韓国語 > K-POP韓国語

実践向け最重要表現(文法)
「動詞」＋～았/었더니 ：～したら･･･
実際に経験した出来事が終わって、新しい結果が続くときに使います。

밥을 먹었더니 졸려요.
パブル　モゴットニ　チョルリョヨ
ご飯を食べたら眠くなりました。

청소했더니 방이 깨끗해졌어요.
チョンソヘットニ　パンイ　ケクテジョッソヨ
掃除したら部屋がきれいになりました。

語彙
일찍(イルチッ)：早く
피곤하다(ピゴナダ)：疲れる
잠수타다(チャムスタダ)：連絡を絶つ、長い間行方をくらます、連絡がとだえる
무심코(ムシムコ)：思わず、うっかりと
내려놓다(ネリョノタ)：おろす、置く
폰(ポン)：携帯電話を表す「핸드폰」(ヘンドゥポン)、「휴대폰」(ヒュデポン)の省略形
덮다(トプタ)：(覆い)かぶせる
덮어놓다(トポノタ)：かぶせておく
예민하다(イェミナダ)：鋭敏だ、細(こま)かい、神経質だ

先生のワンポイント
今日の歌詞フレーズの「잠수더니」のもともとの形は「잠수타다」です。
「잠수」は、漢字で書くと、「潜水」となります。
つまり長い間水の中に潜っているように、主に長い間連絡が取れないという意味になります。

요즘 남자친구는 뭐해?
ヨジュム　ナムジャチング　ムォヘ？
最近彼氏は何してるの？

며칠 전부터 잠수타더니 연락이 안 돼.
ミョチル　ジョンブト　チャムスタドニ　ヨルラギ　アン　ドェ
数日前から行方をくらまして連絡が取れないの。