閉じる韓国語 > K-POP韓国語
- MAMAMOO「あなたがやって(Egotistic)」
お気に入り1
-
カムバックの度にパワフルなボーカルと、個性的なスタイルで話題を作る４人組ガールズアイドルのMAMAMOO(ママム)！今回発売した新アルバム「RED MOON」は韓国の音楽番組で１位を獲得しただけではなく、アメリカのビルボードワールドアルバムチャートでも13位を記録。
これまで、コミカルなパフォーマンスが特徴の明るい曲で注目されて来たMAMAMOOですが、今回はワイルドなイメージでカムバックしました。
タイトル曲「あなたがやって(Egotistic)」は、いつも自分のことしか考えない自分勝手な彼氏に別れを告げる内容の歌詞で、レゲエを意識したメロディに、ラテン風のダンスを合わせたパワフルな曲になっています。
※記事提供：CROSS OVERskype韓国語教室
※アルバムイメージをクリックするとアルバムの詳細を確認できます。 MAMAMOO「あなたがやって(Egotistic)」のMVを見る >>韓国旅行おトク情報
航空券
-
エアプサン 2月出発- 25,400円～
-
エアソウル 2月出発- 12,000円～
-
チェジュ航空 2月出発- 21,000円～
ホテル
-
83％OFF
ドーミーインエクスプレスソウル仁寺洞(旧 ホテル呉竹荘仁寺洞ソウル)- 場所/レート
- 鍾路・仁寺洞/２つ星
- 定価
36,312円- 割引価格
- 6,397円～
-
47％OFF
WECOSTAY南山- 場所/レート
- 乙支路・忠武路/コンドミニアム
- 定価
21,360円- 割引価格
- 11,374円～
-
71％OFF
ラマダ by ウィンダム ソウル東大門- 場所/レート
- 東大門/３つ星
- 定価
23,496円- 割引価格
- 7,023円～
-
65％OFF
メイワンホテル- 場所/レート
- 明洞/２つ星
- 定価
19,224円- 割引価格
- 6,736円～
ツアー
-
ソウル夜景ツアー(ザ現代ソウル＋漢江遊覧船＋Nソウルタワー)
ソウル・夜景の名所を巡るナイトツアー！
- 定価
8,547円- 割引価格
- 8,013円～
-
17％OFF
SKテレコム正規 eSIM データ無制限(１～90日)【データ無制限・受信通話可能】SIMカード交換不要でスマートな韓国旅行
- 定価
705円- 割引価格
- 589円～
-
ソウル市内ツアー(青瓦台＋昌徳宮＋仁寺洞＋益善洞＋広蔵市場)
韓国の魅力がぎゅっと詰まった人気観光スポット５ヶ所を巡る満喫ツアー
- 割引価格
- 4,629円～
-
空港送迎チャーター車(仁川・金浦)
【日本語OK】仁川・金浦空港、片道・往復、選択可能
- 割引価格
- 約8,547円～
今日の歌詞フレーズ뭘 그렇게 놀래
モル クロケ ノルレ
何をそんなに驚くの？
당연한 이야긴데
タンヨナン イヤギンデ
当たり前の話なのに
화를 내도 내 입만 아프다니까
ファルル ネド ネ イッマン アプダニッカ
怒っても私の口が痛いだけだから
네 멋대로만 해
ニ モッテロマン ヘ
自分勝手にしている
난 언제나 너너너너 해
ナン オンジェナ ノノノノ ヘ
私はいつも君のことを考える
넌 언제나 나나나나 해
ノン オンジェナ ナナナナ ヘ
君はいつも自分のことを考える実践向け最重要表現(文法)
뭘 그렇게 ～해(モル クロッケ～ヘ)？：何をそんなに～するの？
疑問文の形をとっていますが、話し手の真意は「～しないで、～する必要ないじゃない」という命令や禁止になり、いわゆる反語文の意味合いになります。
場面によっては、少し照れた時にも使うこともあります。
뭘 그렇게 웃어?
モル クロケ ウソ
何をそんなに笑ってるの？(→笑ってはいけませんの意)
대답하기 싫다고 했는데 뭘 그렇게 자꾸 물어보세요?
テダパギ シルタゴ ヘンヌンデ モル クロケ チャック ムロボセヨ
答えたくないって言ったのに、何をそんなにしつこく聞くんですか？(→しつこく聞かないでくださいの意)
뭘 그렇게 쳐다봐? 부끄럽잖아.
