韓国語 > K-POP韓国語
- Heize「First Sight」
- お気に入り2
-
「アナと雪の女王」に登場するキャラクター「オラフ」の名言、「アナのためなら僕は溶けたっていいんだ」というフレーズをモチーフにして制作されました。切ない想いが溢れるセンチメンタルな曲に仕上がっています。
この曲を歌ったHeize(ヘイズ)自身もオラフのファンとのこと。そんなオラフの名言に込められた一途な気持ちを、感情豊かに表現しています。
※記事提供:CROSS OVERskype韓国語教室※アルバムイメージをクリックするとアルバムの詳細を確認できます。 Heize「First Sight」のMVを見る >>韓国旅行おトク情報
航空券
-
-
エアプサン
5月出発- 23,000円~
-
-
ティーウェイ航空
5月出発- 6,600円~
-
-
チェジュ航空
5月出発- 13,600円~
ホテル
-
33%OFFロイネットホテルソウル麻浦
- 場所/レート
- 汝矣島・永登浦・麻浦/3つ星
- 定価
29,210円- 割引価格
- 19,660円~
-
50%OFFホテルスカイパークキングスタウン東大門
- 場所/レート
- 東大門/4つ星
- 定価
27,180円- 割引価格
- 13,620円~
-
30%OFF変なホテル ソウル明洞
- 場所/レート
- 明洞/3つ星
- 定価
24,710円- 割引価格
- 17,340円~
-
53%OFFデイズホテル byウィンダム ソウル明洞(旧 デイズホテル明洞)
- 場所/レート
- 明洞/3つ星
- 定価
31,260円- 割引価格
- 14,960円~
ツアー
-
21%OFF空港鉄道A’REX直通列車乗車券
仁川空港⇔ソウル駅43分の快適移動!当日予約も可能
- 定価
1,230円- 割引価格
- 980円
-
35%OFF「NANTA(明洞)」公演チケット
【大定番】伝統的なリズムとスピード感!「NANTA(ナンタ)」公演チケット
- 定価
5,610円- 割引価格
- 3,650円~
-
18%OFFTRIP EASYスーツケース配送
【仁川空港⇔ホテル】手荷物配送サービスでラクラク移動!
- 定価
3,370円- 割引価格
- 2,780円
-
空港送迎チャーター車(仁川・金浦)
【日本語OK】仁川・金浦空港、片道・往復、選択可能
- 割引価格
- 約8,980円~
今日の歌詞フレーズ난 널 위해 녹아도 돼
ナン ノル ウィヘ ノガド トェ
私はあなたのために溶けても構わない
네가 뜨거운 여름이라 해도
ニガ トゥゴウン ヨルミラ ヘド
あなたが暑い夏だとしても
뛰어들게 그 순간
トィオドゥルケ ク スンガン
飛び込むわ その瞬間
네 두 눈 속에 내가
ニ トゥ ヌン ソゲ ネガ
あなたの両目の中に私が
영원히 내리길 바래
ヨンウォニ ネリギル パレ
永遠に降り続けることができたらいい実践向け最重要表現(文法)
아무리 ~(이)라 해도(アムリ ~(イ)ラ ヘド):いくら~だとしても
「いくら~だとしても」、「いくら~でも」という意味を表す、逆接仮定の表現です。「いくら」という意味を表す「아무리」は省略してもかまいません。
「~」の部分に名詞がくる場合は「~(이)라 해도」、形容詞・動詞がくる場合は「基本形+해도」の形になります。
친한 친구라 해도 서로 간의 예의는 지켰으면 좋겠어.
チナン チングラ ヘド ソロ カネ イェイヌン チキョッスミョン チョケッソ
親友だとしてもお互い礼儀は守ってほしい。
아무리 겨울이라 해도 그 옷은 너무 두꺼운 것 같아.
アムリ キョウリラ ヘド ク オスン ノム トゥッコウン コッ カタ
いくら冬だとしてもその服は厚すぎると思う。
語彙
녹다(ノッタ):溶ける
뛰어들다(トゥィオドゥルダ):飛び込む、駆け込む、走り込む
순간(スンガン):瞬間
영원히(ヨンウォ二):永遠に実践例文会話
A:저 가수 방금 삑사리 난 거 들었어?
