詞フレーズ

날개 잃은 채로 추락했던 날
ナルゲイルンチェロチュラケットンナル
翼を失ったまま地に堕ちてしまった日

어두운 나날 속에 갇혀 있던 날
オドゥウンナナルソゲカジョイットンナル
暗い日々の中に閉じ込められていた日

그때쯤에 넌 날 끝내야 했어
クッテジュメノンナルクンネヤヘッソ
その時にあなたは私を終わらせなければならなかった

Look up in the sky it’s a bird it’s a plane

実践向け最重要表現(文法)
-動詞 -(으)ㄴ 채(로)
「～したまま」という意味で、動作や状態に変化がなく続く状態を表します。

例) 벽에 기대앉은 채로 잠이 들었어요.
ビョゲキデアンジュンチェロジャミドゥロッソヨ
壁にもたれたまま眠ってしまいました。

語彙
날개(ナルゲ)：翼
잃다(イルタ) : 失う、失くす
추락하다(チュラカダ)：墜落する
나날 (ナナル)：日々、一日一日、毎日
갇히다(カチダ) ：(가두다の受け身)監禁される、囲まれる、閉じこめられる
끝내다(クンネダ)：(끝나다の使役) 終える

実践例文会話

A: 요즘 너무 더워요.
ヨジュムノムトウォヨ
最近とても暑いです。

B: 맞아요. 요즘엔 집에서도 하루 종일 에어컨을 킨 채로 지내요.
マジャヨヨジュメンチベソドハルジョンイルエオコヌルキンチェロチネヨ
おっしゃる通りです。最近は家でも一日中エアコンを付けたまま過ごしています。

A: 잘 때도요?
チャルテドヨ
寝る時もですか？

B: 네. 잘 때도 에어컨 킨 채로 자요.
ネチャルテドエオコンキンチェロチャヨ
はい。寝る時もエアコンを付けたまま寝ますよ。

先生のワンポイント

実践例文会話に「잘 때도」とありましたね。
ここの「잘」は動詞「자다(チャダ):寝る」という意味の動詞に未来を表す「-ㄹ」がついて「때(ッテ):時」を修飾しています。
「(いつか)寝る時」という意味です。

逆に過去を表現する場合には、-ㄴ,-은を付けます。
같이 간 곳
カチカンゴッ
一緒に行ったところ

어제 만난 사람
オジェマンナンサラム
昨日会った人

こちらの方はよく使われるのでよくご存知の方も多いと思いますが、今回の-ㄹ, 을は、それとは対照的に将来の起こる「때(ッテ):時」を修飾しています。

先生紹介

ホン・ミホン
CROSS OVERskype韓国語教室講師

私は韓国の大学で日本語·日本学を専攻し、卒業後は日本語の教師をしました。
過去の経験を振り返ると私自身も日本語の勉強に日本の歌やドラマを使っていました。
歌にはいろいろなシーンがありますし、実際に使える表現だけでなく、韓国の文化も感じることができます。
ですので、皆さんにも私の紹介するK-POPの記事を韓国語の勉強に役立ててもらえたらと思います。

記事提供／skype韓国語会話教室

韓国語 > K-POP韓国語

この情報を共有

この記事と同じテーマの韓国語記事を見る