韓国語 > K-POP韓国語
- イ・ジョク「心配しないで、君」(1)
- お気に入り5
-
ドラマOSTで現代に生まれ変わった不朽の名曲とは?今回、ドラマ「応答せよ1988」のOSTとしてリメイクして発売された「心配しないで、君(コッチョンマラヨ クデ)」のオリジナルは韓国の有名なミュージシャン、チョン・イングォンが2004年に発売した曲でバンドサウンドでした。
今回ドラマのOSTとして採用されるにあたり、シンガーソングライターのイ・ジョクがアコースティックな曲に編曲し直して、曲の雰囲気がガラッと変わっています。
イ・ジョク「心配しないで、君」ミュージックビデオを見る>>
※このページの韓国語表示には韓国語フォントが必要です。
※アルバムイメージをクリックするとアルバムの詳細を確認できます。韓国旅行おトク情報
航空券
-
-
エアプサン
5月出発- 22,000円~
-
-
エアソウル
5月出発- 5,300円~
-
-
チェジュ航空
5月出発- 14,600円~
ホテル
-
49%OFFホテルスカイパークキングスタウン東大門
- 場所/レート
- 東大門/4つ星
- 定価
27,140円- 割引価格
- 14,070円~
-
56%OFFデイズホテル byウィンダム ソウル明洞(旧 デイズホテル明洞)
- 場所/レート
- 明洞/3つ星
- 定価
31,210円- 割引価格
- 13,930円~
-
57%OFFソラゴ明洞ホテル&レジデンス
- 場所/レート
- 明洞/2つ星
- 定価
33,640円- 割引価格
- 14,800円~
-
36%OFFロイネットホテルソウル麻浦
- 場所/レート
- 汝矣島・永登浦・麻浦/3つ星
- 定価
29,160円- 割引価格
- 18,780円~
ツアー
-
空港送迎チャーター車(仁川・金浦)
【日本語OK】仁川・金浦空港、片道・往復、選択可能
- 割引価格
- 約8,970円~
-
13%OFFSKテレコムeSIM
【データ無制限・受信通話可能】SIMカード交換不要でスマートな韓国旅行
- 定価
740円- 割引価格
- 650円~
-
45%OFFソウルロッテワールド1日フリーパス
【特価】フリーパスチケットを特別価格でご提供!
- 定価
6,950円- 割引価格
- 3,870円
-
18%OFFTRIP EASYスーツケース配送
【仁川空港⇔ホテル】手荷物配送サービスでラクラク移動!
- 定価
3,360円- 割引価格
- 2,780円
그대여 아무 걱정 하지 말아요
クデヨ アム コッチョン ハジ マラヨ
君よ、なにも心配しないでください
우리 함께 노래 합시다
ウリ ハムケ ノレ ハプシダ
私たち一緒に歌いましょう[語彙]
그대(クデ):「너(=お前)」と言うには格好の悪い時に使う文語体の語(「자네(=君)」よりやや丁寧な語): あなた、君、そなた、そち、そこもと、お主
걱정하다(コッチョンハダ):心配する
우리(ウリ):我々、私たち(「나의, 내(=私の)」の意にも用いられる)
노래하다(ノレハダ):歌う
[文法]
-(으)ㅂ시다 (-(ウ)プシダ):~しましょう
「ㄹ」以外の終声のある動詞の語幹について、同輩間で共に行動するよう誘う時に用いる語尾
시작하다(シジャカダ:始める) ⇒ 시작합시다(シジャカプシダ:始めましょう)
일어나다(イロナダ:起きる) ⇒ 일어납시다(イロナプシダ:起きましょう)
먹다(モッタ:食べる) ⇒ 먹읍시다(モグプシダ:食べましょう)
앉다(アンタ:座る) ⇒ 앉읍시다(アンジュプシダ:座りましょう)
活用してみよう
이제 다 모였으니 바로 시작합시다
イジェ タ モヨッスニ パロ シジャカプシダ
もうみんな集まったのですぐ始めましょう그대 아픈 기억들 모두 그대여
クデ アプン キオットゥル モドゥ クデヨ
君の胸の痛くなるような記憶の全てを 君よ
그대 가슴에 깊이 묻어 버리고
クデ カスメ キピ ムド ボリゴ