モル クロッケ チョダバ プクロッジャナ
何そんなに見るの？恥ずかしいじゃないの。(→恥ずかしいから見ないでくださいの意)
語彙
놀라다(ノルラダ)：驚く、びっくりする
당연하다(タンヨナダ)：当たり前だ、当然だ
화를 내다(ファルル ネダ)：怒る、腹を立てる
멋대로(モッテロ)：勝手に、気ままに実践例文会話
A：별것도 아닌데 뭘 그렇게 화를 내?
ピョルゴッド アニンデ モル クロッケ ファルル ネ
大した事でもないのに何をそんなに怒るの？
B：별것도 아니라고 생각하는 게 더 화난다고!
ピョルゴッド アニラゴ センガカヌン ゲ ト ファナンダゴ
大した事じゃないと思っていることがもっと腹立つんだよ！先生のワンポイント
내 입만 아프다の意味
直訳では、「私の口が痛いだけだ」となりますが、「言っても無駄だ」という日本語に近い表現になります。
いくら忠告、助言をしても相手が聞いてくれない時によく使う慣用表現で、口を動かして話しをしても結局無駄だという例えです。
「もう言わない、諦めた」という気持ちが入っているので、ネガティブなニュアンスとなります。
어차피 말해줘도 안들을 건데 말해 봤자 제 입만 아파요.
オチャピ マレジョド アンドゥルル ゴンデ マレ ボァッチャ ジェ イッマン アパヨ
どうせ言っても聞いてくれないだろうから、言ったって私の口が痛いだけです。
그 사람이랑은 말이 안 통해서 내 입만 아파.
ク サラミランウン マリ アン トンヘソ ネ イッマン アパ
あの人とは話が通じないから私の口が痛いだけだ。先生紹介カン・ヘシル
CROSS OVERskype韓国語教室講師
私は大学で、放送映像と日本言語文化という2つの分野を勉強しました。K-POP韓国語を担当するにあたり、大学で培った知識を生かせるように務めたいです。
K-POPの歌詞は会話文で使える表現がたくさんある上、トレンドが反映されていて、「生の韓国語」を学べる最適な教材です。
実際の会話でも使えるような韓国語を分かりやすく説明するので、是非チェックしてください。記事提供／skype韓国語会話教室韓国旅行おトク情報
航空券
-
エアプサン
2月出発- 25,400円～
-
エアソウル
2月出発- 12,000円～
-
チェジュ航空
2月出発- 21,000円～
ホテル
-
83％OFF
ドーミーインエクスプレスソウル仁寺洞(旧 ホテル呉竹荘仁寺洞ソウル)- 場所/レート
- 鍾路・仁寺洞/２つ星
- 定価
36,312円- 割引価格
- 6,397円～
-
47％OFF
WECOSTAY南山- 場所/レート
- 乙支路・忠武路/コンドミニアム
- 定価
21,360円- 割引価格
- 11,374円～
-
71％OFF
ラマダ by ウィンダム ソウル東大門- 場所/レート
- 東大門/３つ星
- 定価
23,496円- 割引価格
- 7,023円～
-
65％OFF
メイワンホテル- 場所/レート
- 明洞/２つ星
- 定価
19,224円- 割引価格
- 6,736円～
ツアー
-
ソウル夜景ツアー(ザ現代ソウル＋漢江遊覧船＋Nソウルタワー)
ソウル・夜景の名所を巡るナイトツアー！
- 定価
8,547円- 割引価格
- 8,013円～
-
17％OFF
SKテレコム正規 eSIM データ無制限(１～90日)【データ無制限・受信通話可能】SIMカード交換不要でスマートな韓国旅行
- 定価
705円- 割引価格
- 589円～
-
ソウル市内ツアー(青瓦台＋昌徳宮＋仁寺洞＋益善洞＋広蔵市場)
韓国の魅力がぎゅっと詰まった人気観光スポット５ヶ所を巡る満喫ツアー
- 割引価格
- 4,629円～
-
空港送迎チャーター車(仁川・金浦)
【日本語OK】仁川・金浦空港、片道・往復、選択可能
- 割引価格
- 約8,547円～
-
83％OFF
47％OFF
71％OFF
65％OFF
17％OFF 
割引
割引
割引
サービス
この情報を共有
関連記事
K-POP韓国語☆今すぐお出かけしたくなる！ママムのビタミンソング♪
K-POP韓国語☆歌詞もダンスもガールクラッシュ！なナンバー♪
K-POP韓国語☆人気ガールズグループMAMAMOOフィインのソロ曲！
K-POP韓国語☆パワフルな個性派４人の企画ユニット
K-POP韓国語☆女子に人気ママムからソロ曲
K-POP韓国語☆人目は気にしない！ヒット連発「ママム」の応援ソング
「信じて聴ける歌手」に急浮上！ママムーのバラード曲
新星現る！同性にモテモテのカッコ可愛い「アネゴ」たち
