検索
グローバルナビゲーション
サービス一覧
韓国旅行基本情報

郵便・宅配便(日本→韓国)

우편,택배(일본→한국)
89

コネストからのお知らせ

・韓国から日本へ郵便を送りたい場合は「郵便・宅配便(韓国→日本)

・新型コロナウイルス感染症の世界的蔓延に伴い、各国・地域において、国際郵便物の受入停止等の措置が取られていることおよび日本との間で発着する航空機が大幅に減便・運休となり、輸送ルートが途絶えていることから、国際郵便物の受付が停止、遅延されます(2020.4.1)
・日本から韓国への配送の取り扱いはありますが、遅延は生じます(2020.4.1)
※詳しくは日本の郵便局で確認してください
外国へ手紙や荷物を送る時に、「ちゃんと届くかな?」と不安になったりしますよね。しかも送り先が韓国となると、「英語で書くのだって一苦労なのに、韓国語で書かなきゃいけないの?」とパニックに陥ってしまうこともあったり。それでも、韓国旅行で仲良くなった韓国人のお友達や知人に手紙や荷物を送ってみたい!そんなときに参考にしたい、韓国へ郵便物を送る際のポイントをご紹介致します。
韓国へ荷物を送ってみよう!
韓国の住所の単位って??
韓国の住所の構成には次の6つのタイプがあります。
※2014年1月1日より韓国では道路名と建物番号に基づく新住所制度が全面施行されました(新住所制度「道路名住所」)。なお、地番を基準とした従来の住所を記載しても郵便物は届きます。
韓国の住所の単位は特別市、広域市などから始まり、面や里まで11の単位があります。これらと番地を組み合わせて大韓民国内の位置を表すことができます。ソウルをはじめとした大都市ではA又はBタイプが、田舎になるとC~Fのタイプの住所が多く見られます。
特別市、特別自治市、広域市 … ソウル特別市、釜山広域市、大邱広域市、仁川広域市、光州広域市、大田広域市、蔚山広域市、世宗特別自治市
道、特別自治道 … 京畿道、江原道、忠清北道、忠清南道、全羅北道、全羅南道、慶尚北道、慶尚南道、済州特別自治道
韓国への手紙は漢字で書いても届く!?
皆さんも既にご存知かとは思いますが、もともと韓国でも漢字は使われます。漢字語もほとんどハングルのみで表記されるようになった現在では、漢字の読み書きが出来る人が少なくなったものの、地名や住所にも漢字表記がきちんとあるため、漢字で住所を書いてもちゃんと配達されるんです! 地下鉄の標識を見ても下に漢字で表記されてますよね。
但し、ソウル市の場合「ソウル」に対応する漢字がないので英語で「Seoul」又はハングルでと書いた方が良いでしょう。また、アパート名や建物名で対応する漢字がない場合にも英語かハングルで書く必要があります。
※韓国では韓文漢字という、日本の旧字体に近い漢字が使われており、現在の日本では使われていないような漢字もたくさんあります。日本の常用漢字で書いても問題はないですが、郵便番号を正確に書いておきましょう。
宛名の書き方
漢字で書けば良い事がわかったところで実際に宛名の書き方を見ていきましょう!!

<漢字で宛名を書く場合>
差出人
左上に受取人よりも小さめの字で記入します。
郵便番号・国名は名前や住所の下に書きます。
日本からの国際郵便だということがわかるように「JAPAN」とはっきり書きましょう。

例)
(差出人) ※差出人は日本語でOK
住所→ 東京都○○区○○1-1
氏名→ コネスト花子
郵便番号・国名→ 111-1111 JAPAN

受取人
確実な配送のためにも住所・郵便番号は正確に書きましょう。
郵便番号・国名は差出人の書き方同様、一番下の行へ書きます。
韓国への国際郵便だということがわかるように「KOREA」とはっきり書きましょう。
機械による仕分けの識別をするスペースなので郵便番号・国名の下は空けておきましょう。
日本語の「~様」にあたる宛名の敬称は「~貴下」と書くのが良いでしょう。

例)
(受取人)
住所→Seoul市 永登浦区 汝矣島洞 1
Konest Bldg. 111号
氏名→ コネスト太郎 貴下
郵便番号・国名→ 222-2222 KOREA

発送方法の表記
航空便で送る場合には「VIA AIR MAIL」とはっきりと書きましょう。船便利用の場合は「SURFACE」と書きます。

住所の書き方
基本的には日本の住所と同じ順番で書きます。ビル名の漢字表記がない場合や、わからない場 合には英語かハングルで書きましょう。
<英語で宛名を書く場合>
送り先の住所の漢字表記がわからない場合には英語で宛名を書きましょう。
英語で宛名を書く際の注意点は漢字で宛名を書く場合とほぼ同じですが、以下の点に注意しましょう。

