韓国語 > K-POP韓国語

実践向け最重要表現(文法)
～(으)면서(～(ウ)ミョンソ)：～しながら
動詞の語幹に付けて、「～しながら」の意味です。２つ以上の動作や事態が同時に起きることを表します。
動詞の語幹にパッチムがあるときは「～(으)면서」を、パッチムがないときは、「～면서」を付けます。

저 사람은 웃으면서 말을 합니다.
チョ　サラムン　ウスミョンソ　マルル　ハム二ダ
あの人は笑いながら話します。

전화를 하면서 걸어갑니다.
チョナルル　ハミョンソ　コロガム二ダ
電話をしながら歩きます。

카페에서 음악을 들으면서 공부 합니다.
カペエソ　ウマグル　トゥルミョンソ　コンブハム二ダ
カフェで音楽を聴きながら勉強します。

語彙
생각하다(センガカダ):思う、考える
지금(チグム):今
끝(クッ):終わり　※「끝나다(クンナダ)：終わる」の名詞形
힘껏(ヒムコッ): 精一杯、力いっぱい、懸命に、 思いきり
안다(アンタ):抱く、抱える、抱っこする、抱きしめる
멈추다(モムチュダ):止める、留める、止む

先生のワンポイント
歌詞の中に「멈출 수 없는 열정 가득」という表現が出てきましたね。
「가득」という単語は、「いっぱい、ぎっしり、たっぷり、なみなみ」という量が多いことを意味する形容詞です。
ですので、ここでは、「열정(情熱)」が「가득(いっぱい)」という意味になって、本文で私の訳したようになります。
また、「가득」には「しっかり」という意味もあるので、「가득(しっかり)안아줄게(抱きしめてあげる)」と考えて、「멈출 수 없는 열정 가득」を「抑えきれない情熱でギュッと」と訳すこともできます。