韓国語 > K-POP韓国語

[語彙]
다가서다(タガソダ)：そばへ近付く、詰め寄る[かける]、近寄る
헤매이다(ヘメイダ)：「헤매다」の誤った表現。(行先がわからず)歩き回る、さ迷う
좋아하다(チョアハダ)：好きだ
다르다(タルダ)：異なる、違う
보다(ポダ)：見る

☆ヒジンのワンポイント☆
헤매이다のように誤った表現が歌詞の中で使われる理由
常識的には、誤っている場合には、修正して歌詞を書き直すものだと思いますが、どうして「誤った表現」がそのまま歌詞として使われているのでしょうか。
⇒いろいろ理由はあります。
１．間違っていること自体に作詞家が気づいていない
２．間違っていることを知っていても曲のリズムに合わせて文字数を調節する必要があった
３．間違った表現でも使ったほうが響きが良くなるから
上記のような現象は、言葉が正確には正しいとは言えなくても、その間違った言葉が普通の会話でも自然に使われているために起こります。

[文法]
-지만 (-ジマン)：(逆説)～が、けど
用言の語幹に付けて逆説の意味を表す
過去の場合は「-(았/었)지만」を付け、名詞の場合は「-(이)지만」を付ける
갔다(カッタ：行った) ⇒ 갔지만(カッチマン：行ったけど)
막내(マンネ：末っ子) ⇒ 막내지만(マンネジマン：末っ子だけど)
쌀쌀하다(サルサラダ：肌寒い) ⇒ 쌀쌀하지만(サルサラジマン：肌寒いけど)
웃다(ウッタ：笑う) ⇒ 웃지만(ウッチマン：笑うけど)

活用してみよう
겉으론 웃지만 속으로는 다른 생각을 하고 있는 거 아냐?
コトゥロン　ウッチマン　ソグロヌン　タルン　センガグル　ハゴ　インヌン　ゴ　アニャ？
表面では笑っているけど心の中ではほかのことを考えているんじゃない？

[語彙]
가깝다(カッカッタ)：近い
멀다(モルダ)：遠い
둘(トゥル)：２人、２つ、２
마음(マウム)：心、気持ち

[文法]
-(으)면 -(으)ㄹ수록 (-(ウ)ミョン -(ウ)ルスロッ)：～(すれ)ば～(する)ほど
事柄が重なることで起こる変化を表す
※「-(으)ㄹ수록」だけでも使える
영리하다(ヨンリハダ：利口だ) ⇒ 영리하면 할수록(ヨンリハミョン　ハルスロッ：利口であればあるほど)
싸다(サダ：安い) ⇒ 싸면 쌀수록(サミョン　サルスロッ：安ければ安いほど)
어렵다(オリョッタ：難しい) ⇒ 어려우면 어려울수록(オリョウミョン　オリョウルスロッ：難しければ難しいほど) ※ㅂ不規則活用
알다(アルダ：分かる) ⇒ 알면 알수록(アルミョン　アルスロッ：知れば知るほど) ※ㄹ不規則活用

活用してみよう
그녀는 알면 알수록 괜찮은 사람인 것 같아
クニョヌン　アルミョン　アルスロッ　クェンチャヌン　サラミン　ゴッ　カタ
彼女は知れば知るほどいい人みたいね

[語彙]
만나다(マンナダ)：会う
맴돌다(メムドルダ)：１．その場でぐるぐる回る、あたりをぐるぐる回る　２．円を描きながらぐるぐる回る　３．もたもたしている
마치(マチ)：まるで、さながら、ちょうど、あたかも
평행선(ピョンヘンソン)：平行線

[文法]
-지 못하다 (-ジ　モタダ)：～することができない
動詞の語幹に「-지 못하다」を付けて不可能の意を表す
動詞の前に「못-」を付けて不可能を表すこともできる
자다(チャダ：寝る) ⇒ 자지 못하다(チャジ　モタダ：寝られない)
펴다(ピョダ：開く) ⇒ 펴지 못하다(ピョジ　モタダ：開けない)
닦다(タッタ：拭く) ⇒ 닦지 못하다(タッチ　モタダ：拭けない)
열다(ヨルダ：開ける) ⇒ 열지 못하다(ヨルジ　モタダ：開けられない)

活用してみよう
어제 밀린 일 때문에 한 숨도 자지 못했어
オジェ　ミルリン　イル　テムネ　ハン　スムド　チャジ　モテッソ
昨日はたまった仕事のせいで一睡も出来なかったよ