チョ カス パングム ピッサリ ナン ゴ トゥロッソ?
あの歌手さっき声が裏返ったの聞いた?
B:응. 아무리 프로라 해도 긴장하면 실수도 하는 구나.
ウン。アムリ プロラ ヘド キンジャンハミョン シルスド ハヌン グナ
うん。いくらプロでも緊張するとミスするんだね。先生のワンポイント1
삑사리(ピッソリ)とは?
「実践例文会話」に出てくる「삑사리」とは、突然声が裏返ることを表す俗語です。標準語は「음 이탈(ウム イタル、音離脱)」です。
主に歌と演奏に対していいますが、何かが予想通り行かなかった時に「ミスした、失敗した」という意味でも使います。
목 감기 때문에 삑사리 날까봐 무서워.
モッ カムギ テムネ ピッサリ ナルカボァ ムソウォ
喉風邪のせいで声が裏返るか怖いの。
오늘 당구 칠 때 삑사리가 많이 나서 졌어.
オヌル タング チル テ ピッサリガ マニ ナソ チョッソ
今日ビリヤードした時、ミス多くて負けちゃった。
先生のワンポイント2
歌詞中フレーズ「영원히 내리길 바래(ヨンウォニ ネリギル パレ)」の意味と解釈
「永遠に降り続けることができたらいいな」となります。「내리다」は「降る」という意味です。
私の推測も入りますが、「(誌的な表現で)あなたの元に飛び込んで私は溶けて涙になった。そして涙になった私はあなたの目の前で永遠に降っていたい」そんな意味が込められているのではないかと思います。先生紹介カン・ヘシル
CROSS OVERskype韓国語教室講師
私は大学で、放送映像と日本言語文化という2つの分野を勉強しました。K-POP韓国語を担当するにあたり、大学で培った知識を生かせるように務めたいです。
K-POPの歌詞は会話文で使える表現がたくさんある上、トレンドが反映されていて、「生の韓国語」を学べる最適な教材です。
実際の会話でも使えるような韓国語を分かりやすく説明するので、是非チェックしてください。記事提供/skype韓国語会話教室韓国旅行おトク情報
航空券
-
-
エアプサン
5月出発- 23,000円~
-
-
ティーウェイ航空
5月出発- 6,600円~
-
-
チェジュ航空
5月出発- 13,600円~
ホテル
-
33%OFFロイネットホテルソウル麻浦
- 場所/レート
- 汝矣島・永登浦・麻浦/3つ星
- 定価
29,210円- 割引価格
- 19,660円~
-
50%OFFホテルスカイパークキングスタウン東大門
- 場所/レート
- 東大門/4つ星
- 定価
27,180円- 割引価格
- 13,620円~
-
30%OFF変なホテル ソウル明洞
- 場所/レート
- 明洞/3つ星
- 定価
24,710円- 割引価格
- 17,340円~
-
53%OFFデイズホテル byウィンダム ソウル明洞(旧 デイズホテル明洞)
- 場所/レート
- 明洞/3つ星
- 定価
31,260円- 割引価格
- 14,960円~
ツアー
-
21%OFF空港鉄道A’REX直通列車乗車券
仁川空港⇔ソウル駅43分の快適移動!当日予約も可能
- 定価
1,230円- 割引価格
- 980円
-
35%OFF「NANTA(明洞)」公演チケット
【大定番】伝統的なリズムとスピード感!「NANTA(ナンタ)」公演チケット
- 定価
5,610円- 割引価格
- 3,650円~
-
18%OFFTRIP EASYスーツケース配送
【仁川空港⇔ホテル】手荷物配送サービスでラクラク移動!
- 定価
3,370円- 割引価格
- 2,780円
-
空港送迎チャーター車(仁川・金浦)
【日本語OK】仁川・金浦空港、片道・往復、選択可能
- 割引価格
- 約8,980円~
-