受取人
日本語の「~様」にあたる宛名の敬称は「Mr.~」または「Ms.~」と書くのが良いでしょう。

住所の書き方
英語の場合、ビル名→番地→町名…と小さい範囲から大きい範囲へと書いていきます。
【韓国郵便事情】韓国の郵便屋さんは宛名を見ない!?
夫婦別姓で、結婚しても女性の苗字は変わらない韓国。同じ家に住んでいる家族でも苗字がそれぞれ違うんです。そのため、韓国では表札の苗字と受取人の苗字が違っても全く気にしません。
つまり、受取人の名前は見ずに住所だけを見てポストに入れていく配達員がほとんど。送る際には住所に間違いがないかを念入りに確認しましょう!
梱包はしっかりと!隠された郵便事情!?
元郵便局勤務、Kさんへインタビュー
コネストスタッフの知人で、公益勤務(徴兵で軍隊へ行く代わりに公共機関で働く制度)として国際郵便の集荷・仕分け所で働いていたKさん。そんな彼が現場での荷物取り扱いの実態を語ってくれました。
Q.郵便局ではどのような作業をなさっていたんですか?
A.海外から韓国へ送られてくる国際郵便の仕分けの作業をしていました。

Q.業現場はどのような様子だったんですか?
A.そりゃあもう修羅場ですよ。世界中から半端じゃない量の荷物が到着するので、丁寧さよりも速さ重視でしたね。 とにかく時間に追われる作業ですから、荷物を丁寧に扱っている余裕なんてなかったですよ。

Q.それだと中身が壊れたりということもありますよね
A.箱に入ってると中身が見えないので良くわかりませんけどね。あぁ、そういえば一度ワインを送ってきている人がいて、箱の中で見事にビンが割れてましたね。箱からワインが染み出してました。 荷物を丁寧に扱うべきだとは思っていたんですけどね。でも時間の問題でそうもいかなかったんですよ。それに明らかに割れ物なのにきちんと梱包せずに送ってくる人も意外と多いんですよ。ですから当たり前のことですが、念には念を入れて梱包することをオススメしますね。割れ物や壊れやすいものが入っているときなどは特に気を付けてください。

確かに日本から届いた荷物の箱がボロボロになっていた…というのはよく聞く話。荷物を送る際は厳重に梱包しましょう!
韓国で荷物を受け取るときは?
韓国で暮らしている人は、日本の家族や友達から荷物を受け取る機会も多いと思います。そこで、韓国で荷物を受け取る際のポイントをいくつか紹介します。

配達前には在宅確認の連絡が
荷物が届く際に、配達員から事前連絡が来る場合があります。もしその時間に家に居なかったり、すぐに出掛けなければならない場合には配達時間をずらしてもらいましょう。

不在の時には韓国ならではの方法が!?
配達時間をずらしてもらうなんて面倒くさい!なんて思うのが韓国人気質。そんな時にはご近所さんに受け取っておいてもらうんです。家の近くのスーパーや商店であれば受け取っておいてもらえる場合があります。そんな時には在宅確認の連絡が来た際に近所のスーパーや商店に持って行ってもらうように配達員にお願いすればいいのです。あとは自分が外出から帰ったらそこへ取りに行くだけなので簡単ですね。預かってもらったお礼として、そこで買い物するのも忘れてはいけません。
アパートなどにお住まいで管理人がいるのであれば、管理室で預かってもらうことも可能です。

再配達も可能!
もし、配達員の人とすれ違いで荷物を配達員が持って帰ってしまった場合、ポストなどに不在通知を残しておいてくれます。不在通知を発見したならば、記載されている連絡先へ早めに連絡しましょう。たいていの場合は翌日以降に再び荷物を持ってきてくれます。
引っ越しの際には住所移転届けをお忘れなく!
韓国に滞在している場合、引っ越しをしたら速やかに郵便局へ住所移転届けを出しましょう。申請した3日後(祝日を除く)から3ヶ月以内であれば、1回に限り旧住所に届いた郵便物が新住所へ転送されます。
住所移転届けは郵便局の窓口では受け付けておらず、電話かインターネット(インターネット郵便局会員のみ可)からの申請になります。申請の際に伝えることは「名前、連絡先、新住所、旧住所、サービス開始日(最短で申請3日後(祝日を除く)から可能)」の5点です。

※転送期間が3ヶ月間と短いので早めに家族や友達に新住所を知らせましょう。
住所移転届け申請先
電話で:1588-1300(案内音声が流れた後、6番→3番を押します ※韓国語のみ)
オペレーター受付:平日9:00~18:00、土曜日9:00~13:00、日曜祝日休み
インターネットで:http://service.epost.go.kr:8080/
front.RetrieveAddrMoveInfo.postal

(24時間受付 ※韓国語のみ)
※利用には会員登録が必要(外国人の登録も可、要外国人登録番号)

韓国旅行おトク情報

ユーザー投稿写真

この情報を共有

  最終更新日:14.04.14
※記載内容には細心の注意を払っていますが、掲載店との間で生じた損害・トラブルについては、当サイトは責任を負わないものとします。
※内容は予告なく変更される場合があり、完全性・正確性を保証するものではありません。掲載情報は自己責任においてご利用ください。
設定