検索
グローバルナビゲーション
サービス一覧閉じる
韓国ホテル・現地ツアー・航空券
韓国ホテル予約 韓国ツアー予約
韓国エステ予約 Wi-Fi・携帯予約
韓国公演チケット予約 格安航空券予約
韓国留学 手続代行
旅のお役立ち情報
両替レート 天気
交通 空港・市内アクセス
韓国地図 地下鉄乗換検索
クーポン 韓国語・翻訳
カレンダー 休業情報
コミュニティ みんなのお店
口コミ 生活・交流
韓国現地情報
基本情報 エリアガイド
グルメ ショッピング
観光スポット 美容医療
特集 行事・イベント
文化と生活 韓国ドラマ
編集部日記
韓国発!最新トレンド情報
Now!ソウル 韓国の最新ニュース
今日の韓国語 街角ファッション
今日なに食べる?
コネスト韓国地図
コネストからのお知らせ

韓国文化と生活

  • お正月になると何かと話題にのぼる干支(えと)。日本同様、韓国にも十二支があり、韓国語では「십이지(シビジ)」と言われています。新聞には十二支別の占いが載っていたり、新年の年賀カードに登場したり、干支は韓国の人々の生活に様々な形で溶け込んでいます。
    古代中国・殷(いん)の時代に起源を持つとされる干支。現在では干支=12匹の動物がイメージされますが、元々は時と空間を示す「十(シッカン、甲・乙・丙・丁・戊・己・庚・辛・壬・癸の10区分)」と、年・月・日・方位等を示す「十二(シビジ、子・丑・寅・卯・辰・巳・午・未・申・酉・戌・亥の12種類)」を組み合わせた60を周期とする数詞のことで、暦や時刻などを表すのに使われていました。

    ※十干は天干(チョンガン)、十二支は地支(チジ)とも言われる
    干支にまつわる韓国語
    韓国の十二支は日本と異なる点が1つだけあります。それは12番目の「亥」が猪(いのしし)ではなく、豚(ぶた)となること。これは干支の発祥の地、中国と同様です。ちなみに干支を覚えるときは「チャ、チュッ、イン、ミョ、チン…」と漢字の音読みで続けます。
    十二支 (ね) (うし) (とら) (う) (たつ) (み)
    十二支の韓国語
    (漢字の音読み)
    (チャ) (チュッ) (イン) (ミョ) (チン) (サ)
    動物
    (チィ/鼠)

    (ソ/牛)
    호랑이
    (ホランイ/虎)
    토끼
    (トッキ/兎)

    (ヨン/龍)

    (ペム/蛇)
    十二支 (うま) (ひつじ) (さる) (とり) (いぬ) (い)
    十二支の韓国語
    (漢字の音読み)
    (オ) (ミ) (シン) (ユ) (スル) (ヘ)
    動物
    (マル/馬)

    (ヤン/羊)
    원숭이
    (ウォンスンイ/猿)

    (タッ/鶏)

    (ケ/犬)
    돼지
    (テジ/豚)

    年齢を尋ねるときにも便利!韓国語で干支を聞いてみよう
    「礼」を重んじる儒教文化が生活に根付いている韓国では、目上の人を敬う習慣が大切にされており、言葉遣いや礼儀作法に気を配らなければならない場面が多々あります。

    「相手が自分より年上か年下か知りたいけれど、ストレートに聞くのはちょっと…」というときにお役立ちなのが、干支を尋ねる方法。相手の気分を害さず、また次の会話にもつながりやすいためおすすめです。
    A씨는 무슨 띠예요?
    Aシヌン ムスン ティエヨ?
    Aさんは何年ですか?

    저는 소띠예요. B씨는요?
    チョヌン ソッティエヨ。Bシヌンニョ?
    私は丑年です。Bさんは?

    저도요! 우리 동갑이네요.
    チョドヨ!ウリ トンガビネヨ。
    私もです!私たち同い年ですね。

    ※띠(ティ):(干支で)~年(どし)、동갑(トンガッ):同い年、~씨(~シ):~さん

    同じ干支でも一回り違うと?
    イ・ビョンホン&イ・ミンジョン夫妻
    イ・ビョンホン&イ・ミンジョン夫妻
    十二支が1回めぐるには12年かかることから、日本で12歳の年の差を「一回り上/一回り下」「一回り違い」という言葉で表現することがあります。一方、韓国では干支が同じという意味で「띠동갑(ティドンガッ)」と言われます。

    韓国芸能界では、2014年8月にゴールインしたイ・ビョンホン(1970年生まれ)とイ・ミンジョン(1982年生まれ)がティドンガッ(12歳差)カップルとして有名です。
    韓国の行事と干支
    かつては下の表のように、暦を表す際に用いられていた干支。旧暦(陰暦)に従って行なわれる年中行事が多い韓国では、干支と関連深いものがあります。
    干支
    旧暦 11月 12月 1月 2月 3月 4月 5月 6月 7月 8月 9月 10月
    新暦 12月 1月 2月 3月 4月 5月 6月 7月 8月 9月 10月 11月

    端午(陰暦5月5日)
    菖蒲を煮出した水で洗髪する端午の風習
    菖蒲を煮出した水で洗髪する端午の風習
    田植えが終わる初夏に地の神・山の神に豊作を祈願する名節、端午(タノ)。端午の「端」は「始まり」を意味することから、もともと端午とは「月初めの午(うま)の日」を指していました。

