韓国語 > K-POP韓国語

実践向け最重要表現(文法)
~척하다(～チョッカダ)：～のふりをする
実際はそうでないにも関わらず、あたかもそうであるかのように言動を装う時に使用します。「～척하다」の前には、名詞・形容詞・動詞どの品詞もつけることができ、以下のように表現します。

１．名詞(～のふりをする)：～인 척하다(～イン　チョッカダ)
미팅에서 어려 보이고 싶어 대학생인 척했다.
ミティンエソ　オリョ　ポイゴ シポ　テハッセンイン　チョケッタ
合コンで若く見せたくて大学生のふりをした。

２．形容詞(～(な)ふりをする)：～ㄴ/은 척하다((～ン/ウン)　チョッカダ)
아픈데 괜찮은 척하는 거 아니지?
アプンデ　ケンチャヌン　チョカヌン　ゴ　アニジ？
痛いのに平気なふりをしてるのではないよね？

３. 動詞(～するふりをする)：～는 척하다(～ヌン　チョッカダ)
친구에게 놀자는 문자가 왔을 때 나는 깨어 있었지만 자는 척했다.
チングエゲ　ノルジャヌン　ムンチャガ　ワッスル　テ　ナヌン　ケオ　イッソッチマン　チャヌン　チョケッタ　
友達から遊ぼうというメッセージが来た時、私は起きていたけど寝ているふりをした。

語彙
취향(チィヒャン)：趣向、好み
겹치다(キョッチダ)：重なる、重ねる

先生のワンポイント
귀척(クィチョッ)って何？

「きれいなふり」という意味の「예쁜 척(イェプン　チョッ)」を「예척(イェチョッ)」と言ったり、「かっこいいふり」という意味の「멋있는 척(モシンヌン　チョッ)」を「멋척(モッチョッ)」と言ったりすることはありませんが、「可愛いふり」という意味の「귀여운 척(クィヨウン　チョッ)」は、「귀척(クィチョッ)」と略して使う若者が多いです。

次の例文で練習して見ましょう！

귀척 좀 그만해. 사람들이 보잖아.
クィチョッ　チョム　クマネ。サラムドゥリ　ポジャナ
可愛いふりはちょっとやめて。みんなが見てるよ。

귀척하면 봐줄 줄 아는가 본데, 아니거든.
クィチョカミョン　ポァジュル　ジュル　アヌンガ　ポンデ、アニゴドゥン
可愛いふりすると見逃してくれると思っているみたいだけど、そんなことないよ。