君の胸の奥深くに埋めてしまって[語彙]
아프다(アプダ):痛い
기억(キオッ):記憶
가슴(カスム):胸
깊이(キピ):深く
묻다(ムッタ):埋(う)める
[文法]
-(아/어) 버리다 (-(ア/オ) ボリダ):~してしまう
動詞の語幹について「~してしまう」の意を表す
자다(チャダ:寝る) ⇒ 자버리다(チャボリダ:寝てしまう)
마르다(マルダ:乾く) ⇒ 말라버리다(マルラボリダ:乾いてしまう) ※르不規則活用
죽다(チュッタ:死ぬ) ⇒ 죽어버리다(チュゴボリダ:死んでしまう)
끊다(クンタ:切る) ⇒ 끊어버리다(クノボリダ:切れてしまう)
活用してみよう
깜빡 잊고 한달 정도 물을 안 줬더니 화분이 말라버렸어
カムパッ イッコ ハンダル チョンド ムルル アン ジュオットニ ファブニ マルラボリョッソ
うっかりして(忘れて)1ヶ月ぐらい水をやらなかったら植物が乾いてしまったよ지나간 것은 지나간 대로
チナガン ゴスン チナガン デロ
過ぎたものは過ぎたままにして
그런 의미가 있죠
クロン ウィミガ イッチョ
そんな意味がありますよね[語彙]
지나가다(チナガダ):過ぎる
그렇다(クロタ): そうだ、そのようだ
의미(ウィミ):意味
[文法]
-(으)ㄴ 대로 (-(ウ)ン デロ):~たまま
「その状態と同じく」の意を表わす
지나가다(チナガダ:過ぎる) ⇒ 지나간 대로(チナガン デロ:過ぎたままに)
끝나다(クンナダ:終わる) ⇒ 끝난 대로(クンナン デロ:終わったままに)
먹다(モッタ:食べる) ⇒ 먹은 대로(モグン デロ:食べたままに)
듣다(トゥッタ:聞く) ⇒ 들은 대로(トゥルン デロ:聞いたままに)
活用してみよう
여기에 아까 들은 대로 정확히 써주세요
ヨギエ アッカ トゥルン デロ チョンファキ ソジュセヨ
ここにさっき聞いた通りに正確に書いてくださいパク・ヒジン
CROSS OVERskype韓国語教室講師
日本で音楽を専攻した経験を生かしてK-POP韓国語の記事を書くことになりました。
K-POPファンのために、面白くてプラスになる記事をお届けしていきます。
好きな曲を覚えながら、詳しい文法や語彙表現まで身につけちゃいましょう!記事提供/skype韓国語会話教室韓国旅行おトク情報
航空券
-
-
エアプサン
5月出発- 22,000円~
-
-
エアソウル
5月出発- 5,300円~
-
-
チェジュ航空
5月出発- 14,600円~
ホテル
-
49%OFFホテルスカイパークキングスタウン東大門
- 場所/レート
- 東大門/4つ星
- 定価
27,140円- 割引価格
- 14,070円~
-
56%OFFデイズホテル byウィンダム ソウル明洞(旧 デイズホテル明洞)
- 場所/レート
- 明洞/3つ星
- 定価
31,210円- 割引価格
- 13,930円~
-
57%OFFソラゴ明洞ホテル&レジデンス
- 場所/レート
- 明洞/2つ星
- 定価
33,640円- 割引価格
- 14,800円~
-
36%OFFロイネットホテルソウル麻浦
- 場所/レート
- 汝矣島・永登浦・麻浦/3つ星
- 定価
29,160円- 割引価格
- 18,780円~
ツアー
-
空港送迎チャーター車(仁川・金浦)
【日本語OK】仁川・金浦空港、片道・往復、選択可能
- 割引価格
- 約8,970円~
-
13%OFFSKテレコムeSIM
【データ無制限・受信通話可能】SIMカード交換不要でスマートな韓国旅行
- 定価
740円- 割引価格
- 650円~
-
45%OFFソウルロッテワールド1日フリーパス
【特価】フリーパスチケットを特別価格でご提供!
- 定価
6,950円- 割引価格
- 3,870円
-
18%OFFTRIP EASYスーツケース配送
【仁川空港⇔ホテル】手荷物配送サービスでラクラク移動!
- 定価
3,360円- 割引価格
- 2,780円
-