韓国語 > K-POP韓国語

実践向け最重要表現(文法)
～(으)ㄹ 까봐(～(ウ)ル カボァ)：～かと思って、～しそうで、～ようで
心配や不安なことを表現する時に使います。
動詞や形容詞の語幹に付けて、パッチムがあるときは「～을 까봐」を、パッチムがないときは、「～ㄹ 까봐」を付けます。

늦을까봐 서둘러 왔어요.
ヌジュルカボァ　ソドゥルロ　ワッソヨ
遅れそうだったので、急いで来ました。

시험이 어려울까봐 걱정이에요.
シホミ　オリョウルカボァ　コッチョンイエヨ
試験が難(むずか)しそうで心配です。

ただし、 語幹末に「ㅂ」のパッチムのある動詞や形容詞の場合、パッチム「ㅂ」は脱落して「～울까봐」の形になります。

덥다→더울까봐
トッタ→トウルカボァ

가볍다→가벼울까봐
カビョッタ→カビョウルカボァ


語彙
떨리다(トルリダ)：震える
어깨(オッケ)：肩
희미해지다(ヒミヘジダ)：ぼやける、薄れる
꿈(クム)：夢
곁(キョッ)：傍(かたわら)、側、横、脇

先生のワンポイント
「내 어깨를 네가 볼까봐」を会話の中で使ってみてください。
このフレーズを、「～를」は「～を」、「～가」は「～が」と一語一句日本語に直訳すると、歌詞本文の通り「私の肩をあなたが見るのではないかと思って」となりますが、このような表現は日本語では絶対にしませんね。

日本語的にすると、「私の肩をあなたに見られてしまうのではないか」という意味になります。
この表現は日本語にはない表現ですので、「～しているのを～に見られてしまうのではないか」を「～를(을)～가 (이) 볼까봐」と表現できれば、韓国語の表現力がぐっと広がると思います。