韓国語 > K-POP韓国語

実践向け最重要表現(文法)
～ㄴ/은(形容詞の現在連体形)＋名詞
形容詞が名詞を修飾するときに「～ㄴ/은」がつきます。
形容詞の語幹にパッチムがない場合は「～ㄴ」がつき、形容詞の語幹にパッチムがある場合は 「～은」がつきます。
また、語幹に「ㄹ」のパッチムがある場合は「～ㄹ」が脱落し、「～ㄴ」となります。

바쁜 주말을 보냈어요.
パプン　チュマルル　ポネッソヨ
忙しい週末を過ごしました。
(→「바쁜」が「주말」を修飾しています。)

소라는 저의 가장 친한 친구예요.
ソラヌン　チョエ　カジャン　チナン　チングエヨ
ソラは私の一番の親しい友達です。
(→「친한」が「친구」を修飾しています。)

나의 회사는 집에서 먼거리에 있다.
ナエ　フェサヌン　チベソ　モンゴリエ　イッタ
私の会社は家から遠い距離にある。
(→「먼(멀다)」が「거리」を修飾しています。)

語彙
웃음(ウスム)：笑い、笑み
눈물(ヌンムル)：涙
상처(サンチョ)：傷、怪我
치유(チユ)：治癒、病気や傷を治すこと
질문(チルムン)：質問、問い
해답(ヘダッ)：解答、答え
세상(セサン)：世の中、世間
우주(ウジュ)：宇宙
소멸하다(ソミョラダ)：消滅する、消えてなくなる

先生のワンポイント
歌詞中の「네 안에 다 있는 걸(ネ　アネ　タ　インヌン　ゴル)」の「걸」について

前回に引き続き、今週紹介した曲の歌詞にも「～걸(～ゴル)」が出て来ました。
今回の「～걸」は、「～なんだなぁ」といった感嘆の気持ちを表現します。

歌詞中のこのフレーズは、「君の中に全てがあるんだな」と彼女の大きさに心を打たれた、そんな気持ちを表現していると思います。