    やがて、陰暦5月が干支でいう「午の月」にあたり、また5月5日は奇数が重なりおめでたいといわれる「重五(ちょうご)」の日であることから、陰暦5月5日に定着したといわれています。

    伏日(毎年7月~8月)
    参鶏湯(サムゲタン)などスタミナ料理を食べるのが定番
    参鶏湯(サムゲタン)などスタミナ料理を食べるのが定番
    日本でいう「土用の丑の日」にあたる伏日(ポンナル)。こちらは干支を構成する十干と関わりがあり、夏至の日から3番目の庚(かのえ)の日を初伏(チョボッ)、4番目の庚の日を中伏(チュンボッ)、そして立秋を過ぎて最初の庚の日が末伏(マルボッ)となります。

    旧暦のため毎年日付が変わりますが、大体7月中旬から8月中旬にかけて計3回あります。

    干支が一巡したら…長寿を祝う「還暦」
    年配の人に好まれる餅ケーキなどでお祝い
    年配の人に好まれるケーキなどでお祝い
    十干(10種)と十二支(12種)からなる干支は全部で60通りの組み合わせがあり、一回りすると60年。満60歳(数え年で61歳)の誕生日は生まれた年の干支にかえることから、「元の暦に戻る」という意味で「還暦」と呼ばれます。

    還暦は환갑(ファンガッ/還甲)、회갑(フェガッ/回甲)と言い、韓国でも長寿を祝うイベントとして知られます。日本のように赤いちゃんちゃんこを着る習慣はありませんが、食堂や宴会場を貸し切って家族や親族、知人を招きお祝いをすることが多いです。
    干支はベビーブームも引き起こす?!
    韓国では結婚引っ越しなど人生における大きなイベントの前に伝統占い「四柱(サジュ)」を見てもらい、最良のタイミングを見計らうことが少なくありません。出産も例外ではなく、韓国では四柱占いで運気が良いとされる年に出生率が急増する現象が見られてきました。

    例えば600年に一度巡ってくる丁亥(ひのとい)年だった2007年は、金運を招く「黄金の豚年」と言われ、出生率が10%以上増加。2010年の庚寅(かのえとら:白虎年)、2012年の壬辰(みずのえたつ:黒龍年)にもベビーブームが到来しました。
    午年の女の子は気が強いという迷信から以前は出産を避ける人が多かった
    午年の女の子は気が強いという迷信から以前は出産を避ける人が多かった
    黄金豚年生まれが小学生になった2014年は学用品商戦が盛んに
    黄金豚年生まれが小学生になった2014年は学用品商戦が盛んに
    四柱で男女の相性を観る際は生まれ年も重要な要素のひとつ
    四柱で男女の相性を観る際は生まれ年も重要な要素のひとつ
    韓国旅行中に干支文化に触れてみよう
    中国を起源に韓国、日本、ベトナム、ロシアなどアジア各国に伝わり、今なおその習俗のなかに息づいている干支。韓国旅行中には干支をモチーフにした様々なグッズを見かけることもあるでしょう。

    また、新年には「景福宮(キョンボックン)」の敷地内にある「国立民俗博物館」で、その年の干支にまつわる展示会も毎年開かれているので、年始に旅行予定の皆さんはぜひ立ち寄ってみてはいかがでしょうか。
    毎年恒例の干支特別展

「国立民俗博物館」
    毎年恒例の干支特別展
    国立民俗博物館
    干支をあしらったハンコ

「トドッ工房」
    干支をあしらったハンコ
    トドッ工房
    干支を元にパワーストーンブレスを作れる

「玉ちゃんの水晶社」
    干支を元にパワーストーンブレスを作れる
    玉ちゃんの水晶社
    干支に限らずお金をもたらす動物として親しまれる豚は貯金箱の定番
    干支に限らずお金をもたらす動物として親しまれる豚は貯金箱の定番
    製菓・パンチェーンでは干支にちなんだ商品が発売されることも
    製菓・パンチェーンでは干支にちなんだ商品が発売されることも
    お土産にもぴったりな干支のオルゴール

「Moony Orgel」
    お土産にもぴったりな干支のオルゴール
    Moony Orgel
    この情報を共有
        関連記事
          端午(タノ)
          伏日(ポンナル)
          韓国の陰暦名節と名節料理
            注目のトピックス
              お土産にも使える!韓国の人気雑貨ショップ
              人気キャラも!乙女心くすぐるアイテム満載
              口コミで評判の韓国焼肉の店in明洞
              コネストユーザーから評価の高い明洞の焼肉店!
              いちごスイーツを韓国カフェで満喫
              春らしくて可愛い!おすすめのいちごデザート
              必ず買って帰りたい韓国の人気お土産10選 2018
              コレを買えば間違いなし!「旬」のお土産まとめ
                最新記事
                  意外と知られていない?韓国の「JK」女子高生
                  留学経験者が語る!韓国の高校生活やJKの実態とは?
                  韓国のリアル恋愛事情-現実問題編
                  浮気の基準やいらないプレゼントなどシビアな話題に迫る
                  韓国のリアル恋愛事情-愛情表現編
                  お揃いアイテムやスキンシップなどラブラブ度に迫る!
                  韓国人と100日
                  100がつけばお祝い!?韓国の生活に潜む100日文化とは
                  設定