韓国語 > K-POP韓国語

実践向け最重要表現(文法)
~(으)ㄹ까 봐(～(ウ)ルカ　ボァ)：～するかと思って
「～するのではないかと、～するかと思って」という意味を表し、ある動作や感情の理由を述べる時に使います。

「～」の部分には、理由や不確実な推測が来て、後ろに「걱정이다(コッチョンイダ、心配だ)」などの否定的な感情表現や、そのような心配をなくすために行なった行動が来ることが多いです。

語幹の所にパッチムがない場合は「～ㄹ까 봐」を、パッチムがある場合は「～을까 봐」を付けます。

처음에는 서툰 게 당연한 거니까 실수할까 봐 너무 걱정하지 말아요.
チョウメヌン　ソトゥン　ゲ　タンヨナン　ゴニカ　シルスハルカ　ボァ　ノム　コッチョンハジ　マラヨ
最初は下手なのが当たり前だから、ミスするのではないかとあまり心配しないでください。

여행지에서 길을 헤맬까 봐 미리 지도를 보고 있어.
ヨヘンチエソ　キルル　ヘメルカ　ボァ　ミリ　チドルル　ポゴ　イッソ
旅行先で道に迷うのではないかと思って前もって地図を見ている。

음식이 모자랄까 봐 넉넉하게 샀어요.
ウムシギ　モジャラルカ　ボァ　ノンノカゲ　サッソヨ
食べ物が足りないかと思って多めに買いました。

語彙
두렵다(トゥリョッタ)：恐ろしい、怖い
수없이(スオッシ)：数え切れなく、数限りなく
순간(スンガン)：瞬間

先生のワンポイント
미리(ミリ), 진작(チンチャッ)の意味
「実践向け最重要表現」の例文に出てくる「미리」の類義語、「진작」も「前もって」という意味を表します。しかし、ニュアンスや使い方は少し異なります。

「～しておいた」、「～するべきだった」、「～した方が良かった」などの平叙文の場合は「미리」も「진작」も両方使えます。

しかし「～しなさい」、「～しよう」などの命令文と勧誘文の場合は、「미리」は使えますが、「진작」は使うことができません。

숙제는 미리 다 해 놨어요.
スッチェヌン　ミリ　タ　ヘ　ノァッソヨ
宿題は前もって全部やっておきました。
→「숙제는 진작 다 해 놨어요.」に置き換えることができます。

숙제는 미리 해 놓고 노세요.
スッチェヌン　ミリ　ヘ　ノッコ　ノセヨ
宿題は前もってやってから遊びなさい。
→「숙제는 진작 해 놓고 노세요.」に置き換えることができません。