韓国語 > K-POP韓国語

実践向け最重要表現(文法)
～아/어 버리다(ボリダ)：し終わった
完全に終わったことを意味します。
その結果何にも残っていないことで、寂しい気持ち、残念な思い、または、すっきりとした気持ちが表現されます。

갑자기 혼자서 여행을 떠나 버렸어요.
(カプチャギ　ホンジャソ　ヨヘンウル　トナ　ボリョッソヨ)
急に一人で旅行に行ってしまいました。

화가 나서 전화를 끊어 버렸어요.
(ファガ　ナソ　チョナルル　クノ　ボリョッソヨ)
腹が立って電話を切ってしまいました。

語彙
그저(クジョ)：ひたすら、ただ
행복해하다(ヘンボケハダ)：幸せだ、幸せにする
엊그제(オックジェ)：엊그저께(オックジョッケ)の略、おととい
와버리다(ワボリダ)：来てしまう
기억이 나다(キオギ　ナダ)：思い出す

先生のワンポイント
「그저」と「그냥」の違い
今回の歌詞では「그저」(クジョ)という言葉が出てきましたね。
「그저」(クジョ)は「ただなんとなく」という意味です。
同じ意味で「그냥」(クニャン)という単語もあります。
実は、この２つは同じ意味です。
なので「ただ泣くだけだ」は、「그냥 울기만 한다」 と書いても「그저 울기만 한다」と書いても意味は同じです。
どちらかと言えば、「그냥 울기만 한다」の方が会話でよく使われます。