韓国語 > K-POP韓国語

実践向け最重要表現(文法)
～마저(～マジョ)：～さえ
日本語で「～さえ、～まで(も)、～すら」という意味を表し、期待とは異なる結果になった場合に使います。

너마저 내 말을 못 믿는 거야?
ノマジョ　ネ　マルル　モンミンヌン　ゴヤ？
あなたさえも私の言っていることが信じられないの？

딱 하나 남은 초콜렛마저 동생이 먹어 버려 먹을 게 없어요.
タッ　ハナ　ナムン　チョコルレンマジョ　トンセンイ　モゴ　ボリョ　モグル　ケ　オプソヨ
たった一つ残ったチョコレートまで妹が食べちゃって食べるものがないです。

마지막 희망마저 사라졌어요.
マジマッ　ヒマンマジョ　サラジョッソヨ
最後の希望さえなくなりました。

語彙
가득하다 (カドゥカダ)：いっぱいだ、満ちている
우연히(ウヨニ)：偶然に、たまたま
쏟아지다(ソダジダ)：降り注ぐ、降る、あふれる
소식(ソシク)：消息、便り
벌어지다(ポロジダ)：(事件が)起こる
적시다(チョッシダ)：浸す、ぬらす

先生のワンポイント１
「초콜렛」の発音について
歌詞に出ている「초콜렛(チョコルレッ)」の最後の「ㅅ」は、次の「마저」の「ㅁ」の影響で鼻音化され、「ㅅ」から「ㄴ」になり、「초콜렌마저(チョコルレンマジョ)」と発音します。曲のリズムに合わせて覚えましょう。

先生のワンポイント２
「마저」の意味
「마저」には実践向け最重要表現で紹介した「～さえ、～までも」以外にも、「(残さず)全部、残らず」という意味もあります。

「～さえ、～までも」の「마저」は助詞で、名詞、代名詞の後ろに来ます。一方、「(残さず)全部、残らず」の「마저」は、副詞として動詞を修飾します。

하던 일을 마저 끝내고 퇴근할게요.
ハドン　イルル　マジョ　クンネゴ　トェグナルケヨ
やっていた仕事を全部終わらせてから退勤します。

본인이 맡은 일마저 안 하면 어떡해요?
ポニニ　マトゥン　イルマジョ　アナミョン　オトケヨ？
自分が担当している仕事さえしないでどうするんですか？