韓国文化と生活

韓国の携帯電話メール「ムンチャ」
お気に入り110
作成日：10.06.18

韓国の携帯メールは「ムンチャメール」

いつでもどこでも連絡を取り合えるという便利さゆえに、携帯電話を手放せないという方も多いことでしょう。特に便利なのが、気軽にメッセージのやり取りが出来るメール機能。韓国では日本の携帯メールにあたるメールサービスは「ムンチャ(文字)」と呼ばれ、携帯電話保有者の95％近くの人が利用しています。

そんな、多くの人々に利用されているムンチャメールですが、日本とは違った、韓国ならではの事情もあります。そこで今回は「ムンチャメール」について詳しく紹介していきます！

韓国旅行おトク情報

航空券

ホテル

ツアー

エステ

クーポン

～ムンチャ(文字)メールとは？～
ムンチャメールとは、携帯電話同士で契約している通信会社に関係なく、相手の電話番号を入力するだけでメッセージ(80バイト、ハングルだと40文字以内)が送れる、ショートメッセージサービス(SMS)を指します。１通あたりの料金が20ウォン程度と安価なため、多くの人々に利用されています。また韓国では日本に比べると、インターネットと連結した携帯メールはあまり使われていないようです。

覚えておこう！ムンチャメールの打ち方

韓国の携帯電話は端末機のメーカーにより、ハングルの入力方式が違います。これは、それぞれのメーカーが特許を持っているためです。政府は2012年までに入力方式の標準化を目指していますが、各メーカーが自社の入力方式の採用を主張しているために話は平行線をたどり、まだまだ実現は難しいようです。

機種変更をした際に端末機のメーカーが変わると、もう一度入力の仕方を覚えなければならないため、前に使っていたものと同じメーカーの端末機を買うという人も少なくないようです。

※このページの韓国語表示には韓国語フォントが必要です。

ここでは代表的な４つの入力方式をご紹介します。それぞれの入力方式には「天地人(チョンジイン)」「Ez(イージー)ハングル」「SKY(スカイ)ハングル」「モトローラ方式」と名前が付けられています。

天地人―サムソン電子、KTFT

入力方法

子音 ◎文字盤に表示された該当ボタンを押す。
◎２番目、３番目に表示されている文字はボタンをそれぞれ２回、３回連続で押すことにより入力が可能(赤字で記された文字は文字盤には表記されていません)。
・「ㅆ」を入力する場合…[８]のボタンを３回押す

母音 ◎「ㅣ」「・」「ㅡ」の３種類のボタンで、子音の書き順通りに入力して組み立てていく。
・「ㅐ」を入力する場合…[１]のボタン１回⇒[２]のボタン１回⇒[１]のボタン１回

入力例 ～「김치(キムチ)」と入力する場合には～
김…[４]のボタン１回⇒[１]のボタン１回⇒[０]のボタン２回
치…[９]のボタン２回⇒[１]のボタン１回

Ezハングル―LG電子

入力方法

子音 ◎文字盤に表示された該当ボタンを押す
◎赤字で記された文字は[＊](字画追加)ボタン、青字で記された文字は[♯](濃音)ボタンを押して組み立てていく(青字で記された文字は文字盤には表記されていません)。
・「ㅉ」を入力する場合…[７]のボタンを１回押す⇒[＊](字画追加)ボタンを１回押し「ㅈ」を表示させる⇒[♯](濃音)ボタンを１回押す

母音 ◎文字盤に表示された該当ボタンを押す
◎赤字で記された文字は[＊](字画追加)ボタンを押して組み立てていく。
・「ㅕ」を入力する場合…[３]のボタンを２回押し「ㅓ」を表示させる⇒[＊](字画追加)ボタンを１回押す。

入力例 ～「김치(キムチ)」と入力する場合には～
김…[１]のボタン１回⇒[９]のボタン１回⇒[５]のボタン１回
치…[７]のボタン１回⇒[＊](字画追加)のボタン２回⇒[９]のボタン１回

SKYハングル―パンテック&キュリテル

入力方法

子音 ◎文字盤に表示された該当ボタンを押す。
◎２番目、３番目に表示されている文字はボタンをそれぞれ２回、３回連続で押すことにより入力が可能(赤字で記された文字は文字盤には表記されていません)。
・「ㅃ」を入力する場合…[８]のボタンを３回押す

母音 ◎文字盤に表示された該当ボタンを押す。
◎２番目に表示されている文字はボタンをそれぞれ２回連続で押すことにより入力が可能。
・「ㅒ」を入力する場合…[３]のボタン２回⇒[２]のボタン１回

入力例 ～「김치(キムチ)」と入力する場合には～
김…[１]のボタン１回⇒[２]のボタン１回⇒[７]のボタン１回
치…[＊]のボタン２回⇒[２]のボタン１回

モトローラ方式―モトローラ

入力方法

子音 ◎文字盤に表示された該当ボタンを押す。
◎青字で記された文字はボタンを２回押すことで表示される(青字で記された子音は文字盤には表記されていません)。
◎赤字で記された文字はボタンを１回押した後に[♯] (字画追加)のボタンを押すことで表示される。
・「ㅃ」を入力する場合…「７」のボタンを２回押す
・「ㅁ」を入力する場合…「２」のボタンを１回押す⇒[♯] (字画追加)のボタンを１回押す

