韓国語 > K-POP韓国語

実践向け最重要表現(文法)
～(으)ㄹ 수 없다(～(ウ)ル　ス　オッタ)：～することができない
「～することができない」、「～(ら)れない」という意味を表します。動詞の語幹にパッチムがある場合には「～을 수 없다」を、パッチムがない場合には「～ㄹ 수 없다」を付けます。

「～することができる」と表現する場合は、「없다」を「있다(イッタ)」に変えて「～(으)ㄹ 수 있다(～(ウ)ル　ス　イッタ)」とします。

너무 뜨거워서 먹을 수 없어요.
ノム　トゥゴウォソ　モグル　ス　オプソヨ
あまりに熱くて食べられません。

공부는 못해도 괜찮지만 예의가 없는 건 용서할 수 없다.
コンブヌン　モテド　クェンチャンチマン　イェイガ　オムヌン　ゴン　ヨンソハル　ス　オッタ
勉強はできなくても良いけど、礼儀がないのは許せない。

語彙
미워하다(ミウォハダ)：憎む
아픔(アプム)：痛み、痛さ、苦痛
기쁨(キップム)：喜び、嬉しさ
행복(ヘンボッ)：幸福、幸せ
때묻다(テムッタ)：世慣れする、汚れる、垢がつく

先生のワンポイント
때묻지 않다(テムッチ　アンタ)の意味
「때묻지 않다」の直訳は「垢が付いてない」、「汚れていない」です。歌詞の中では「垢・汚れ」が比喩的に訳され、「世間擦(ず)れしていない」、「純粋だ」という意味で使われています。

난 너의 때묻지 않은 순수한 점이 좋아.
ナン　エ　テムッチ　アヌン　スンスハン　チョミ　チョア
私はあなたの世間擦れしていない純粋な所が好き。

사회생활이 너무 힘들어서 나도 때묻지 않을 수가 없었어.
サフェセンファリ　ノム　ヒムドゥロソ　ナド　テムッチ　アヌル　スガ　オプソッソ
社会生活があまりに大変で私も世間擦れするしかなかったよ。