韓国語 > K-POP韓国語

実践向け最重要表現(文法)
A(名詞) 말고(マルゴ) B(名詞) ： AではなくB

댄스 음악 말고 발라드가 좋아.
テンス　ウマッ　マルゴ　バルラドゥガ　チョア
ダンスミュージックじゃなくてバラードが好きだ。

사과 말고 바나나 먹을래.
サグァ　マルゴ　バナナ　モグルレ
りんごじゃなくバナナを食べることにするよ。

가방 말고 구두 사고 싶어.
カバン　マルゴ　クドゥ　サゴ　シポ
カバンじゃなくて靴を買いたい。

語彙
정하다(チョンハダ)：決める、定める
보다(ポダ)：～してみる
간지럽다(カンジロッタ)：くすぐったい
낯 간지럽다(ナッ　カンジロッタ)：照れくさい
상상하다(サンサンハダ)：想像する
긴장되다(キンジャンデダ)：緊張する

先生のワンポイント
허니 말고 자기 아님 달링の「자기」のニュアンスがわかりますか。この歌詞にある「ハニー」や「ダーリン」が恋人同士の呼びかけの言葉であることはわかりますね。

では、「あなた」と訳した「자기」はどんなニュアンスなのかわかりますか？
「자기」の本来の意味は「その人自身」です。そして「その人自身」という意味の「자기」を相手に対して使うことによって、相手を自分と同じくらい大切な存在への呼びかけになります。

彼女が年上の彼氏を「오빠(オッパ)」と呼ぶのは、韓国ドラマでお馴染みだと思いますが、「자기」は、それよりも親しい気持ちが込められています。歌詞に出てくる「ダーリン」や「ハニー」は日本人には照れくさい呼び方だと思いますが、「자기」はそれくらいの呼び方です。

そのほかに夫婦がお互いを呼ぶときなどは「여보(ヨボ)」がありますね。「자기」は恋人同士、「여보」は夫婦の間で使われる呼び方です。

｢恋愛韓国語｣を見る >>