韓国語 > K-POP韓国語

実践向け最重要表現(文法)
｢動詞｣｢形容詞｣＋～(ㄹ)을수록(～(ル)ウルスロッ)：～(する)ほど、～(すれ)ば～するほど
｢～(する)ほど｣、｢～(すれ)ば～するほど｣の意味で、動作や状態が進んでいくことを表します。
動詞や形容詞の語幹にパッチムがある場合は「～을 수록」を、パッチムがない場合は「～ㄹ수록」を使います。

ただし、語幹に｢ㄹ｣のパッチムが付いている場合は｢ㄹ｣は脱落し、｢～ㄹ수록｣の形になります。
これを強調した表現で「～(으)면 (ㄹ)을수록(～(ウ)ミョン (ル)ウル スロッ)：～(すれ)ば～(する)ほど」などもあります。

저는 힘들수록 웃어요.
チョヌン　ヒンドゥルスロッ　ウソヨ
私は疲れれば疲れるほど笑ってしまいます。

한국드라마는 보면 볼수록 재미있어요.
ハングッドゥラマヌン　ポミョン　ポルスロッ　チェミイッソヨ
韓国ドラマは見れば見るほど面白いです。

語彙
덮다(トッタ)：１．覆う　２．覆いかぶせる、伏せる
유난히(ユナニ)：とりわけ、ひときわ、やけに、並外なみはずれて、際立きわだって、ことのほか
품(プム)：懐(ふところ)
그립다(クリッタ)：懐かしい、恋しい

先生のワンポイント
歌詞に出てくる「하얗다(ハヤタ)」は白いという意味ですが、同じ意味の言葉に｢희다(ヒダ)｣があります。どこが違うのでしょうか？

｢희다｣だとイメージがつきにくいと思いますが、「흰색(白色)」であればよく耳にすると思います。こちらも｢白い｣という意味です。｢하얗다｣(ハヤタ)はパッと見ただけの判断に対して、｢희다｣は、見た目だけでなくそれを構成する中身自体も白いという判断があるようです。

ただ、現在これらを区別して使用している人はいません。どうして白という単語が２つあるのかは深く考えず、どちらも全く同じ意味で両方使えると考えてください。

너무 놀라서 얼굴이 하얗게 질렸어요.
ノム　ノルラソ　オルグリ　ハヤケ　チルリョッソヨ
とても驚いて顔が真っ白(真っ青)になりました。

저는 딸기우유보다 흰 우유를 좋아해요.
チョヌン　タルギウユポダ　ヒンウユルル　チョアヘヨ
私はいちご牛乳より白い(普通の)牛乳の方が好きです。