検索
グローバルナビゲーション
サービス一覧

韓国語 > K-POP韓国語

  • K-POPで実践♪ひとことハングル
    EXOの実力派ボーカルのベッキョンと人気ラッパーのLOCOがコラボした曲です。

    当初はアイドルグループのメンバーと、アンダーグラウンド出身ラッパーのコラボに違和感を感じる人々もいましたが、海外での評価があっという間に上昇し、トルコ、ベトナム、タイなど12カ国でiTunes総合シングルチャート1位を獲得するほどの人気を得ました。

    「YOUNG」というタイトルにふさわしく、他人と同じ生き方を拒み、自分らしく歩いて行こうとする若者の強いエネルギーを表現した1曲となっています。

    ※記事提供:CROSS OVERskype韓国語教室

    ※アルバムイメージをクリックするとアルバムの詳細を確認できます。
    べッキョン×LOCO「YOUNG」のMVを見る >>
    今日の歌詞フレーズ
    누군가 정해 둔 길 재미없어
    ヌグンガ チョンへ トゥン キル チェミオプソ
    誰かが決めた道はつまらない

    특별한 오답이 더 빛나
    トゥッピョラン オダビ ト ピンナ
    特別な間違いの方がもっと輝く

    오늘부터 네가 원하는 길 찾아
    オヌルプト ニガ ウォナヌン キル チャジャ
    今日から君が望む道を探すんだ

    Go go go go (We are so young)

    자로 잰 듯한 생각은 No more
    チャロ チェン トゥッタン センガグン No more 
    定規で計ったような考えは No more  

    착한 것보단 제멋대로
    チャッカン ゴッポダン チェモッデロ
    良い子でいるよりは思いのままに

    지금 느낀 느낌대로 먼저
    チグム ヌッキン ヌッキムデロ モンジョ
    今感じた気持ちのままに まずは
    実践向け最重要表現(文法)
    ~듯하다(~トゥッタダ):~のようだ
    動詞や形容詞の連体形、または名詞の後に付け、「はっきりとは断言できないが、おそらくこうなんじゃないかな」と推測したり、自分の気持ちを比喩的に表現する時に使用します。

    前に動詞が来る場合、現在形であれば「~는 듯하다(~ヌン トゥッタダ)」を、過去形であれば「~ㄴ/은 듯하다(~ン/ウン トゥッタダ)」を、未来形であれば「~ㄹ/을 듯하다(~ル/ウル トゥッタダ)」を付けます。

    제가 유학을 가게 되다니… 아직도 꿈을 꾸는 듯해요.
    チェガ ユハグル カゲ トェダニ…アジッド クムル クヌン トゥッテヨ
    私が留学に行くことになるなんて…まだ夢を見ているみたいです。

    また、「~のような+名詞」と表現する場合は、「~ㄴ(은) 듯한(ン(ウン) トゥッタン)」を名詞の前につけます。

    마치 유럽에 온 듯한 느낌의 풍경이네요.
    マチ ユロベ オン トゥッタン ヌッキメ プンギョンイネヨ 
    まるでヨーロッパに来ているような感じの風景ですよね。

    語彙
    특별하다(トゥッピョラダ):特別だ
    정하다(チョンハダ):決める
    자(チャ):定規
    재다(チェダ):計る
    제멋대로(チェモッデロ):自分勝手に、気ままに、わがままに
    먼저(モンジョ):まず、先に
    実践例文会話
    A:지난 번엔 미안해요. 제가 오해한 듯해요.
    チナン ボネン ミアネヨ。チェガ オヘハン トゥッテヨ
    この前はごめんなさい。私が誤解したようです。

    B:그럴 수도 있죠. 신경 안 쓰셔도 됩니다.
    クロル スド イッジョ。シンギョン アン スショド トェムニダ
    よくあることですよね。気にしなくても良いです。
    先生のワンポイント
    제멋대로(チェモッテロ)の使い方
    「제멋대로」は語彙でも紹介した通り、「自分勝手に、気ままに、わがままに」という意味を表します。

    「제(チェ)」は「自分」という意味で、例えば「제」の代わりに「あなた」という意味の「네(ネ/ニ)」を入れて「네 멋대로(ネ/ニ モッテロ)」とすると、「相手がわがままである」という意味にもなります。

    「제멋대로」は「제」と「멋대로」の間をくっ付けて表記しますが、「네 멋대로」は「네」と「멋대로」を離して表記するので注意しましょう。

    나는 배려가 없고 제멋대로인 사람이랑은 안 맞아.
    ナヌン ペリョガ オッコ チェモッテロイン サラミランウン アン マジャ
    私は思いやりがなくて自分勝手な人とは合わない。

    초등학생도 아니고, 네 멋대로 굴지 좀 마.
    チョドゥンハッセンド アニゴ、ニ モッテロ クルジ チョム マ
    小学生でもないし、わがままはちょっとやめて。
    先生紹介
    カン・ヘシル
    CROSS OVERskype韓国語教室講師

    私は大学で、放送映像と日本言語文化という2つの分野を勉強しました。K-POP韓国語を担当するにあたり、大学で培った知識を生かせるように務めたいです。
    K-POPの歌詞は会話文で使える表現がたくさんある上、トレンドが反映されていて、「生の韓国語」を学べる最適な教材です。
    実際の会話でも使えるような韓国語を分かりやすく説明するので、是非チェックしてください。
    この情報を共有
        この記事と同じテーマの韓国語記事を見る
          設定