母音 ◎文字盤に表示された該当ボタンを押す。
◎青字で記された文字はボタンを２回押すことで表示される。
◎赤字で記された文字は[♯] (字画追加)を押して組み立てる(赤字で記された母音は文字盤には表記されていません)。
・「ㅕ」を入力する場合…「３」のボタンを２回押す⇒[♯] (字画追加)のボタンを１回押す

入力例 ～「김치(キムチ)」と入力する場合には～
김…[１]のボタン１回⇒[９]のボタン１回⇒[２]のボタン１回⇒[♯] (字画追加) のボタン１回
치…[＊]のボタン１回⇒[♯] (字画追加)のボタン１回⇒[９]のボタン１回

日本語で携帯メールが送れる！？

携帯メッセージの「記号」モードに、「ひらがな」と「カタカナ」が含まれている機種が増えています。この方法を使えば、韓国でも日本語で携帯メッセージを送ることが可能！

コネストで予約を受け付けているSKテレコム携帯レンタルの機種も、２種類とも日本語入力が可能なので、韓国旅行中のちょっとした連絡などに役立つこと間違いなし！

日本語入力の順序

最近の機種はメーカーに関わらず同じ携帯メール機能が内蔵されているため、ハングル入力方法を除き、どの機種でも基本的な携帯メール操作がほぼ同じです。

１．SMS作成欄で「記号(기호、Symbol)」を表示します。(ボタン式なら、カーソルを中心に右上のボタンをプッシュします。言語設定が韓国語なら１回、英語なら３回)

２．「記号」欄を表示した状態で先に進んでいくと、ひらがな、カタカナの順に現れます。

３．１つ１つ文字を探しながら、その文字の番号を押します(画面の例：よ→４番)。一度に複数の文字を入力できます。

４．全部入力したら「OK」ボタンを押します。

※携帯電話の中には、一部日本語が対応していない機種もあります。

※タッチパネル式など、機種によって操作の順序が多少異なる場合があります。

韓国旅行おトク情報

航空券

ホテル

ツアー

エステ

クーポン

日本語で携帯メールが送られてきた場合

送られてきた場合も、ひらがなとカタカナが正常に表示されます。この場合、日本語対応機種でなくても見ることができます。また、中には漢字対応機種もありますが、こちらは受け取る側も漢字対応機種でないと文字化けするので気をつけましょう。

ムンチャメール用語を使いこなそう！

ムンチャメール１通で送れる量は80バイト、40文字です。それを越す場合には追加料金が発生するため、皆あの手この手で40文字以内に収めようとします。たくさんの情報をいかにコンパクトにまとめるかが重要になってくるため、ムンチャメールならではの略語や顔文字(韓国では「イモティコン」と呼ばれている。詳細は後述)も多く使われています。

また、長い文章を句点やスペースを入れずに送信する人も多いので、外国人はどこで文章を区切ればよいのかわからず、理解に苦しむことも多々あります。

句点やスペースを使わずに入力された文章

「暇だよ」という文章を顔文字と一緒に

ムンチャメールに用いられる略語は一般的には日常の会話では使われません。しかし、最近よく耳にする「알바(アルバ、アルバイトの意)」は、元々「아르바이트(アルバイトゥ)」の略語で、ムンチャメールで使用されていたものが実際に若者言葉としても使われるようになりました。

このようにムンチャメール用語が一般語になる程、社会に浸透していることがわかります。

略語の一例

略語	元の単語	読み	意味
재밌다	재미있다	チェミイッタ	おもしろい
잼없다	재미없다	チェミオプタ	つまらない
열공	열심히 공부해	ヨルシミコンブヘ	勉強頑張って
울	우리	ウリ	私たち
걍	그냥	クニャン	ただ単に
낼	내일	ネイル	明日
짐	지금	チグム	今
ㅊㅋㅊㅋ	축하축하	チュカチュカ	おめでとう
ㅇㄷ	어디	オディ	どこ
ㅅㄱ	수고해	スゴヘ	お疲れ様
ㄳ	감사	カムサ	感謝(ありがとう)
ㅇㅋ	OK	―	オッケー
ㅇㅇ	응	ウン	うん(是認)

ハングルを使った顔文字の一例

意味	顔文字
笑顔、嬉しい、喜び
悲しい、涙
困った、汗
疲れた、大変

また、ムンチャメールのやり取りをしていてよく見られる「ㅎㅎ」や「ㅋㅋ」は、日本語にするとそれぞれ「ふっふっ」や「くっくっ」といったニュアンスで、小さく笑っている様子を表します。

様々なイモティコンで感情表現！

感情表現をデザインの凝ったイモティコン(Emoticon、顔文字)でのやり取りも頻繁に行われています。このようなイモティコンは端末機の機種によってはあらかじめ登録されていることもあります。一般的なのは携帯電話通信会社や端末機メーカーのホームページ、SKテレコム・NATE(ネイト、www.nate.com)などのポータルサイト、イモティコン専門サイトなど利用することです。これらのサイトには豊富なパターンのイモティコンが用意されています。

あっかんべー

誕生日おめでとう

笑顔を配達

カラオケ行こう

韓国在住者にとって、韓国へ来てまず最初に準備したいものの１つが携帯電話。ムンチャメールを利用すれば、言葉ではなかなか伝えられない感情も表現できることでしょう。

また、ムンチャメールのやり取りは韓国語の勉強にもなるので、韓国人の友達が出来たら積極的にムンチャメールを送ってみましょう！ムンチャメールの活用度は韓国生活の充実度に比例すると言っても過言ではないですよ！