韓国語 > K-POP韓国語

実践向け最重要表現(文法)
～아/어(해)+봤자(ア/オ(ヘ)　バッチャ)：～してもどうせ
「～아/어(해) 봤자(～へ　バッチャ)」の後ろには、「今更～しても意味がない、どうせ無理だろう、無駄だ」という否定形のニュアンスを含む内容が来ます。

너랑 이야기 해봤자 소용이 없다.
ノラン　イヤギ　ヘバッチャ　ソヨンイ　オプタ
お前と話しても仕方ない

오늘은 비가 와서 가 봤자 아무도 없을거예요.
オヌルン　ピガ　ワソ　カ　バッチャ　アムド　オプスルコイェヨ
今日は雨が降っているから行ったって誰もいないですよ。

語彙
떠나다(トナダ)：去る、 離れる
어쩌다(オッチョダ)：いかにする、どのようにする
변변하다(ピョンビョナダ)：かなりよい、まともである、人に劣らない、引けを取らない
변변찮아(ピョンビョンチャナ)：ぱっとしない、つまらない、粗末だ
제대로(チェデロ)：ろくに、ろくろく、ちゃんと、きちんと、満足に
허공(ホゴン)：虚空
이야기하다(イヤギハダ)：話をする
듣다(トゥッタ)：聞く
모르다(モルダ)：知らない、分からない
잊다(イッタ)：忘れる
살다(サルダ)：生きる

先生のワンポイント
歌詞で出てきた「변변찮아(ピョンビョンチャナ)」の元の言葉は、「변변하다(ピョンビョンハダ)」です。

語彙で取り上げたように「변변찮아」と「변변하다」はまるで正反対の意味ですね。
「찮다(チャンタ)」は、「~(하)지 않다(～(ハ)ジ　アンタ)：～くない、～ではない」を縮めた形です。

ですから、변변하다の反対は변변하지 않다(ピョンビョナジ　アンタ)、つまりは「변변찮다」となります。

변변한 살림(ピョンビョンハン　サルリム)：まともな暮らし
변변한 인사도 없다(ピョンビョンハン　インサド　オプダ)：きちんとした挨拶もない
변변찮은 식사(ピョンビョンチャヌン　シッサ)：粗末な食事
변변찮은 겁니다만 아무쪼록 받아 주십시오(ピョンビョンチャヌン　ゴムニダマン　アムチョロッ　パダ　ジュシプシオ)：つまらない物ですが、どうぞお受け取りください